中国語「年轻时候火气旺对吧」（nián qīng shí hòu huǒ qì wàng duì ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nián年qīng轻shí时hòu候huǒ火qì气wàng旺 duì对ba吧

若い頃は気が立ってた、そうだろ

HSK Vocabulary

年轻H3 时候H1 旺H7 对H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

14:38

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	非要争得红脖子涨脸	fēi yào zhēng de hóng bó zi zhǎng liǎn	顔真っ赤にして言い争わねえと気が済まんのか
2▶	年轻时候火气旺对吧	nián qīng shí hòu huǒ qì wàng duì ba	若い頃は気が立ってた、そうだろ
3	我都能理解现在都啥年了底火早都潮了	wǒ dōu néng lǐ jiě xiàn zài dōu shá nián le dǐ huǒ zǎo dōu cháo le	それは分かる今が何年だと思ってんだ火種なんて、とっくに湿ってる

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 2 of 9)

HSK 6

0:03s

他挑不起来嘛对吧

tā tiāo bù qǐ lái ma duì baでも大役は担えねえ、そうだろ？

老戏看的是啥看的就是你这个演员的功

HSK 7

0:03s

老戏看的是啥看的就是你这个演员的功

lǎo xì kàn de shì shá kàn de jiù shì nǐ zhè ge yǎn yuán de gōng旧劇で見るのは何かって、役者の技、その一点だ。

HSK 3

0:03s

行了团长我不说这丧气话

xíng le tuán zhǎng wǒ bù shuō zhè sàng qì huàもういいです、団長。こんな縁起でもないことは言いません。

HSK 4

0:03s

咱这行头到哪儿弄去

zán zhè xíng tou dào nǎ ér nòng qù衣装はどこから持ってくるんです？

HSK 5

0:03s

咱们团可一年多都没戏可唱了啊

zán men tuán kě yī nián duō dōu méi xì kě chàng le aうちの団なんか、もう一年以上まともに芝居が打ててないんだぞ。

HSK 7

0:03s

干脆黄了算了解散

gān cuì huáng le suàn le jiě sànいっそ終わったことにして、解散でいいと思う。

HSK 6

0:03s

那你说这话就不客观了嘛

nà nǐ shuō zhè huà jiù bù kè guān le maそれは客観的じゃないですよ。

你鬼鬼祟祟找我啥事嘛给你个惊喜走

HSK 6

0:03s

你鬼鬼祟祟找我啥事嘛给你个惊喜走

nǐ guǐ guǐ suì suì zhǎo wǒ shá shì ma gěi nǐ gè jīng xǐ zǒuこそこそ呼び出して、何の用だよ。サプライズだ、行くぞ。

HSK 6

0:03s

给你当爷都当腻了嘛

gěi nǐ dāng yé dōu dāng nì le maお前の大将役も、もう飽き飽きだわ。

HSK 7

0:03s

你可想好啊这事关剧团的生死

nǐ kě xiǎng hǎo a zhè shì guān jù tuán de shēng sǐ覚悟しとけよ。こいつは劇団の生き死にがかかってる。

HSK 4

0:03s

剩下的老家底全在这儿了

shèng xià de lǎo jiā dǐ quán zài zhè ér le残ってる古い道具は、全部ここだ。

HSK 6

0:03s

你咋老成这了嘛

nǐ zǎ lǎo chéng zhè le maどうしてこんなに老けちまったんだよ

HSK 6

0:03s

这县里面都传咱团快黄了

zhè xiàn lǐ miàn dōu chuán zán tuán kuài huáng le県じゃ、うちの県劇団はもう潰れるって噂だ

HSK 6

0:03s

当初早提醒你让你早做准备咧

dāng chū zǎo tí xǐng nǐ ràng nǐ zǎo zuò zhǔn bèi liě前から言ってたろ、早く手を打てってよ

HSK 1

0:03s

你咋怼我们几个的

nǐ zǎ duì wǒ men jǐ gè deお前、俺らにどう突っかかってきたよ

HSK 7

0:03s

为啥上来就唱难度大的移植戏呢

wèi shá shàng lái jiù chàng nán dù dà de yí zhí xì neなんでいきなり難しい移植ものをやるんだ

HSK 2

0:03s

差点也要了他自己的命

chà diǎn yě yào le tā zì jǐ de mìngあいつ自身も、危うく死ぬとこだった

他要是调走了咱团能到现在这个𪨊样子

HSK 5

0:03s

他要是调走了咱团能到现在这个𪨊样子

tā yào shì diào zǒu le zán tuán néng dào xiàn zài zhè ge sóng yàng ziもし転属してりゃうちの団がこんな無様な様になるかよ

他现在是甩手掌柜都不知道干啥嘛

HSK 6

0:03s

他现在是甩手掌柜都不知道干啥嘛

tā xiàn zài shì shuǎi shǒu zhǎng guì dōu bù zhī dào gàn shá ma今じゃ丸投げの店主みてえなもんだ何をしたらいいかも分かってねえ

HSK 3

0:03s

咋嘛男怕《夜奔》女怕《思凡》

zǎ ma nán pà 《 yè bēn 》 nǚ pà 《 sī fán 》どうしてだ男は『夜奔』が怖い、女は『俗世への憧れ』が怖い