中国語「连老天都看不下去了」（lián lǎo tiān dōu kàn bù xià qù le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

lián连lǎo老tiān天dōu都kàn看bù不xià下qù去le了

天でさえ見過ごせなかったのだと。

HSK Vocabulary

连H4 都H1 看H1 不H1 下去H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

13:22

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	阿娘前半生太顺遂	ā niáng qián bàn shēng tài shùn suì	母上の前半生は順風満帆すぎて、
2▶	连老天都看不下去了	lián lǎo tiān dōu kàn bù xià qù le	天でさえ見過ごせなかったのだと。
3	所以才罚她嫁入叶家受苦	suǒ yǐ cái fá tā jià rù yè jiā shòu kǔ	だから罰として葉家に嫁がせ、苦しめたのだと。

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 2 of 8)

HSK 3

0:03s

但上了离山不久就没糖吃了

dàn shàng le lí shān bù jiǔ jiù méi táng chī leでも離山に上って間もなく飴が食べられなくなりました

HSK 2

0:03s

一年一年就越来越想

yī nián yī nián jiù yuè lái yuè xiǎng年を重ねるほどますます恋しくなって

HSK 3

0:03s

好了好了好了别加了

hǎo le hǎo le hǎo le bié jiā leもういい、もういい、もういいもう足さないで

HSK 3

0:03s

喝多了酒想睡觉是一样的

hē duō le jiǔ xiǎng shuì jiào shì yī yàng de酒を飲みすぎて眠くなるのと同じだ

HSK 3

0:03s

我看它坏了就命匠人把它修好了

wǒ kàn tā huài le jiù mìng jiàng rén bǎ tā xiū hǎo le壊れているように見えた。それで職人に命じて直させた。

京兆府不是卯时上值吗现在还早着呢

HSK 1

0:03s

京兆府不是卯时上值吗现在还早着呢

jīng zhào fǔ bú shì mǎo shí shàng zhí ma xiàn zài hái zǎo zhe ne京兆府の出仕は卯の刻では？まだ早いだろう。

HSK 3

0:03s

殿下刚才叫自己什么瘸子啊

diàn xià gāng cái jiào zì jǐ shén me qué zi a殿下、さっき自分を何と？びっこだ。

HSK 2

0:03s

你不要命了这么大声

nǐ bú yào mìng le zhè me dà shēng命が惜しくないの？そんな大声で。

HSK 7

0:03s

王妃可真是不简单啊

wáng fēi kě zhēn shì bù jiǎn dān a王妃は本当に侮れぬな。

HSK 5

0:03s

也不过十九的年纪

yě bù guò shí jiǔ de nián jìまだ十九だった。

HSK 4

0:03s

刚入京城就遇到了我阿爷

gāng rù jīng chéng jiù yù dào le wǒ ā yé京中に入ったばかりで、父上に出会った。

叶家还只是个住在城郊外的小门户

HSK 3

0:03s

叶家还只是个住在城郊外的小门户

yè jiā hái zhǐ shì gè zhù zài chéng jiāo wài de xiǎo mén hù葉家もまだ、城外れの小さな家だった。

HSK 6

0:03s

空顶着个世家清流的壳子

kōng dǐng zhe gè shì jiā qīng liú de ké zǐ名門ぶる殻だけを被っていた。

HSK 4

0:03s

徐山长同意这门亲事自然不同意

xú shān zhǎng tóng yì zhè mén qīn shì zì rán bù tóng yì徐学院長がこの縁談を許したのか？当然、許さなかった。

离山嫁女也是当年京中的一等奇事

HSK 5

0:03s

离山嫁女也是当年京中的一等奇事

lí shān jià nǚ yě shì dāng nián jīng zhōng de yī děng qí shì離山の娘が嫁ぐなど、当時の京中でも一等の珍事だった。

HSK 7

0:03s

听闻先皇赐了叶家府邸

tīng wén xiān huáng cì le yè jiā fǔ dǐ聞くところによると、先帝が葉家に屋敷を賜り、

HSK 1

0:03s

还亲笔题字积善之家

hái qīn bǐ tí zì jī shàn zhī jiā自ら「積善の家」と揮毫なさった。

HSK 7

0:03s

禁卫抬轿八十台嫁妆堆金砌玉

jìn wèi tái jiào bā shí tái jià zhuāng duī jīn qì yù禁衛が輿を担ぎ、嫁入り道具は八十台、金や玉が山と積まれた。

HSK 7

0:03s

说得好像你亲眼见过似的

shuō dé hǎo xiàng nǐ qīn yǎn jiàn guò shì deまるで見てきたような言い方だな。

HSK 6

0:03s

风光无两人尽皆知

fēng guāng wú liǎng rén jǐn jiē zhīあれほどの晴れ舞台は二つとない。誰もが知っていることだ。