中国語「这簪子呀倒是银的」（zhè zān zi ya dǎo shì yín de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这zān簪zi子ya呀 dǎo倒shì是yín银de的

この簪は確かに純銀製だが

HSK Vocabulary

这H1 呀H5 倒是H6 银H6 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

29:49

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我爹买它花了三四两呢	wǒ diē mǎi tā huā le sān sì liǎng ne	父が三、四両で買ったものなの
2▶	这簪子呀倒是银的	zhè zān zi ya dǎo shì yín de	この簪は確かに純銀製だが
3	叔啊只能给你一两五钱	shū a zhǐ néng gěi nǐ yī liǎng wǔ qián	俺は一両五銭しか出せないね

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 4 of 9)

HSK 1

0:03s

她是在这儿挟恩图报来了

tā shì zài zhè ér xié ēn tú bào lái le恩を盾に見返りを求めてるのよ

HSK 7

0:03s

我宋砚并非忘恩负义之辈

wǒ sòng yàn bìng fēi wàng ēn fù yì zhī bèi私は他人の恩を知らないような人間ではない

HSK 7

0:03s

樊家的恩情我也一直记在心里

fán jiā de ēn qíng wǒ yě yì zhí jì zài xīn lǐ樊家の恩は常に思ってる

HSK 7

0:03s

我若违抗母命硬娶你过门

wǒ ruò wéi kàng mǔ mìng yìng qǔ nǐ guò mén母の命令に背いて君を娶れば

HSK 3

0:03s

这话你必须往心里放

zhè huà nǐ bì xū wǎng xīn lǐ fàngさっきの言葉はぜひ気にしてちょうだい

HSK 4

0:03s

与我论兄妹也大可不必

yǔ wǒ lùn xiōng mèi yě dà kě bù bì兄妹になる必要もないわ

HSK 7

0:03s

亲兄弟还明算账呢

qīn xiōng dì hái míng suàn zhàng ne親しき仲にも礼儀ありだわ

HSK 7

0:03s

是那些在背后嚼舌根的

shì nà xiē zài bèi hòu jiáo shé gēn de陰でこそこそ噂を立てる人だよ

HSK 1

0:03s

造谣说我是煞星

zào yáo shuō wǒ shì shà xīng私が疫病神だとか

HSK 1

0:03s

还说我家挟恩图报

hái shuō wǒ jiā xié ēn tú bào恩を盾に見返りを求めるとか

HSK 6

0:03s

觉得我要逼他宋砚他娶我

jué de wǒ yào bī tā sòng yàn tā qǔ wǒ宋硯に無理やり嫁がせるとか言ってた

HSK 4

0:03s

我既没说是你说的

wǒ jì méi shuō shì nǐ shuō deあなたが言ったとは言ってないわ

HSK 7

0:03s

你何必着急着认呢

nǐ hé bì zháo jí zhe rèn ne慌てて認める必要ないわ

HSK 6

0:03s

难道只能用那些黄白之物做衡量

nán dào zhǐ néng yòng nà xiē huáng bái zhī wù zuò héng liáng金銀でしか測れないっていうのか

HSK 6

0:03s

对就只能这么衡量

duì jiù zhǐ néng zhè me héng liángええそうよ金銀でしか測れないよ

HSK 7

0:03s

一手交钱一手交聘书

yī shǒu jiāo qián yī shǒu jiāo pìn shūお金で嫁入り状と引き換えてください

HSK 7

0:03s

别拿什么情不情谊的恶心我

bié ná shén me qíng bù qíng yì de ě xīn wǒ情誼なんか言わないで気持ち悪いよ

HSK 5

0:03s

我家养两头猪都比你们强

wǒ jiā yǎng liǎng tóu zhū dōu bǐ nǐ men qiáng豚を２匹飼うほうがマシだわ

HSK 4

0:03s

就是两只白眼狼

jiù shì liǎng zhǐ bái yǎn lángただの恩知らずめだよ

HSK 3

0:03s

你把嘴给我放干净点

nǐ bǎ zuǐ gěi wǒ fàng gān jìng diǎn口を慎みなさい