中国語「今天我去销户了」（jīn tiān wǒ qù xiāo hù le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jīn今tiān天wǒ我qù去xiāo销hù户le了

今日、除籍の手続きに行ってきた。

HSK Vocabulary

今天H1 我H1 去H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

28:48

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们又像以前一样争吵不断焦灼不安	wǒ men yòu xiàng yǐ qián yī yàng zhēng chǎo bù duàn jiāo zhuó bù ān	私たちはまた昔みたいに、喧嘩ばかり。焦って、不安で。
2▶	今天我去销户了	jīn tiān wǒ qù xiāo hù le	今日、除籍の手続きに行ってきた。
3	钱忠实	qián zhōng shí	銭忠実。

More Clips From Episode

Total 208 clips (Page 6 of 11)

HSK 7

0:03s

小心眼儿你别拽我找你妈去

xiǎo xīn yǎn ér nǐ bié zhuāi wǒ zhǎo nǐ mā qù心が狭いんだよ引っ張らないで母さんのとこ行けよ

谢谢大家啊这就你娘家啊谢谢大家

HSK 2

0:03s

谢谢大家啊这就你娘家啊谢谢大家

xiè xiè dà jiā a zhè jiù nǐ niáng jiā a xiè xiè dà jiāみなさん、ありがとうございますここが君の実家かみなさん、ありがとうございます

HSK 3

0:03s

放心有空过来玩啊好再见拜拜

fàng xīn yǒu kòng guò lái wán a hǎo zài jiàn bài bài安心して暇があったら遊びに来てねうんじゃあね、バイバイ

电话里他可说一定来你能别老给他打电话吗

HSK 3

0:03s

电话里他可说一定来你能别老给他打电话吗

diàn huà lǐ tā kě shuō yí dìng lái nǐ néng bié lǎo gěi tā dǎ diàn huà ma電話じゃ、必ず来るって言ってたのにもう何度も電話するの、やめてくれない？

HSK 7

0:03s

凭啥不能给我女婿打电话

píng shá bù néng gěi wǒ nǚ xù dǎ diàn huàなんで私が婿に電話しちゃいけないのよ

HSK 5

0:03s

恭喜恭喜谢谢谢谢恭喜恭喜

gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè gōng xǐ gōng xǐおめでとう、おめでとうありがとう、ありがとうおめでとう、おめでとう

HSK 7

0:03s

我闺女我闺女你可真有福啊

wǒ guī nǚ wǒ guī nǚ nǐ kě zhēn yǒu fú aうちの娘がね、うちの娘がねあんたは本当に幸せ者だよ

满世界勾搭饭票吗你说什么呢你不是我说

HSK 1

0:03s

满世界勾搭饭票吗你说什么呢你不是我说

mǎn shì jiè gōu dā fàn piào ma nǐ shuō shén me ne nǐ bú shì wǒ shuō飯のタネ探して、あちこち男に色目使ってんの？何言ってんのよ、あんた私が言ったんじゃない

HSK 4

0:03s

大喜日子你说这干啥你等会儿

dà xǐ rì zi nǐ shuō zhè gàn shá nǐ děng huì erめでたい日に、なんでそんなこと言うのよちょっと待って

我这酒席是按人头算的你不吃就算了份子钱呢

HSK 6

0:03s

我这酒席是按人头算的你不吃就算了份子钱呢

wǒ zhè jiǔ xí shì àn rén tóu suàn de nǐ bù chī jiù suàn le fèn zi qián neこの宴席、人数で計算してんの食べないならそれでいいけどご祝儀は？

HSK 3

0:03s

给就这点美艳我有事我也先走了

gěi jiù zhè diǎn měi yàn wǒ yǒu shì wǒ yě xiān zǒu leはいよこれっぽっち？メイイェン、用事があるから俺も先に帰る

HSK 6

0:03s

谢啦真讨厌真讨厌真讨厌

xiè la zhēn tǎo yàn zhēn tǎo yàn zhēn tǎo yànありがとなほんとムカつく、ムカつく、ムカつく

等我一会别理他们美艳别跟他一样的

HSK 6

0:03s

等我一会别理他们美艳别跟他一样的

děng wǒ yī huì bié lǐ tā men měi yàn bié gēn tā yī yàng deちょっと待ってて、あいつらは放っとけメイイェン、あいつと同じになっちゃだめよ

HSK 4

0:03s

你记得今天啥日子不

nǐ jì de jīn tiān shá rì zi bù今日が何の日か覚えてる？

HSK 6

0:03s

我老钱我也算是儿女双全了

wǒ lǎo qián wǒ yě suàn shì ér nǚ shuāng quán le俺も銭家の人間としてはさ、息子も娘もそろったってわけだ。

HSK 4

0:03s

姐你咋把户口本都刮破了

jiě nǐ zǎ bǎ hù kǒu běn dōu guā pò le姉ちゃん、戸口簿まで傷つけたの？

HSK 7

0:03s

你要嫁你嫁我凭什么换爹

nǐ yào jià nǐ jià wǒ píng shén me huàn diē嫁ぎたいなら勝手に嫁げば！なんで私が父親を替えなきゃなんないの！

今天我不打死你你不知道我是你妈

HSK 1

0:03s

今天我不打死你你不知道我是你妈

jīn tiān wǒ bù dǎ sǐ nǐ nǐ bù zhī dào wǒ shì nǐ mā今日はぶっ殺してやる！私があんたの母親だって分かってんの！？

HSK 4

0:03s

我就打她把户口本都刮破了别别

wǒ jiù dǎ tā bǎ hù kǒu běn dōu guā pò le bié bié殴ってやる！戸口簿をボロボロにしたんだ、やめろ、やめろ！

HSK 3

0:03s

别着急别着急来来艳儿艳儿

bié zháo jí bié zháo jí lái lái yàn ér yàn ér落ち着け、落ち着け。ほら、ほら。メイイェン、メイイェン。