中国語の対話での「啥事嘛 还非得我亲自去」（shá shì ma hái fēi děi wǒ qīn zì qù）の使い方

shá啥shì事ma嘛 hái还fēi非děi得wǒ我qīn亲zì自qù去

何の用だ、なんで俺が直に行かなきゃなんねえ

HSK Vocabulary
事H1嘛H6还H1非得H7我H1亲自H5去H1
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E16
Clip Timestamp
18:55
TMDB ID
284110
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1你咋不哎了nǐ zǎ bù āi leどうした、返事しねえのか
2▶啥事嘛 还非得我亲自去shá shì ma hái fēi děi wǒ qīn zì qù何の用だ、なんで俺が直に行かなきゃなんねえ
3谁让我级别不够嘛shuí ràng wǒ jí bié bù gòu ma俺の格が足りねえからだろ

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 6 of 9)
古老师抖大衣 势大得很嘛
HSK 7
0:03s
古老师抖大衣 势大得很嘛
gǔ lǎo shī dǒu dà yī shì dà dé hěn maグー先生の上着さばき、偉ぶっててすげえです

他们一定会亮出他们的绝活
HSK 4
0:03s
他们一定会亮出他们的绝活
tā men yí dìng huì liàng chū tā men de jué huó必ずや、得意技を見せてくれるはずだ

萝卜和土豆不是一个切法啊
HSK 7
0:03s
萝卜和土豆不是一个切法啊
luó bo hé tǔ dòu bú shì yí gè qiè fǎ a大根とジャガイモは切り方が違うだろ

跟耍猴似的 看人家旦角儿
HSK 7
0:03s
跟耍猴似的 看人家旦角儿
gēn shuǎ hóu shì de kàn rén jiā dàn jué ér猿芝居みてえだな ほら、あの旦役を見ろ

松肩 拔背 领颈 提顶
HSK 7
0:03s
松肩 拔背 领颈 提顶
sōng jiān bá bèi lǐng jǐng tí dǐng肩は抜いて、背は伸ばす 首を立てて、頭頂を上げる

气沉丹田
HSK 5
0:03s
气沉丹田
qì chén dān tián気を丹田に沈める

你就是那生产队里面的婆娘
HSK 2
0:03s
你就是那生产队里面的婆娘
nǐ jiù shì nà shēng chǎn duì lǐ miàn de pó niáng生産隊の婆さんにしか見えねえぞ

我把你个贼呀
HSK 7
0:03s
我把你个贼呀
wǒ bǎ nǐ gè zéi yaこのドロボウめが

接着看我来 看什么看哪 那老家伙唱戏
HSK 4
0:03s
接着看我来 看什么看哪 那老家伙唱戏
jiē zhe kàn wǒ lái kàn shén me kàn nǎ nà lǎo jiā huǒ chàng xì続けて見ろ、俺がやる 何見てんだよ あのジジイの芝居なんか

排练间还有那食堂 都让演员给占完了
HSK 5
0:03s
排练间还有那食堂 都让演员给占完了
pái liàn jiān hái yǒu nà shí táng dōu ràng yǎn yuán gěi zhàn wán le稽古場も食堂も 役者に占領されちまってて

那也不能到这儿来敲嘛 本来在院子敲呢
HSK 6
0:03s
那也不能到这儿来敲嘛 本来在院子敲呢
nà yě bù néng dào zhè ér lái qiāo ma běn lái zài yuàn zi qiāo neだからって、ここで叩くな 元は中庭で叩いてたんです

我说了你多少回了
HSK 1
0:03s
我说了你多少回了
wǒ shuō le nǐ duō shǎo huí le何回言わせるんだ

你老塌着个腰 你演的是林娘子
HSK 7
0:03s
你老塌着个腰 你演的是林娘子
nǐ lǎo tā zhe gè yāo nǐ yǎn de shì lín niáng zǐお前、いつも腰が落ちてる お前がやるのは林夫人だ

你别跟个水蛇腰似的
HSK 5
0:03s
你别跟个水蛇腰似的
nǐ bié gēn gè shuǐ shé yāo shì de腰が据わらない水蛇腰みてえにするな

你的媚才能展现出来 提腕翻袖
HSK 5
0:03s
你的媚才能展现出来 提腕翻袖
nǐ de mèi cái néng zhǎn xiàn chū lái tí wàn fān xiùそれでお前の色気が出るんだ 手首を上げて袖を返せ

那炒出来的菜是上下翻飞 你知道吗
HSK 5
0:03s
那炒出来的菜是上下翻飞 你知道吗
nà chǎo chū lái de cài shì shàng xià fān fēi nǐ zhī dào maそうすると具が上下に舞うように返る わかるか

这些没技术含量的活 你来干
HSK 5
0:03s
这些没技术含量的活 你来干
zhè xiē méi jì shù hán liàng de huó nǐ lái gànこんな腕の要らねえ仕事は、お前がやれ

给我揉揉肩来 给我捶捶背 难受啊
HSK 4
0:03s
给我揉揉肩来 给我捶捶背 难受啊
gěi wǒ róu róu jiān lái gěi wǒ chuí chuí bèi nán shòu a肩、揉んでくれ。 背中も叩いてくれ、つらいわ。

我知道了 赶紧倒点煤 我刚才炒得好好的
HSK 6
0:03s
我知道了 赶紧倒点煤 我刚才炒得好好的
wǒ zhī dào le gǎn jǐn dào diǎn méi wǒ gāng cái chǎo dé hǎo hǎo deわかった。 早く石炭を足せ。 さっきはうまく煽れてたのに。

到你怎么就火乏了呢
HSK 4
0:03s
到你怎么就火乏了呢
dào nǐ zěn me jiù huǒ fá le neお前の番になったら、なんで火が弱なるんや。

PreviousNext