中国語「今日多亏你替我开脱」（jīn rì duō kuī nǐ tì wǒ kāi tuō）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jīn今rì日duō多kuī亏nǐ你tì替wǒ我kāi开tuō脱

今日　言い逃れてくれたおかげだ

HSK Vocabulary

今日H5 多亏H6 你H1 替H5 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

14:55

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	臣遵旨	chén zūn zhǐ	臣下　旨を奉ります
2▶	今日多亏你替我开脱	jīn rì duō kuī nǐ tì wǒ kāi tuō	今日　言い逃れてくれたおかげだ
3	否则我又要当场反驳圣上了	fǒu zé wǒ yòu yào dāng chǎng fǎn bó shèng shàng le	さもないと　また現場で聖上に逆らうだろう

More Clips From Episode

Total 56 clips (Page 2 of 3)

今日可真是吓死我了幸亏皇祖母吉人天相

HSK 7

0:03s

今日可真是吓死我了幸亏皇祖母吉人天相

jīn rì kě zhēn shì xià sǐ wǒ le xìng kuī huáng zǔ mǔ jí rén tiān xiàng今日は本当にびっくりしました幸い皇祖母は天の加護を受けました

HSK 6

0:03s

不会是看上人家秦九娘子了吧

bú huì shì kàn shàng rén jiā qín jiǔ niáng zǐ le baまさか秦九嬢に心を奪われたでしょう

HSK 4

0:03s

母后又要支开我与皇兄说私话

mǔ hòu yòu yào zhī kāi wǒ yǔ huáng xiōng shuō sī huà母后はまた私を遠ざけて皇兄と密談するつもりですね皇兄の思いが分かりますよ

HSK 6

0:03s

还一国之母呢

hái yī guó zhī mǔ ne国母と呼ばれたが

HSK 7

0:03s

只怕勾栏里的都没她会讨好

zhǐ pà gōu lán lǐ de dōu méi tā huì tǎo hǎo遊郭の女たちよりも取り込むのが上手だろう

HSK 4

0:03s

我看气不气死她

wǒ kàn qì bù qì sǐ tā彼女が気死するかどうか見たい

HSK 3

0:03s

我这不都是为了你啊

wǒ zhè bù dōu shì wèi le nǐ aこれは全てあなたのためじゃないか

HSK 6

0:03s

真当这宫里的人都是傻子不成

zhēn dāng zhè gōng lǐ de rén dōu shì shǎ zi bù chéng宮中の者たちを皆馬鹿だと思っているでしょう

HSK 3

0:03s

那她还不都是为了你

nà tā hái bù dōu shì wèi le nǐ彼女もあなたのためじゃないか

HSK 1

0:03s

你该不会是相中那秦九娘了吧

nǐ gāi bú huì shì xiāng zhòng nà qín jiǔ niáng le baまさか秦九娘に心を奪われたんじゃないか

他才不会为了一个隔房的侄女就帮你的

HSK 3

0:03s

他才不会为了一个隔房的侄女就帮你的

tā cái bú huì wèi le yí gè gé fáng de zhí nǚ jiù bāng nǐ de彼は遠縁の姪のためにあなたを助けるわけがない

在荆州的时候谁会想到九妹妹会有今日呢

HSK 5

0:03s

在荆州的时候谁会想到九妹妹会有今日呢

zài jīng zhōu de shí hòu shuí huì xiǎng dào jiǔ mèi mèi huì yǒu jīn rì ne荊州にいた頃は九妹さんがこんな日を迎えたのは誰も思わなかった

HSK 2

0:03s

说出这样的胡话就该掌嘴

shuō chū zhè yàng de hú huà jiù gāi zhǎng zuǐそんな戯言を言うな頬を叩くべきだ

HSK 1

0:03s

五娘子这是上了邪火了吧

wǔ niáng zǐ zhè shì shàng le xié huǒ le ba五嬢は邪気に取り憑かれただろう

HSK 7

0:03s

傻丫头你想得太简单了

shǎ yā tou nǐ xiǎng dé tài jiǎn dān le馬鹿な子よあたなは甘いすぎるわよ

HSK 7

0:03s

那宫里人情复杂我就不带你去了

nà gōng lǐ rén qíng fù zá wǒ jiù bù dài nǐ qù le本当ですか宮中で人間関係が複雑だからあなたを連れて行かない

放心吧我肯定连一只苍蝇都不放进来

HSK 7

0:03s

放心吧我肯定连一只苍蝇都不放进来

fàng xīn ba wǒ kěn dìng lián yī zhī cāng yíng dōu bù fàng jìn lái安心して　蠅一匹でも入らせません

HSK 4

0:03s

要不然怎么可能先睿王妃刚死

yào bù rán zěn me kě néng xiān ruì wáng fēi gāng sǐさもないと　なぜ元の睿王妃が亡くなったばかりで

HSK 7

0:03s

可京城怎会传出这等荒诞流言

kě jīng chéng zěn huì chuán chū zhè děng huāng dàn liú yán京城ではなぜこのような荒唐無稽な噂が広まったか

HSK 7

0:03s

治病又不是做菜要一起炖了才好

zhì bìng yòu bú shì zuò cài yào yì qǐ dùn le cái hǎo料理なら一緒に煮込んだほうがいいですが治療は料理と違いますよ