中国語「但是我有啥办法呢」（dàn shì wǒ yǒu shá bàn fǎ ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dàn但shì是wǒ我yǒu有shá啥bàn办fǎ法ne呢

でも、どうしようもないやろ

HSK Vocabulary

但是H2 我H1 有H1 办法H3 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E46

Clip Timestamp

3:52

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我桂生是个要脸人	wǒ guì shēng shì gè yào liǎn rén	俺、桂生は面子を大事にする人間や
2▶	但是我有啥办法呢	dàn shì wǒ yǒu shá bàn fǎ ne	でも、どうしようもないやろ
3	团上哪儿哪儿都要钱行头要置新的剧场要装修	tuán shàng nǎ ér nǎ ér dōu yào qián xíng tou yào zhì xīn de jù chǎng yào zhuāng xiū	劇団は、どこもかしこも金がいる衣装も新調せなあかん劇場も改装が要る

More Clips From Episode

Total 139 clips (Page 7 of 7)

HSK 2

0:03s

我不会啊我咋唱

wǒ bú huì a wǒ zǎ chàngできねえんだもん、どう歌えってんだよ

HSK 4

0:03s

再说了我也害怕啊

zài shuō le wǒ yě hài pà aそれに、私だって怖かったし

HSK 4

0:03s

我光想回家放羊

wǒ guāng xiǎng huí jiā fàng yáng家に帰って羊飼いだけしてたいって思ってた

HSK 6

0:03s

但是又被我花姨给抓回来了

dàn shì yòu bèi wǒ huā yí gěi zhuā huí lái leでも花おばさんに捕まって連れ戻された

HSK 3

0:03s

后来我就可奇怪了

hòu lái wǒ jiù kě qí guài leでもだんだん、すごく変だなって思って

HSK 6

0:03s

咋会有人单独捐赠给我一个人

zǎ huì yǒu rén dān dú juān zèng gěi wǒ yí gè rénなんで私ひとりにだけ、ってなるの

HSK 6

0:03s

你也算是他带大的

nǐ yě suàn shì tā dài dà deあなたも父さんが育てたようなもんだって

HSK 2

0:03s

他跟我说你唱戏唱得可好了

tā gēn wǒ shuō nǐ chàng xì chàng dé kě hǎo leあなたは芝居の歌がすごく上手いって言ってた

HSK 5

0:03s

撞它四十年你就知道了

zhuàng tā sì shí nián nǐ jiù zhī dào le40年ぶつかってりゃ、分かるって

我跟你说啊我弄不成这事这这这疼得很

HSK 6

0:03s

我跟你说啊我弄不成这事这这这疼得很

wǒ gēn nǐ shuō a wǒ nòng bù chéng zhè shì zhè zhè zhè téng dé hěn言っとくけど、俺にはできねえよこ、こ、これ、めちゃくちゃ痛いわ

HSK 6

0:03s

我都怀疑这这树得是叫你㨃歪了

wǒ dōu huái yí zhè zhè shù dé shì jiào nǐ duǐ wāi leもうこれ、疑うわこの木、お前が突いて曲げたんだろ

秦老师那个新剧本写了个啥你能跟我说一下不

HSK 6

0:03s

秦老师那个新剧本写了个啥你能跟我说一下不

qín lǎo shī nà ge xīn jù běn xiě le gè shá nǐ néng gēn wǒ shuō yī xià bù秦先生の新しい台本、何を書いたんですかちょっと俺に教えてくれませんか

你等他把剧本给你看了你就知道了

HSK 6

0:03s

你等他把剧本给你看了你就知道了

nǐ děng tā bǎ jù běn gěi nǐ kàn le nǐ jiù zhī dào leあいつが台本を見せてくれてからだそしたら分かる

HSK 6

0:03s

问题是他不给我看嘛你

wèn tí shì tā bù gěi wǒ kàn ma nǐでもさ、あいつが見せてくれねえんだよ

HSK 1

0:03s

也不知道什么时候能唱对

yě bù zhī dào shén me shí hòu néng chàng duìいつになったら、ちゃんと歌えるのかも分かんねえ

HSK 2

0:03s

是不是就有对的一天

shì bú shì jiù yǒu duì de yī tiānいつか合う日が来るんじゃねえか

电视上都是求婚的时候才送这个呢

HSK 6

0:03s

电视上都是求婚的时候才送这个呢

diàn shì shàng dōu shì qiú hūn de shí hòu cái sòng zhè ge neテレビじゃ、プロポーズの時にこれを贈るもんだろ

我咋可能把你往他这儿张罗呢唱戏嘛

HSK 6

0:03s

我咋可能把你往他这儿张罗呢唱戏嘛

wǒ zǎ kě néng bǎ nǐ wǎng tā zhè ér zhāng luó ne chàng xì ma俺がどうして、お前をあいつに取り持つんだよ芝居歌いなんてさ

HSK 5

0:03s

单独给你唱过呢吧

dān dú gěi nǐ chàng guò ne baお前に一人で歌ってやったこと、ないだろ