中国語「咱俩都好自为之」（zán liǎ dōu hǎo zì wéi zhī）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zán咱liǎ俩dōu都hǎo好zì自wéi为zhī之

俺たちも、しっかりやって。

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

38:25

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	唱另一本戏	chàng lìng yī běn xì	別の演目を歌う。
2▶	咱俩都好自为之	zán liǎ dōu hǎo zì wéi zhī	俺たちも、しっかりやって。
3	把往后的戏	bǎ wǎng hòu de xì	これから先の芝居を、

More Clips From Episode

Total 67 clips (Page 3 of 4)

HSK 6

0:03s

我警告你啊你警告警告谁疼疼疼

wǒ jǐng gào nǐ a nǐ jǐng gào jǐng gào shuí téng téng téng警告しとくけど警告？誰にだよ痛い、痛い、痛い！

HSK 3

0:03s

又黑灯了真晦气

yòu hēi dēng le zhēn huì qìまた停電かよ、ついてないな

你现在是伙房的人了按理说不归我管

HSK 7

0:03s

你现在是伙房的人了按理说不归我管

nǐ xiàn zài shì huǒ fáng de rén le àn lǐ shuō bù guī wǒ guǎnあんたは今、厨房の人間だ本来なら、私の管轄じゃない

HSK 3

0:03s

你现在像个哑巴

nǐ xiàn zài xiàng gè yǎ baお前、今はまるで口のきけないやつだ。

HSK 7

0:03s

你是被炮炸蒙了

nǐ shì bèi pào zhà méng le砲で吹っ飛ばされて、頭がやられたんだろ。

HSK 7

0:03s

一下子肯定缓不过来

yī xià zi kěn dìng huǎn bù guò láiすぐには戻れないのも当然だ。

HSK 6

0:03s

这是老天爷对你的惩罚

zhè shì lǎo tiān yé duì nǐ de chéng fáそれは天が、お前に下した罰だ。

HSK 6

0:03s

老天爷也要罚我一辈子呢

lǎo tiān yé yě yào fá wǒ yī bèi zi ne天は俺も、一生罰するつもりだ。

HSK 5

0:03s

咱俩配合得出神入化

zán liǎ pèi hé dé chū shén rù huà俺たちは息がぴったりで、神業みたいだった。

HSK 5

0:03s

留得青山在不怕没柴烧

liú dé qīng shān zài bù pà méi chái shāo青い山さえ残れば、薪にゃ困らない。

HSK 7

0:03s

总还有机会翻身的

zǒng hái yǒu jī huì fān shēn deいつか必ず、やり直せる。

HSK 2

0:03s

也不会让她无依无靠的

yě bú huì ràng tā wú yī wú kào deあの子を放っておくはずがない。

这成天豆腐粉条烩白菜难不难吃啊

HSK 7

0:03s

这成天豆腐粉条烩白菜难不难吃啊

zhè chéng tiān dòu fǔ fěn tiáo huì bái cài nán bù nán chī a毎日毎日、豆腐と春雨と白菜の煮込みで、うまいわけあるか？

不当家不知柴米油盐贵你是站着说话不腰疼

HSK 2

0:03s

不当家不知柴米油盐贵你是站着说话不腰疼

bù dàng jiā bù zhī chái mǐ yóu yán guì nǐ shì zhàn zhe shuō huà bù yāo téng家計を預からなきゃ、米や油の値打ちは分からん。お前は楽して言ってるだけだ。

HSK 7

0:03s

手艺不行别拉不出屎赖茅坑

shǒu yì bù xíng bié lā bù chū shǐ lài máo kēng腕がねえんだよ。出ねえのを便所のせいにすんな。

HSK 5

0:03s

我跟你说我忍你很久了

wǒ gēn nǐ shuō wǒ rěn nǐ hěn jiǔ le言っとくけどな、俺はずっと我慢してきたんだ。

我发现呀你不是刀功不行你是人不行

HSK 5

0:03s

我发现呀你不是刀功不行你是人不行

wǒ fā xiàn ya nǐ bú shì dāo gōng bù xíng nǐ shì rén bù xíng分かったぞ、お前は包丁さばきが下手なんじゃない。人間がダメなんだ。

HSK 4

0:03s

外面凉快外面待着去啊

wài miàn liáng kuài wài miàn dài zhe qù a外は涼しいぞ、外にでもいろ！

HSK 2

0:03s

不帮忙你这逼逼叨叨啥呢

bù bāng máng nǐ zhè bī bī dāo dāo shá ne手伝わねえなら、ぐだぐだ言ってんじゃねえ！

HSK 5

0:03s

我帮你呀就你那水平

wǒ bāng nǐ ya jiù nǐ nà shuǐ píng手伝ってやるよ！お前のその腕前じゃ、