中国語「我桂生是个要脸人」（wǒ guì shēng shì gè yào liǎn rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

我桂生是个要脸人

wǒ guì shēng shì gè yào liǎn rén

俺、桂生は面子を大事にする人間や

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E46

Clip Timestamp

3:49

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	斯文扫地	sī wén sǎo dì	ほんと、みっともない
2▶	我桂生是个要脸人	wǒ guì shēng shì gè yào liǎn rén	俺、桂生は面子を大事にする人間や
3	但是我有啥办法呢	dàn shì wǒ yǒu shá bàn fǎ ne	でも、どうしようもないやろ

More Clips From Episode

Total 139 clips (Page 1 of 7)

还想叫我舅呢三元三元你咋不上天

HSK 1

0:03s

还想叫我舅呢三元三元你咋不上天

hái xiǎng jiào wǒ jiù ne sān yuán sān yuán nǐ zǎ bù shàng tiānまだ俺を「おじ」って呼ぶ気か、三元！三元！なんで空にでも飛んでけえへんのや

HSK 3

0:03s

你信不信我今儿就让它变废铁呢

nǐ xìn bù xìn wǒ jīn ér jiù ràng tā biàn fèi tiě ne今日ここで、鉄クズにしたろか

HSK 3

0:03s

我我错了行不行这这这

wǒ wǒ cuò le xíng bù xíng zhè zhè zhèお、俺が悪かった、いいだろこ、こ、これは…

我这不是才来征求您意见呢吗你还征求

HSK 6

0:03s

我这不是才来征求您意见呢吗你还征求

wǒ zhè bú shì cái lái zhēng qiú nín yì jiàn ne ma nǐ hái zhēng qiúだから、意見を聞きに来ただけじゃないっすか意見だと？

HSK 4

0:03s

我保证不比那刘红兵差

wǒ bǎo zhèng bù bǐ nà liú hóng bīng chāiリウ・ホンビンに負けないって約束します

HSK 2

0:03s

你还跟红兵比呢

nǐ hái gēn hóng bīng bǐ neお前がホンビンと張り合うんか

HSK 7

0:03s

你撒泡尿把自己照一下

nǐ sā pào niào bǎ zì jǐ zhào yī xiàションベンして自分のツラ見てみい

跟烤红苕一样你还好意思跟红兵比呢

HSK 4

0:03s

跟烤红苕一样你还好意思跟红兵比呢

gēn kǎo hóng sháo yī yàng nǐ hái hǎo yì si gēn hóng bīng bǐ ne焼き芋みてえなツラしやがってそれでホンビンと比べる気かよ

我也能缠着秦娥呀你再敢去缠着秦娥

HSK 7

0:03s

我也能缠着秦娥呀你再敢去缠着秦娥

wǒ yě néng chán zhe qín é ya nǐ zài gǎn qù chán zhe qín é俺だってQin'eにくっつけるだろもう一回Qin'eに付きまとったら

HSK 5

0:03s

你信不信我腿给你打断

nǐ xìn bù xìn wǒ tuǐ gěi nǐ dǎ duàn足へし折ったるぞ、ええか

HSK 7

0:03s

人红兵哪纠缠秦娥了

rén hóng bīng nǎ jiū chán qín é leホンビンはQin'eに付きまとってへんわ

HSK 4

0:03s

咱俩说的是一个人不

zán liǎ shuō de shì yí gè rén bù俺ら、同じ話してるか？

你要敢纠缠秦娥再把她名声瞎（坏）了我跟你说

HSK 7

0:03s

你要敢纠缠秦娥再把她名声瞎（坏）了我跟你说

nǐ yào gǎn jiū chán qín é zài bǎ tā míng shēng xiā （ huài ） le wǒ gēn nǐ shuōお前がQin'eに絡んであいつの評判まで潰したら、ええか

我拿老命跟你拼了赶紧走该干啥干啥去

HSK 5

0:03s

我拿老命跟你拼了赶紧走该干啥干啥去

wǒ ná lǎo mìng gēn nǐ pīn le gǎn jǐn zǒu gāi gàn shá gàn shá qùこの命かけてでもお前とやり合うぞさっさと行けやることやってこい

HSK 3

0:03s

但是我有啥办法呢

dàn shì wǒ yǒu shá bàn fǎ neでも、どうしようもないやろ

HSK 2

0:03s

但是也要自负盈亏呢

dàn shì yě yào zì fù yíng kuī ne自分らで採算取らなあかんのや

HSK 7

0:03s

卖票都不见得能回本

mài piào dōu bú jiàn de néng huí běnチケット売っても元が取れるとは限らん

HSK 5

0:03s

但是这戏必须得有人唱

dàn shì zhè xì bì xū dé yǒu rén chàngでも、この芝居は誰かが歌わなあかん

HSK 3

0:03s

要不然以后就更没有人听了

yào bù rán yǐ hòu jiù gèng méi yǒu rén tīng leそうせんと、先々もっと聴く人がおらん

秦腔传了几千年我不能叫它毁到我手里

HSK 7

0:03s

秦腔传了几千年我不能叫它毁到我手里

qín qiāng chuán le jǐ qiān nián wǒ bù néng jiào tā huǐ dào wǒ shǒu lǐ秦腔は何千年も続いてきた俺の代で潰すわけにはいかん