中国語「空顶着个世家清流的壳子」（kōng dǐng zhe gè shì jiā qīng liú de ké zǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

kōng空dǐng顶zhe着gè个shì世jiā家qīng清liú流de的ké壳zǐ子

名門ぶる殻だけを被っていた。

HSK Vocabulary

空H4 顶H6 着H2 个H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

12:28

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	家徒四壁	jiā tú sì bì	家は貧しく、
2▶	空顶着个世家清流的壳子	kōng dǐng zhe gè shì jiā qīng liú de ké zǐ	名門ぶる殻だけを被っていた。
3	阿娘见我阿爷长得俊秀便一见钟情想要嫁给他	ā niáng jiàn wǒ ā yé zhǎng dé jùn xiù biàn yī jiàn zhōng qíng xiǎng yào jià gěi tā	母上は父上の端正な顔立ちを見て、一目で恋に落ちた。そして嫁ぎたいと思った。

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 1 of 8)

HSK 7

0:03s

愿祖母一路走好

yuàn zǔ mǔ yī lù zǒu hǎo祖母上が安らかに旅立たれますように

HSK 2

0:03s

你为什么不揭穿我

nǐ wèi shén me bù jiē chuān wǒどうしてわたしを暴かなかったの？

你帮我装鬼吓唬阿爷我帮你隐藏秘密

HSK 7

0:03s

你帮我装鬼吓唬阿爷我帮你隐藏秘密

nǐ bāng wǒ zhuāng guǐ xià hǔ ā yé wǒ bāng nǐ yǐn cáng mì mìあなたは父上を脅かす芝居に付き合ってくれたわたしはあなたの秘密を隠してあげた

HSK 6

0:03s

利益往来互不相欠

lì yì wǎng lái hù bù xiāng qiànただの取引です。貸し借りはありません貸し借りはありません

HSK 7

0:03s

恨你想要抢走我的嫁妆

hèn nǐ xiǎng yào qiǎng zǒu wǒ de jià zhuāngわたしの嫁入り道具を奪おうとしたことよ

HSK 1

0:03s

和夺走我阿娘的铺子

hé duó zǒu wǒ ā niáng de pù ziそれに母上の店を取り上げたことも

HSK 3

0:03s

可是那些我都已经拿回来了

kě shì nà xiē wǒ dōu yǐ jīng ná huí lái leでも、それはもう全部、取り返したわ

HSK 6

0:03s

我也让你在众人面前落了面子

wǒ yě ràng nǐ zài zhòng rén miàn qián là le miàn zi皆の前であなたに恥をかかせた

HSK 3

0:03s

这件事和你没有关系

zhè jiàn shì hé nǐ méi yǒu guān xìその件は、あなたとは関係ない

HSK 4

0:03s

他们还是会将我阿娘赶出门去

tā men hái shì huì jiāng wǒ ā niáng gǎn chū mén qù母上は結局、追い出されていた

HSK 7

0:03s

阿爷若不娶你也会娶别人

ā yé ruò bù qǔ nǐ yě huì qǔ bié rén父上があなたを娶らなくても別の女を娶っただけよ

HSK 7

0:03s

叶文华薄情寡义

yè wén huá bó qíng guǎ yìイエ・ウェンホワ薄情非道で

并不是一个可堪托付之人你嫁给他

HSK 7

0:03s

并不是一个可堪托付之人你嫁给他

bìng bú shì yí gè kě kān tuō fù zhī rén nǐ jià gěi tā人を託せる男ではないあなたがあの人に嫁ぐのは

HSK 2

0:03s

但叶容是个好孩子

dàn yè róng shì gè hǎo hái ziでも葉容はいい子なの

HSK 3

0:03s

以后也需要你多关心她

yǐ hòu yě xū yào nǐ duō guān xīn tāこれからは、あの子のことも気にかけてあげて

HSK 4

0:03s

记得要多为他们考虑一番

jì de yào duō wèi tā men kǎo lǜ yī fānあの子たちのことも考えてほしいの

HSK 2

0:03s

我走了请回吧

wǒ zǒu le qǐng huí ba行くわ。戻ってちょうだい

HSK 7

0:03s

一碗馎饦而已很简单

yī wǎn bó tuō ér yǐ hěn jiǎn dānすいとん一杯だけです。簡単ですよ

HSK 3

0:03s

以后饿了就找阿丁

yǐ hòu è le jiù zhǎo ā dīngこれから腹が減ったらア・ディンに頼め

HSK 4

0:03s

无论多晚都可以给你做饭吃

wú lùn duō wǎn dōu kě yǐ gěi nǐ zuò fàn chīどんなに遅くても飯を作ってやる