中国語「你别跟个水蛇腰似的」（nǐ bié gēn gè shuǐ shé yāo shì de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你bié别gēn跟gè个shuǐ水shé蛇yāo腰shì似de的

腰が据わらない水蛇腰みてえにするな

HSK Vocabulary

你H1 跟H2 个H1 似的H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

31:23

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你老塌着个腰你演的是林娘子	nǐ lǎo tā zhe gè yāo nǐ yǎn de shì lín niáng zǐ	お前、いつも腰が落ちてるお前がやるのは林夫人だ
2▶	你别跟个水蛇腰似的	nǐ bié gēn gè shuǐ shé yāo shì de	腰が据わらない水蛇腰みてえにするな
3	随风摆来摆去沉不住气你要稳住你是林娘子	suí fēng bǎi lái bǎi qù chén bú zhù qì nǐ yào wěn zhù nǐ shì lín niáng zǐ	風で揺れて、落ち着きがねえ踏ん張れ、お前は林夫人だ

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 5 of 9)

HSK 3

0:03s

黄正经剧团又不是他家的

huáng zhèng jīng jù tuán yòu bú shì tā jiā deホアン・ジェンジン、劇団はあいつの家じゃねえ

HSK 5

0:03s

凭啥还让他请咱们出山嘞

píng shá hái ràng tā qǐng zán men chū shān leiなんであいつに、俺らを呼び出させるんだよ

HSK 3

0:03s

给脸不要脸

gěi liǎn bú yào liǎn面子をやっても受け取らねえ

HSK 7

0:03s

真把自己当根葱了

zhēn bǎ zì jǐ dāng gēn cōng le自分を何様だと思ってやがる

HSK 3

0:03s

我叫你干的事你干了吗

wǒ jiào nǐ gàn de shì nǐ gàn le ma俺が言ったこと、やったのかよ

HSK 4

0:03s

我咋没发现你是个演丑角的料

wǒ zǎ méi fā xiàn nǐ shì gè yǎn chǒu jué de liàoお前が道化の素質あるって、気づかんかったわ

HSK 1

0:03s

这咋势还大的

zhè zǎ shì hái dà deやたら偉ぶってんじゃねえか

HSK 1

0:03s

不会买不会买你不会看吗

bú huì mǎi bú huì mǎi nǐ bú huì kàn ma買えねえ買えねえなら、目で見て選べや

HSK 2

0:03s

漂亮你还知道漂亮啊

piào liàng nǐ hái zhī dào piào liàng aきれいですきれいって分かってんじゃねえか

HSK 6

0:03s

人家观众看旦角看的是啥

rén jiā guān zhòng kàn dàn jué kàn de shì shá客が旦役を見るのは、何だと思う

那光知道吃苦不是闷𪨊（不开窍的）吗

HSK 7

0:03s

那光知道吃苦不是闷𪨊（不开窍的）吗

nà guāng zhī dào chī kǔ bú shì mèn sóng （ bù kāi qiào de ） ma苦労しか知らねえってのはな石頭ってことだろ

HSK 4

0:03s

懂了赶紧给我往美的变

dǒng le gǎn jǐn gěi wǒ wǎng měi de biàn分かったなら、さっさと美しくなれ

HSK 5

0:03s

就要上马传统老戏

jiù yào shàng mǎ chuán tǒng lǎo xì旧劇を立ち上げます

HSK 5

0:03s

新戏都没有人听还排老戏呢

xīn xì dōu méi yǒu rén tīng hái pái lǎo xì ne新作すら誰も聞かねえのに、旧劇かよ

HSK 6

0:03s

新戏没人听那是你鼓敲得不好嘛

xīn xì méi rén tīng nà shì nǐ gǔ qiāo dé bù hǎo ma新作が聞かれねえのはお前の太鼓が下手だからだろ

HSK 6

0:03s

能啊嫽（好）得很嘛

néng a liáo （ hǎo ） dé hěn maやるじゃねえか最高だ！

帅气得很古存孝老师胡汉三又回来了

HSK 3

0:03s

帅气得很古存孝老师胡汉三又回来了

shuài qì dé hěn gǔ cún xiào lǎo shī hú hàn sān yòu huí lái leめちゃくちゃカッコいいぞグー・ツンシャオ先生はフー・ハンサンがまた戻ってきたぞ

HSK 5

0:03s

那当年可是咱们团的台柱子呀

nà dāng nián kě shì zán men tuán de tái zhù zi ya当時はうちの団の大黒柱だったんだ

导演说话为啥要抖大衣啊不知道啊

HSK 7

0:03s

导演说话为啥要抖大衣啊不知道啊

dǎo yǎn shuō huà wèi shá yào dǒu dà yī a bù zhī dào a演出だってさしゃべるのに、なんで上着をバサバサすんだよ知らねえよ

又又又又有了又来一遍你看抖大衣

HSK 7

0:03s

又又又又有了又来一遍你看抖大衣

yòu yòu yòu yòu yǒu le yòu lái yī biàn nǐ kàn dǒu dà yīまたまたまた、出たぞほら、またやった、見ろよ上着バサバサ