中国語「南都不过是凡人的一座城罢了」（nán dōu bù guò shì fán rén de yī zuò chéng bà le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nán南dōu都bù不guò过shì是fán凡rén人de的 yī一zuò座chéng城bà罢le了

南都は所詮凡人の一つの城にすぎぬ

HSK Vocabulary

南H3 都H1 的H1 一H1 座H4 城H4 罢了H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

20:06

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	随我回南都看看吗	suí wǒ huí nán dōu kàn kàn ma	私と南都へお戻りになるおつもりはないのですか
2▶	南都不过是凡人的一座城罢了	nán dōu bù guò shì fán rén de yī zuò chéng bà le	南都は所詮凡人の一つの城にすぎぬ
3	下次休沐之时	xià cì xiū mù zhī shí	次に休沐となった折に

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 2 of 4)

HSK 5

0:03s

灵主早就沦陷了不然她怎么放心

líng zhǔ zǎo jiù lún xiàn le bù rán tā zěn me fàng xīn霊主なんて、とっくに落ちてるさでなきゃ、どうして安心して

这右丞真是棘手啊对对对他可棘手了

HSK 7

0:03s

这右丞真是棘手啊对对对他可棘手了

zhè yòu chéng zhēn shì jí shǒu a duì duì duì tā kě jí shǒu leこの右丞は厄介だなそうそうそう！あの方は本当に厄介だぞ

你去了归墟可千万别惹怒他不然下场

HSK 7

0:03s

你去了归墟可千万别惹怒他不然下场

nǐ qù le guī xū kě qiān wàn bié rě nù tā bù rán xià chǎngお前が帰墟へ行ったら絶対に怒らせるなよさもないと末路は

HSK 3

0:03s

我怎么被你给带偏了

wǒ zěn me bèi nǐ gěi dài piān leなんでお前に話を逸らされてるんだ、俺は

走了小老弟宋兴雨在哪儿我不知道

HSK 2

0:03s

走了小老弟宋兴雨在哪儿我不知道

zǒu le xiǎo lǎo dì sòng xīng yǔ zài nǎ ér wǒ bù zhī dào行くぞ、坊主宋興雨がどこにいるかは知らねえ

HSK 7

0:03s

你得跟着大哥我回归墟

nǐ dé gēn zhe dà gē wǒ huí guī xūお前は兄貴の俺についてきて帰墟へ戻るんだ

HSK 7

0:03s

这人间的苦我已经吃遍了

zhè rén jiān de kǔ wǒ yǐ jīng chī biàn le人間の苦しみならもう嫌というほど味わいました

HSK 4

0:03s

得带我去尝尝归墟的苦了

dé dài wǒ qù cháng cháng guī xū de kǔ le私を連れて味わわせてください帰墟の苦しみを

HSK 4

0:03s

用这个来抵罚是不够的

yòng zhè ge lái dǐ fá shì bù gòu deそれで罰を帳消しにするには足りない

HSK 4

0:03s

好像确实有点甜过了

hǎo xiàng què shí yǒu diǎn tián guò le確かに少し甘過ぎたようだな

HSK 3

0:03s

你想不想尝一尝糖的甜

nǐ xiǎng bù xiǎng cháng yī cháng táng de tián飴の甘さを、味わってみたいか

HSK 7

0:03s

这世间的美好短暂易逝不宜贪心

zhè shì jiān de měi hǎo duǎn zàn yì shì bù yí tān xīnこの世の美は、儚く移ろいやすい欲張るべきではない

HSK 6

0:03s

此刻拥有一种便可

cǐ kè yōng yǒu yī zhǒng biàn kě今この瞬間は、一つ持てばそれでいい

我派人探遍了攸州都没有宋兴雨的踪迹

HSK 7

0:03s

我派人探遍了攸州都没有宋兴雨的踪迹

wǒ pài rén tàn biàn le yōu zhōu dōu méi yǒu sòng xīng yǔ de zōng jì攸州中に人を放って探させましたが宋興雨の行方はどこにもありませんでした

他真的跑了现在还有什么办法能寻到他

HSK 7

0:03s

他真的跑了现在还有什么办法能寻到他

tā zhēn de pǎo le xiàn zài hái yǒu shén me bàn fǎ néng xún dào tā本当に逃げたようです今となってはほかに見つける手立てはありますか

HSK 3

0:03s

自己的差事自己想办法

zì jǐ de chāi shì zì jǐ xiǎng bàn fǎ自分の仕事は自分で考えろ

HSK 7

0:03s

灵界就没有克制他的办法吗

líng jiè jiù méi yǒu kè zhì tā de bàn fǎ ma霊界には抑え込む手はないのですか

灵界要是有办法也不至于让他藏个三百年

HSK 6

0:03s

灵界要是有办法也不至于让他藏个三百年

líng jiè yào shì yǒu bàn fǎ yě bù zhì yú ràng tā cáng gè sān bǎi nián霊界に手があるならあいつを 300年も隠れさせはしない

HSK 5

0:03s

你不也治不了琉璃塔吗

nǐ bù yě zhì bù liǎo liú lí tǎ maお前も瑠璃塔をどうにもできぬのか

HSK 4

0:03s

要不您来一趟南都

yào bù nín lái yī tàng nán dōuいっそ南都へお越しください