中国語「他们都以为她活不下去了」（tā men dōu yǐ wéi tā huó bù xià qù le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tā他men们dōu都yǐ以wéi为tā她huó活bù不xià下qù去le了

店の者は瀕死の彼女を

HSK Vocabulary

他们H1 都H1 以为H3 她H1 活H4 不H1 下去H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

33:46

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一个客人把她虐待得太厉害	yí gè kè rén bǎ tā nüè dài dé tài lì hài	ある客がひどく虐待した
2▶	他们都以为她活不下去了	tā men dōu yǐ wéi tā huó bù xià qù le	店の者は瀕死の彼女を
3	准备把她拉出城外埋掉	zhǔn bèi bǎ tā lā chū chéng wài mái diào	城外に埋めようとした

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 6 of 10)

HSK 7

0:03s

话虽如此你好歹也做做样子

huà suī rú cǐ nǐ hǎo dǎi yě zuò zuò yàng ziそう言っても心配ではないのか

HSK 7

0:03s

算了你也没那份心思

suàn le nǐ yě méi nà fèn xīn sīもういいその気もない

HSK 5

0:03s

只需去它来时的路上寻找

zhǐ xū qù tā lái shí de lù shàng xún zhǎo来た道を探せば

他可以把含笑神不知鬼不觉地埋入宫墙中

HSK 6

0:03s

他可以把含笑神不知鬼不觉地埋入宫墙中

tā kě yǐ bǎ hán xiào shén bù zhī guǐ bù jué dì mái rù gōng qiáng zhōng含笑を壁に埋めたなら

我就知道你不是空手来的还不交出来？

HSK 4

0:03s

我就知道你不是空手来的还不交出来？

wǒ jiù zhī dào nǐ bú shì kōng shǒu lái de hái bù jiāo chū lái ？手ぶらじゃないな何だ？

不过毕竟伤了几个胥役暂时把他扣起来了

HSK 6

0:03s

不过毕竟伤了几个胥役暂时把他扣起来了

bù guò bì jìng shāng le jǐ gè xū yì zàn shí bǎ tā kòu qǐ lái le小役人をケガさせた件で拘束中です

HSK 6

0:03s

让他歇段日子也好

ràng tā xiē duàn rì zi yě hǎoしばらく休養を

HSK 7

0:03s

谁敢对顾司直怠慢就一一记下

shuí gǎn duì gù sī zhí dài màn jiù yī yī jì xià怠る者は全て記録し

HSK 4

0:03s

待我办完此事再和他们清算

dài wǒ bàn wán cǐ shì zài hé tā men qīng suàn後に相応の処分をする

县主这是要提审谁？乱打听什么？

HSK 5

0:03s

县主这是要提审谁？乱打听什么？

xiàn zhǔ zhè shì yào tí shěn shuí ？ luàn dǎ tīng shén me ？誰の尋問を？余計な事だ

HSK 4

0:03s

她竟然还认得我

tā jìng rán hái rèn de wǒ私を覚えていた

HSK 3

0:03s

含笑我带你走

hán xiào wǒ dài nǐ zǒu含笑行こう

HSK 4

0:03s

但对她从来没有过非分之想

dàn duì tā cóng lái méi yǒu guò fēi fèn zhī xiǎng分不相応な思いは一切ない

HSK 3

0:03s

照顾了三天三夜

zhào gù le sān tiān sān yè三日三晩世話した

她才勉强有了点意识能跟我说说话

HSK 6

0:03s

她才勉强有了点意识能跟我说说话

tā cái miǎn qiǎng yǒu le diǎn yì shí néng gēn wǒ shuō shuō huàやっと意識が戻り話してくれた

HSK 5

0:03s

她被胡达骗了

tā bèi hú dá piàn le騙されたと

HSK 2

0:03s

堂堂正正地做一个绣娘

táng táng zhèng zhèng dì zuò yí gè xiù niáng針子になれると思った

HSK 5

0:03s

可还没跑到县衙就被抓了回去

kě hái méi pǎo dào xiàn yá jiù bèi zhuā le huí qù役所に着く前に捕まり

HSK 4

0:03s

之后就是一顿毒打

zhī hòu jiù shì yī dùn dú dǎ激しく殴られた

HSK 7

0:03s

一个客人把她虐待得太厉害

yí gè kè rén bǎ tā nüè dài dé tài lì hàiある客がひどく虐待した