中国語「咋嘛男怕《夜奔》女怕《思凡》」（zǎ ma nán pà 《 yè bēn 》 nǚ pà 《 sī fán 》）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zǎ咋ma嘛 pà男《怕《bēn夜》奔》 pà女《怕《fán思》凡》

どうしてだ男は『夜奔』が怖い、女は『俗世への憧れ』が怖い

HSK Vocabulary

男H1 怕H3 女H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

12:17

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那我心里就踏实多了我不踏实	nà wǒ xīn lǐ jiù tà shí duō le wǒ bù tà shí	俺もだいぶ心が落ち着く俺は落ち着かねえ
2▶	咋嘛男怕《夜奔》女怕《思凡》	zǎ ma nán pà 《 yè bēn 》 nǚ pà 《 sī fán 》	どうしてだ男は『夜奔』が怖い、女は『俗世への憧れ』が怖い
3	《逼上梁山·夜奔》一折子戏	《 bī shàng liáng shān · yè bēn 》 yī zhé zi xì	『追われて梁山へ・夜奔』って見せ場だ

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 4 of 9)

还得他来啊那我还请不动你们了吗

HSK 2

0:03s

还得他来啊那我还请不动你们了吗

hái dé tā lái a nà wǒ hái qǐng bù dòng nǐ men le maあいつが来なきゃいけねえのかじゃあ俺じゃ、お前らを呼べねえのか

HSK 6

0:03s

你是给人家拉车的驴

nǐ shì gěi rén jiā lā chē de lǘお前は人の荷車を引くロバだろ

HSK 7

0:03s

哪有驴来请人驾辕的

nǎ yǒu lǘ lái qǐng rén jià yuán deロバが御者に頼みに行く道理があるかよ

HSK 1

0:03s

那驴不也要面子呢吗

nà lǘ bù yě yào miàn zi ne maロバだって面子は要るだろ

HSK 7

0:03s

这面子上的事情咱也都别计较了

zhè miàn zi shàng de shì qíng zán yě dōu bié jì jiào leこの面子の話は俺らももう言い合うな

HSK 6

0:03s

没有面子哪儿来的里子

méi yǒu miàn zi nǎ ér lái de lǐ zi面子がなきゃ、中身も立たねえ

HSK 4

0:03s

咋排我们说了算

zǎ pái wǒ men shuō le suànどう付けるかは俺らが決める

HSK 7

0:03s

我最怕的就是所谓的内行

wǒ zuì pà de jiù shì suǒ wèi de nèi háng俺が一番怖いのは、いわゆる玄人だ

HSK 3

0:03s

不能东一句西一句你一句我一句

bù néng dōng yī jù xī yī jù nǐ yī jù wǒ yī jùあっちで一言こっちで一言なんてお前が一言、俺が一言

你哎啥呢嘛你能不能一口气把话说完嘛

HSK 6

0:03s

你哎啥呢嘛你能不能一口气把话说完嘛

nǐ āi shá ne ma nǐ néng bù néng yì kǒu qì bǎ huà shuō wán maお前、何の返事だよそれ一息で最後まで言えねえのか

那都是碎碎（小小）的事嘛啥意思嘛

HSK 6

0:03s

那都是碎碎（小小）的事嘛啥意思嘛

nà dōu shì suì suì （ xiǎo xiǎo ） de shì ma shá yì si maそんなのは全部、ちっぽけな話だどういう意味だよ

HSK 7

0:03s

啥事嘛还非得我亲自去

shá shì ma hái fēi děi wǒ qīn zì qù何の用だ、なんで俺が直に行かなきゃなんねえ

HSK 7

0:03s

谁让我级别不够嘛

shuí ràng wǒ jí bié bù gòu ma俺の格が足りねえからだろ

HSK 4

0:03s

他们要的不就是尊重吗

tā men yào de bù jiù shì zūn zhòng ma欲しいのは尊重だけだろ

HSK 4

0:03s

你敢给他们一尺他们就敢要一丈

nǐ gǎn gěi tā men yī chǐ tā men jiù gǎn yào yī zhàngお前が一尺やったらあいつらは一丈取りにくる

你敢给鼻子那就上脸呢那尾巴又要上天了

HSK 5

0:03s

你敢给鼻子那就上脸呢那尾巴又要上天了

nǐ gǎn gěi bí zi nà jiù shàng liǎn ne nà wěi ba yòu yào shàng tiān le鼻を持たせりゃ、顔まで乗っかってくるその尻尾がまた天まで伸びるぞ

HSK 2

0:03s

你说我是头驴那都抬举我了

nǐ shuō wǒ shì tóu lǘ nà dōu tái jǔ wǒ le俺をロバ呼ばわり？それでも持ち上げすぎだ

HSK 6

0:03s

我就是那风箱里那老鼠两头受气

wǒ jiù shì nà fēng xiāng lǐ nà lǎo shǔ liǎng tóu shòu qì俺はふいごの中のネズミみてえなもんだ両方から怒鳴られる

HSK 7

0:03s

你们真是一个老师教出来的呀

nǐ men zhēn shì yí gè lǎo shī jiào chū lái de yaお前ら、ほんと同じ師匠に仕込まれたな

HSK 3

0:03s

黄正经剧团又不是他家的

huáng zhèng jīng jù tuán yòu bú shì tā jiā deホアン・ジェンジン、劇団はあいつの家じゃねえ