中国語「那成本可太大了」（nà chéng běn kě tài dà le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

那成本可太大了

nà chéng běn kě tài dà le

コストが大きすぎるんですよ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

4:10

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这书都印出来了改个署名的话就得重印	zhè shū dōu yìn chū lái le gǎi gè shǔ míng de huà jiù dé chóng yìn	もう本は刷り上がってますし名義を変えるなら刷り直しになります
2▶	那成本可太大了	nà chéng běn kě tài dà le	コストが大きすぎるんですよ
3	咱们出版社也得考虑考虑经济效益是吧	zán men chū bǎn shè yě dé kǎo lǜ kǎo lǜ jīng jì xiào yì shì ba	うちの出版社も採算は考えないといけませんからね？

More Clips From Episode

Total 208 clips (Page 2 of 11)

我们是夫妻对吧分那么清楚有这个必要吗

HSK 5

0:03s

我们是夫妻对吧分那么清楚有这个必要吗

wǒ men shì fū qī duì ba fēn nà me qīng chǔ yǒu zhè ge bì yào ma俺たち夫婦だろ？そんなにきっちり分けてそこまでする必要あるのか？

但这本书里所有的故事你都是从我日记本里抄的

HSK 6

0:03s

但这本书里所有的故事你都是从我日记本里抄的

dàn zhè běn shū lǐ suǒ yǒu de gù shì nǐ dōu shì cóng wǒ rì jì běn lǐ chāo deでも、この本の話は全部私の日記から写したじゃない

HSK 2

0:03s

刘潇然你扪心自问这么多年

liú xiāo rán nǐ mén xīn zì wèn zhè me duō niánリウ・シャオラン、良心に聞いてよ、今までずっと

HSK 4

0:03s

我说过你什么吗我随便你用

wǒ shuō guò nǐ shén me ma wǒ suí biàn nǐ yòng私があなたに何か言った？好きに使わせてあげたでしょ

因为这些东西对我来说都不重要我说的是这日记

HSK 4

0:03s

因为这些东西对我来说都不重要我说的是这日记

yīn wèi zhè xiē dōng xī duì wǒ lái shuō dōu bú zhòng yào wǒ shuō de shì zhè rì jìそんなもの、私には大事じゃなかったから私が言ってるのは、この日記よ

这日记对我来说很重要你不可以抄

HSK 6

0:03s

这日记对我来说很重要你不可以抄

zhè rì jì duì wǒ lái shuō hěn zhòng yào nǐ bù kě yǐ chāoこの日記は、私にとって大事なの勝手に写しちゃダメ

HSK 2

0:03s

你都可以直截了当地告诉我

nǐ dōu kě yǐ zhí jié liǎo dàng dì gào sù wǒはっきり俺に言ってくれればいい

来逼我承认那些我没有做过的事情呀

HSK 6

0:03s

来逼我承认那些我没有做过的事情呀

lái bī wǒ chéng rèn nà xiē wǒ méi yǒu zuò guò de shì qíng ya俺に認めさせようとするなよ俺がやってないことまでさ

HSK 6

0:03s

你是想否认抄了我的日记是吗

nǐ shì xiǎng fǒu rèn chāo le wǒ de rì jì shì ma私の日記を写したこと、否定するつもり？そうなの？

HSK 5

0:03s

找不着了让刘潇然藏起来了

zhǎo bù zhe le ràng liú xiāo rán cáng qǐ lái le見つからない。リウ・シャオランに隠させた。

HSK 6

0:03s

那怎么证明小说是他抄你的

nà zěn me zhèng míng xiǎo shuō shì tā chāo nǐ deじゃあ、どう証明するんだ？小説があいつの盗作だって。

HSK 5

0:03s

邮件记录什么的没有人证呢

yóu jiàn jì lù shén me de méi yǒu rén zhèng neメールの記録とかは？ない。証人は？

HSK 6

0:03s

也没谁主张谁举证

yě méi shuí zhǔ zhāng shuí jǔ zhèngそれもいない。主張する側が立証するんだ。

可是那里面有很多情节都是我亲身经历过的呀

HSK 7

0:03s

可是那里面有很多情节都是我亲身经历过的呀

kě shì nà lǐ miàn yǒu hěn duō qíng jié dōu shì wǒ qīn shēn jīng lì guò de yaでも、あれにはたくさんの話が私が実際に体験したことなの。

咱俩十几年的交情我坦白告诉你吧

HSK 7

0:03s

咱俩十几年的交情我坦白告诉你吧

zán liǎ shí jǐ nián de jiāo qíng wǒ tǎn bái gào sù nǐ ba俺たち、十数年の付き合いだろ。正直に言うぞ。

HSK 5

0:03s

那本日记就是最有力的证据

nà běn rì jì jiù shì zuì yǒu lì de zhèng jùあの日記が一番強い証拠だ。

HSK 4

0:03s

那本日记去哪了

nà běn rì jì qù nǎ leその日記、どこへ行った？

HSK 5

0:03s

肯定是被刘潇然藏起来了

kěn dìng shì bèi liú xiāo rán cáng qǐ lái le絶対、リウ・シャオランが隠した。

小名回来了我们今天要下播了开饭

HSK 2

0:03s

小名回来了我们今天要下播了开饭

xiǎo míng huí lái le wǒ men jīn tiān yào xià bō le kāi fànレン・シャオミンが帰ってきたぞ。今日は配信、ここまでね。ごはんだよ。

HSK 5

0:03s

下一次要考试哦拜拜下播

xià yī cì yào kǎo shì ó bài bài xià bō次はテストするよ。バイバイ。配信終了。