中国語「如果你敢私自下船电报也会打回来」（rú guǒ nǐ gǎn sī zì xià chuán diàn bào yě huì dǎ huí lái）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

rú如guǒ果nǐ你gǎn敢sī私zì自xià下chuán船 diàn电bào报yě也huì会dǎ打huí回lái来

もし勝手に船を降りればすぐに電報が届く

HSK Vocabulary

如果H3 你H1 敢H4 私自H7 也H1 回来H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

10:33

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你只能看到一个空房当然船上也有我们的眼线	nǐ zhǐ néng kàn dào yí gè kòng fáng dāng rán chuán shàng yě yǒu wǒ men de yǎn xiàn	もぬけの殻の部屋があるだけだもちろん船にも我々の見張りがいる
2▶	如果你敢私自下船电报也会打回来	rú guǒ nǐ gǎn sī zì xià chuán diàn bào yě huì dǎ huí lái	もし勝手に船を降りればすぐに電報が届く
3	到时候你的朋友会被我们割头挂杆	dào shí hòu nǐ de péng yǒu huì bèi wǒ men gē tóu guà gān	その時お前の仲間は我々に首を刎ねられ晒し者にされる

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 1 of 7)

HSK 4

0:03s

快点快点快点动作快点

kuài diǎn kuài diǎn kuài diǎn dòng zuò kuài diǎn早くしろぐずぐずするな

HSK 3

0:03s

这该死的林子不安全

zhè gāi sǐ de lín zi bù ān quánこのクソ森は危険だ

HSK 4

0:03s

肯定有什么邪门的东西

kěn dìng yǒu shén me xié mén de dōng xī何か邪なものがいるに違いない

HSK 5

0:03s

jià zhí bù fēiかなりの値打ちものだ

HSK 7

0:03s

这怎么拎着断手啊

zhè zěn me līn zhe duàn shǒu aこれはなぜ切断された手などを

你可以再说一遍吗你希望我帮你做什么

HSK 4

0:03s

你可以再说一遍吗你希望我帮你做什么

nǐ kě yǐ zài shuō yī biàn ma nǐ xī wàng wǒ bāng nǐ zuò shén meもう一度お願いできますか私に何を望みますか

HSK 5

0:03s

不然我会死在路上

bù rán wǒ huì sǐ zài lù shàngでないと道中で殺されます

HSK 7

0:03s

不做这种买卖为何会来丛林

bù zuò zhè zhǒng mǎi mài wèi hé huì lái cóng línその手の依頼は受けませんなぜジャングルへ

HSK 5

0:03s

看来南洋的确多奇事

kàn lái nán yáng dí què duō qí shì南洋は実に不可解な土地ですね

HSK 5

0:03s

你是怎么得到这张藏宝图的

nǐ shì zěn me dé dào zhè zhāng cáng bǎo tú deこの宝の地図はどうやって

HSK 2

0:03s

我们准备上船吧

wǒ men zhǔn bèi shàng chuán ba船の用意をしましょう

HSK 2

0:03s

不要我现在就告诉你

bú yào wǒ xiàn zài jiù gào sù nǐやめてくれ今すぐ話す

HSK 2

0:03s

是因为那个时候我已经有所警觉

shì yīn wèi nà ge shí hòu wǒ yǐ jīng yǒu suǒ jǐng juéあの時すでに警戒していた私は

HSK 6

0:03s

毒源很快就被处理掉了没有爆发

dú yuán hěn kuài jiù bèi chǔ lǐ diào le méi yǒu bào fā毒の元はすぐに処理され大事には至らなかった

你的意思是这次投毒是针对整个峇来

HSK 5

0:03s

你的意思是这次投毒是针对整个峇来

nǐ de yì si shì zhè cì tóu dú shì zhēn duì zhěng gè bā láiつまり今回の毒はバライ全域を狙ったもので

HSK 4

0:03s

不过我的人也折损不少

bù guò wǒ de rén yě zhé sǔn bù shǎoだが私の部下もかなりやられた

HSK 5

0:03s

那既然张瑞朴先生如此神通广大

nà jì rán zhāng ruì pǔ xiān shēng rú cǐ shén tōng guǎng dàさて張瑞朴さんは大した神通力で

HSK 4

0:03s

能这么快地调查清楚我们的底细

néng zhè me kuài dì diào chá qīng chǔ wǒ men de dǐ xì我々の素性をいち早く突き止め

而且还能阻止投毒投毒的人你查清楚了吗

HSK 5

0:03s

而且还能阻止投毒投毒的人你查清楚了吗

ér qiě hái néng zǔ zhǐ tóu dú tóu dú de rén nǐ chá qīng chǔ le ma投毒まで阻止なさるとは実行犯は突き止めましたか

HSK 5

0:03s

果然是南安号

guǒ rán shì nán ān hàoやはり南安号でしたか