中国語「方昌口口声声说要为邵茵茵报仇」（fāng chāng kǒu kǒu shēng shēng shuō yào wèi shào yīn yīn bào chóu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

fāng方chāng昌kǒu口kǒu口shēng声shēng声 shuō说yào要wèi为shào邵yīn茵yīn茵bào报chóu仇

方昌は口では、邵茵茵の仇を討つと言っておりました。

HSK Vocabulary

说H1 要H1 为H3 报仇H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

41:30

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	灵主	líng zhǔ	霊主様！
2▶	方昌口口声声说要为邵茵茵报仇	fāng chāng kǒu kǒu shēng shēng shuō yào wèi shào yīn yīn bào chóu	方昌は口では、邵茵茵の仇を討つと言っておりました。
3	实际上却为了仕途亲手杀掉她	shí jì shàng què wèi le shì tú qīn shǒu shā diào tā	だが実際は出世のために、自らの手で彼女を殺したのです。

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

为的就是满足你自己的欲望

wèi de jiù shì mǎn zú nǐ zì jǐ de yù wàngそれはただ満たすためだ父上自身の欲望を

HSK 4

0:03s

连自己的骨肉被反噬了都不在乎

lián zì jǐ de gǔ ròu bèi fǎn shì le dōu bù zài hū我が子が反噬に遭っても気にも留めないとは

HSK 6

0:03s

处处被人看不起被赶到这里来

chù chù bèi rén kàn bù qǐ bèi gǎn dào zhè lǐ láiどこへ行っても侮られてきたここへ追いやられたのだ

HSK 5

0:03s

我们如何能够东山再起你

wǒ men rú hé néng gòu dōng shān zài qǐ nǐどうやって再起できるというのだお前が

HSK 5

0:03s

全都仰仗你与恶灵做交易

quán dōu yǎng zhàng nǐ yǔ è líng zuò jiāo yìすべてあなたが悪霊と取引したおかげだと？

也许宋兴雨当年就发现你的贪得无厌

HSK 5

0:03s

也许宋兴雨当年就发现你的贪得无厌

yě xǔ sòng xīng yǔ dāng nián jiù fā xiàn nǐ de tān dé wú yànソン・シンユーは当時すでに見抜いていたのではあなたの底なしの欲を

HSK 7

0:03s

真是可惜啊是啊

zhēn shì kě xī a shì aまったく惜しい話だなええ

你以前不是最笃信《苍言录》的吗

HSK 3

0:03s

你以前不是最笃信《苍言录》的吗

nǐ yǐ qián bú shì zuì dǔ xìn 《 cāng yán lù 》 de ma以前のお前は、いちばん篤く『蒼言録』を信じていたではないか

HSK 7

0:03s

这就是你们为信仰做的事

zhè jiù shì nǐ men wèi xìn yǎng zuò de shìそれが、お前たちの信仰のための行いだというのか

HSK 7

0:03s

告诉我宋兴雨的动向我就放了你

gào sù wǒ sòng xīng yǔ de dòng xiàng wǒ jiù fàng le nǐソン・シンユーの動きを話せそうすれば解放してやる

HSK 1

0:03s

我不知道我真的不知道

wǒ bù zhī dào wǒ zhēn de bù zhī dào知りません本当に何も知りません

HSK 3

0:03s

我说我说还不行吗

wǒ shuō wǒ shuō hái bù xíng ma言います… 言えばいいんだろう

去干扰宋兴雨可是还是被他给逃了

HSK 6

0:03s

去干扰宋兴雨可是还是被他给逃了

qù gān rǎo sòng xīng yǔ kě shì hái shì bèi tā gěi táo le宋興雨を妨害しに向かいましたしかし結局、奴に逃げられてしまいました

都是小人在宋兴雨的老窝抄来的想孝敬给右丞

HSK 7

0:03s

都是小人在宋兴雨的老窝抄来的想孝敬给右丞

dōu shì xiǎo rén zài sòng xīng yǔ de lǎo wō chāo lái de xiǎng xiào jìng gěi yòu chéngこの者が宋興雨の巣を家宅捜索して得たものです右丞に献上したく存じます

HSK 6

0:03s

跪下快跪下快跪

guì xià kuài guì xià kuài guìひざまずけ、早くひざまずけ！早くひざまずけ！

HSK 7

0:03s

你怎么敢直视右丞这个右丞

nǐ zěn me gǎn zhí shì yòu chéng zhè ge yòu chéngどうして右丞を直視できるんだその右丞って

他不仅是一灵之下万灵之上更是我们灵主最信任

HSK 7

0:03s

他不仅是一灵之下万灵之上更是我们灵主最信任

tā bù jǐn shì yī líng zhī xià wàn líng zhī shàng gèng shì wǒ men líng zhǔ zuì xìn rènあの方は一霊の下にして万霊の上に立つお方だそれに霊主が最も信頼し

在归墟啊所有的灵都默认他俩是一对了

HSK 7

0:03s

在归墟啊所有的灵都默认他俩是一对了

zài guī xū a suǒ yǒu de líng dōu mò rèn tā liǎ shì yī duì le帰墟ではなどの霊も暗黙のうちに二人は一対だと思ってる

HSK 7

0:03s

右丞可真是我们男灵的楷模呀

yòu chéng kě zhēn shì wǒ men nán líng de kǎi mó ya右丞は俺たち男霊にとってまさに手本だよ

HSK 3

0:03s

这右丞和灵主的关系匪浅

zhè yòu chéng hé líng zhǔ de guān xì fěi qiǎnその右丞は霊主と浅からぬ関係なんだな