中国語「但是也要自负盈亏呢」（dàn shì yě yào zì fù yíng kuī ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dàn但shì是yě也yào要zì自fù负yíng盈kuī亏ne呢

自分らで採算取らなあかんのや

HSK Vocabulary

但是H2 也H1 要H1 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E46

Clip Timestamp

4:09

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们虽然是国家院团	wǒ men suī rán shì guó jiā yuàn tuán	俺らは国の劇団とはいえ
2▶	但是也要自负盈亏呢	dàn shì yě yào zì fù yíng kuī ne	自分らで採算取らなあかんのや
3	那一场光发出去的那个演出费就几万块	nà yī cháng guāng fā chū qù de nà ge yǎn chū fèi jiù jǐ wàn kuài	1回の公演で出ていく出演料だけでも数万は飛ぶんや

More Clips From Episode

Total 139 clips (Page 5 of 7)

HSK 6

0:03s

现在干点啥不得加班加点的

xiàn zài gān diǎn shá bù dé jiā bān jiā diǎn de今どき何するにも残業残業やろ

HSK 3

0:03s

这一大早你三个干啥去了

zhè yī dà zǎo nǐ sān gè gàn shá qù le朝っぱらから、お前ら三人で何してたんや

HSK 4

0:03s

你答应宋师教娃唱戏了没有

nǐ dā yìng sòng shī jiào wá chàng xì le méi yǒuソン先生に、子に教えるって約束したやろしてへん

HSK 6

0:03s

谁答应的谁教嘛

shuí dā yìng de shuí jiào ma約束したやつが教えりゃええやろ

我也没答应宋师教她唱戏你咋没答应

HSK 4

0:03s

我也没答应宋师教她唱戏你咋没答应

wǒ yě méi dā yìng sòng shī jiào tā chàng xì nǐ zǎ méi dā yìngわしもソン先生に、教えるなんて言うてへんなんで約束せえへんの

你亲口答应的宋师我在旁边听着呢

HSK 4

0:03s

你亲口答应的宋师我在旁边听着呢

nǐ qīn kǒu dā yìng de sòng shī wǒ zài páng biān tīng zhe neあんた、自分の口でソン先生に言うたやん横で聞いとったで

HSK 7

0:03s

你别傻愣着了该干啥干啥去吧

nǐ bié shǎ lèng zhe le gāi gàn shá gàn shá qù baぼさっとしてんとやることやりに行け

HSK 3

0:03s

秦老师刚才那个唱得咋样

qín lǎo shī gāng cái nà ge chàng dé zǎ yàng秦先生、さっきのはどうでした

HSK 6

0:03s

秦老师你咋成我舅了

qín lǎo shī nǐ zǎ chéng wǒ jiù le秦先生、なんで急に俺の叔父貴みたいなんや

HSK 6

0:03s

但是她看了一辈子戏她是懂的

dàn shì tā kàn le yī bèi zi xì tā shì dǒng de一生芝居を見てきた、分かってる女や

说这是她见过我写得最好的一个本子了

HSK 3

0:03s

说这是她见过我写得最好的一个本子了

shuō zhè shì tā jiàn guò wǒ xiě dé zuì hǎo de yí gè běn zi leこれは今まで見た中でわしが書いた台本で一番ええってな

让我一定好好地把结尾写出来别糟蹋了

HSK 7

0:03s

让我一定好好地把结尾写出来别糟蹋了

ràng wǒ yí dìng hǎo hǎo dì bǎ jié wěi xiě chū lái bié zāo tà le最後までちゃんと書き切れって台無しにすなって

HSK 5

0:03s

万一实在找不到别人唱

wàn yī shí zài zhǎo bú dào bié rén chàngもし、どうしても歌えるやつがおらんなら

HSK 7

0:03s

就让我把这带到棺材里去

jiù ràng wǒ bǎ zhè dài dào guān cái lǐ qùこれごと棺桶まで持ってけって

HSK 4

0:03s

师母到底说没说过这话

shī mǔ dào dǐ shuō méi shuō guò zhè huà師母さん、ほんまにそんなこと言うたんですか

HSK 5

0:03s

你呢你是唱不出戏

nǐ ne nǐ shì chàng bù chū xìお前はお前で、芝居が歌えん

HSK 7

0:03s

不知道该怎么表罢了

bù zhī dào gāi zěn me biǎo bà leどう表したらええか分からんだけや

HSK 3

0:03s

这个事情不急老汉我

zhè ge shì qíng bù jí lǎo hàn wǒこの話は急がんでええこの爺さんはな

HSK 3

0:03s

以后别再跟着录音机唱了

yǐ hòu bié zài gēn zhe lù yīn jī chàng leこれからは録音機に合わせて歌うなよ

HSK 7

0:03s

秦腔讲的就是个自在

qín qiāng jiǎng de jiù shì gè zì zài秦腔ってのはな、自由にやるもんだ