中国語「背信弃义愧负社稷」（bèi xìn qì yì kuì fù shè jì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bèi背xìn信qì弃yì义 kuì愧fù负shè社jì稷

不義を働き、社稷に背いた！

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

10:21

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	天理难容	tiān lǐ nán róng	天理が許さぬ！
2▶	背信弃义愧负社稷	bèi xìn qì yì kuì fù shè jì	不義を働き、社稷に背いた！
3	尔等逆贼愧对山河当受千刀万剐之刑	ěr děng nì zéi kuì duì shān hé dāng shòu qiān dāo wàn guǎ zhī xíng	逆賊どもめ、山河に恥じよ！千刀万剐の刑に処すべし！

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 3 of 5)

HSK 2

0:03s

穆阳侯那边还要您多费心啊

mù yáng hóu nà biān hái yào nín duō fèi xīn a穆陽侯の件、引き続き頼むぞ

HSK 2

0:03s

卢节度您慢走好

lú jié dù nín màn zǒu hǎo盧節度、道中お気をつけてうむ

HSK 5

0:03s

卢节度恕罪大胆卢节度恕罪

lú jié dù shù zuì dà dǎn lú jié dù shù zuì盧節度、どうかお許しを無礼者！盧節度、どうかご容赦を

哪来的小内侍竟敢撞了卢节度你不要命了

HSK 5

0:03s

哪来的小内侍竟敢撞了卢节度你不要命了

nǎ lái de xiǎo nèi shì jìng gǎn zhuàng le lú jié dù nǐ bú yào mìng leどこの小内侍だ、盧節度にぶつかるとは命が惜しくないのか

我是叶璃啊你还记得我吗你之前救过我的

HSK 5

0:03s

我是叶璃啊你还记得我吗你之前救过我的

wǒ shì yè lí a nǐ hái jì de wǒ ma nǐ zhī qián jiù guò wǒ de私はイェ・リーよ！私のこと、覚えてる？前に助けてくれたでしょう

HSK 6

0:03s

闪开闪开不得靠近

shǎn kāi shǎn kāi bù dé kào jìnどけ、どけ！近づくな！

HSK 5

0:03s

算你命大呀

suàn nǐ mìng dà ya命拾いしたな

HSK 7

0:03s

被匪徒劫持九死一生

bèi fěi tú jié chí jiǔ sǐ yì shēng賊にさらわれ九死に一生を得た

修尧钦佩使君的品性绝不会出卖您的

HSK 7

0:03s

修尧钦佩使君的品性绝不会出卖您的

xiū yáo qīn pèi shǐ jūn de pǐn xìng jué bú huì chū mài nín deモー・シウヤオ殿は、使君のご人物を敬服している。あなたを売るような真似は決してしない。

HSK 4

0:03s

我是不会与他同流合污的

wǒ shì bú huì yǔ tā tóng liú hé wū deあやつと手を組むことなどありえない。

她的眉眼依稀还能看出小时候的样子

HSK 4

0:03s

她的眉眼依稀还能看出小时候的样子

tā de méi yǎn yī xī hái néng kàn chū xiǎo shí hòu de yàng ziその眉や目元は、幼い頃の面影がかすかに残っていた。

HSK 4

0:03s

她变了今天是你我大喜的日子

tā biàn le jīn tiān shì nǐ wǒ dà xǐ de rì zi彼女は変わった、と。今日は、私たちの大切な祝いの日だ。

HSK 4

0:03s

你总不能一直留在这里抄经吧

nǐ zǒng bù néng yì zhí liú zài zhè lǐ chāo jīng baいつまでもここで写経ばかりしてはいられまい。

HSK 7

0:03s

去找人加派人手一定把人找回来

qù zhǎo rén jiā pài rén shǒu yí dìng bǎ rén zhǎo huí lái捜せ。人手を増やせ。必ず連れ戻せ。

HSK 2

0:03s

很有可能已经凶多吉少

hěn yǒu kě néng yǐ jīng xiōng duō jí shǎoすでに助からぬ可能性が高い。

HSK 7

0:03s

但愤怒无济于事

dàn fèn nù wú jì yú shìだが、怒りでは何も変わらない。

本应是位知书达理寡言沉静的闺秀

HSK 7

0:03s

本应是位知书达理寡言沉静的闺秀

běn yīng shì wèi zhī shū dá lǐ guǎ yán chén jìng de guī xiù本来なら、学があり礼をわきまえた、物静かな令嬢であるはずだった。

HSK 7

0:03s

王妃不会是有什么要紧事吧

wáng fēi bú huì shì yǒu shén me yào jǐn shì ba王妃様に、何か急ぎのご用でも？

HSK 3

0:03s

喝酒误事我可不喝酒

hē jiǔ wù shì wǒ kě bù hē jiǔ酒は事を誤らせるぞ私は酒なんて飲まないわよ

HSK 4

0:03s

这茶怎么闻起来是茶味

zhè chá zěn me wén qǐ lái shì chá wèi茶なのに、匂いが茶のままだな