中国語「不如加入我的麾下替我办事」（bù rú jiā rù wǒ de huī xià tì wǒ bàn shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不rú如jiā加rù入wǒ我de的huī麾xià下 tì替wǒ我bàn办shì事

私の配下となり私のために働け

HSK Vocabulary

不如H4 加入H4 我H1 的H1 替H5 办事H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

27:26

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	聪明	cōng míng	聡明だ
2▶	不如加入我的麾下替我办事	bù rú jiā rù wǒ de huī xià tì wǒ bàn shì	私の配下となり私のために働け
3	离开南部档案馆张先生身边能人这么多	lí kāi nán bù dàng àn guǎn zhāng xiān shēng shēn biān néng rén zhè me duō	南部文書館を抜けろ張様の周りには有能な方が多い

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 2 of 7)

HSK 5

0:03s

如果真如你们所说

rú guǒ zhēn rú nǐ men suǒ shuōおっしゃる通り

你找人上南安号上调查一探究竟不就得了

HSK 7

0:03s

你找人上南安号上调查一探究竟不就得了

nǐ zhǎo rén shàng nán ān hào shàng diào chá yī tàn jiū jìng bù jiù dé le人を出して南安号を調査させてください確かめてみればいいだろ

HSK 7

0:03s

不过这次黄昏草毒非常厉害

bù guò zhè cì huáng hūn cǎo dú fēi cháng lì hài今回の黄昏草の毒は非常に強力で

HSK 7

0:03s

但是你们接触过黄昏草却没死

dàn shì nǐ men jiē chù guò huáng hūn cǎo què méi sǐだがお前たちは黄昏草に触れても死ななかった

HSK 3

0:03s

你去船上帮我查案

nǐ qù chuán shàng bāng wǒ chá àn船に乗り事件を調べてくれ

HSK 4

0:03s

我来帮你照顾你的这位兄弟

wǒ lái bāng nǐ zhào gù nǐ de zhè wèi xiōng dì私が面倒を見てやるお前のこの兄弟のことはな

HSK 3

0:03s

查不出个所以然来

chá bù chū gè suǒ yǐ rán lái何も分からなければ

HSK 7

0:03s

就要成为我橡胶园的肥料了

jiù yào chéng wéi wǒ xiàng jiāo yuán de féi liào le私のゴム園の肥料になってもらうぞ

HSK 5

0:03s

你随时有办法弄死我们

nǐ suí shí yǒu bàn fǎ nòng sǐ wǒ menあんたならいつでも俺たちを殺せる

HSK 3

0:03s

所以你说的应该是真的

suǒ yǐ nǐ shuō de yīng gāi shì zhēn deだから話は本当なんだろう

HSK 7

0:03s

我有一个附加条件你说

wǒ yǒu yí gè fù jiā tiáo jiàn nǐ shuō一つ追加で条件がある言ってみろ

HSK 3

0:03s

早上起来要用鱼翅漱口

zǎo shàng qǐ lái yào yòng yú chì shù kǒu朝はフカヒレでうがいをする

HSK 4

0:03s

中午吃饭八菜一汤

zhōng wǔ chī fàn bā cài yī tāng昼飯は料理８品にスープ１品

HSK 6

0:03s

腿早中晚按摩三次

tuǐ zǎo zhōng wǎn àn mó sān cì足は朝昼晩に３回マッサージだ

你最好能帮我找三五个姑娘陪他一块儿睡

HSK 4

0:03s

你最好能帮我找三五个姑娘陪他一块儿睡

nǐ zuì hǎo néng bāng wǒ zhǎo sān wǔ gè gū niáng péi tā yī kuài ér shuì娘を三、五人ほど見つけて一緒に寝かせてやってくれ

还有你的这位兄弟我只会照顾得更好

HSK 4

0:03s

还有你的这位兄弟我只会照顾得更好

hái yǒu nǐ de zhè wèi xiōng dì wǒ zhǐ huì zhào gù dé gèng hǎoそれからお前のこの兄弟はもっと手厚くもてなしてやろう

HSK 4

0:03s

我的人会送你过去好奇怪的味道

wǒ de rén huì sòng nǐ guò qù hào qí guài de wèi dàoうちの者が送っていく何か変な匂いがする

HSK 5

0:03s

老板他会乖乖上船查案吗

lǎo bǎn tā huì guāi guāi shàng chuán chá àn maボスあいつは大人しく船で捜査しますかね

HSK 4

0:03s

总是会解决实际问题

zǒng shì huì jiě jué shí jì wèn tí常に実利を優先し

HSK 5

0:03s

而不太会遵守交易规则

ér bù tài huì zūn shǒu jiāo yì guī zé取引のルールは二の次だ