中国語「啥事嘛还非得我亲自去」（shá shì ma hái fēi děi wǒ qīn zì qù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shá啥shì事ma嘛 hái还fēi非děi得wǒ我qīn亲zì自qù去

何の用だ、なんで俺が直に行かなきゃなんねえ

HSK Vocabulary

事H1 嘛H6 还H1 非得H7 我H1 亲自H5 去H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

18:55

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你咋不哎了	nǐ zǎ bù āi le	どうした、返事しねえのか
2▶	啥事嘛还非得我亲自去	shá shì ma hái fēi děi wǒ qīn zì qù	何の用だ、なんで俺が直に行かなきゃなんねえ
3	谁让我级别不够嘛	shuí ràng wǒ jí bié bù gòu ma	俺の格が足りねえからだろ

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 3 of 9)

HSK 1

0:03s

才请你们四位老艺人出山

cái qǐng nǐ men sì wèi lǎo yì rén chū shānお前ら老役者4人に、出てもらうんだ

HSK 6

0:03s

传统老戏得后继有人嘛

chuán tǒng lǎo xì dé hòu jì yǒu rén ma旧劇を継ぐ人間を作ることだ

HSK 7

0:03s

为咱们团输血续命

wèi zán men tuán shū xuè xù mìngうちの団へ血を入れて、命をつなげさせる

HSK 5

0:03s

不然咱团真的救不活了

bù rán zán tuán zhēn de jiù bù huó leじゃないと、うちの団は本当に救えねえ

HSK 3

0:03s

要不先放放还放啊

yào bù xiān fàng fàng hái fàng aいっそ少し置いとこうまだ先延ばしかよ

HSK 5

0:03s

总不能见死不救吧咋救啊

zǒng bù néng jiàn sǐ bù jiù ba zǎ jiù a見殺しにはできねえだろどう救うんだよ

HSK 7

0:03s

都躺在棺材里才想起找郎中啊

dōu tǎng zài guān cái lǐ cái xiǎng qǐ zhǎo láng zhōng a棺桶に入ってから医者を探すようなもんだ

你以为你是华佗再世妙手回春哪我一个人不能

HSK 3

0:03s

你以为你是华佗再世妙手回春哪我一个人不能

nǐ yǐ wéi nǐ shì huà tuó zài shì miào shǒu huí chūn nǎ wǒ yí gè rén bù néngお前、自分が華佗の再来だと思ってんのか奇跡の医者みたいに治せるってか俺一人じゃ無理でも

HSK 7

0:03s

也许还有缓嘛缓过来能咋

yě xǔ hái yǒu huǎn ma huǎn guò lái néng zǎもしかしたら、まだ望みはある立て直せたって、どうなる

HSK 7

0:03s

你给黄正经飞黄腾达铺路啊

nǐ gěi huáng zhèng jīng fēi huáng téng dá pū lù aホアン・ジェンジンの出世の道を作ってやるのかよ

你要愿给他当垫脚石你自己去少拉着我

HSK 5

0:03s

你要愿给他当垫脚石你自己去少拉着我

nǐ yào yuàn gěi tā dāng diàn jiǎo shí nǐ zì jǐ qù shǎo lā zhe wǒあいつの踏み台になりたいなら一人で行け、俺を巻き込むな

我被他二十多年踩在脚底下我够够的了

HSK 6

0:03s

我被他二十多年踩在脚底下我够够的了

wǒ bèi tā èr shí duō nián cǎi zài jiǎo dǐ xià wǒ gòu gòu de le俺は20年以上、あいつに踏みつけられてきたもううんざりだ

HSK 6

0:03s

非要争得红脖子涨脸

fēi yào zhēng de hóng bó zi zhǎng liǎn顔真っ赤にして言い争わねえと気が済まんのか

HSK 7

0:03s

年轻时候火气旺对吧

nián qīng shí hòu huǒ qì wàng duì ba若い頃は気が立ってた、そうだろ

HSK 5

0:03s

吵啊你厉害来你先来

chǎo a nǐ lì hài lái nǐ xiān láiうるせえな、お前の勝ちだよほら、お前が先にやれ

HSK 6

0:03s

说你徒弟那些话都是醉话

shuō nǐ tú dì nà xiē huà dōu shì zuì huàお前の弟子のこと言ったのは酔っ払いの戯言だ

HSK 7

0:03s

您永远正确赌𪨊气呢吗你

nín yǒng yuǎn zhèng què dǔ sóng qì ne ma nǐあんたはいつだって正しい意地張ってんのか、お前

还不是为了有朝一日有人去穿它吗

HSK 7

0:03s

还不是为了有朝一日有人去穿它吗

hái bú shì wèi le yǒu zhāo yī rì yǒu rén qù chuān tā maいつかそのうち誰かが着るためだろ

HSK 5

0:03s

那最后还不都变成灰了

nà zuì hòu hái bù dōu biàn chéng huī le結局ぜんぶ灰になるだけだ

HSK 7

0:03s

我是担心你端了个屎盆子

wǒ shì dān xīn nǐ duān le gè shǐ pén ziお前がクソ案件を抱え込むのが心配なんだ