中国語「愿祖母一路走好」（yuàn zǔ mǔ yī lù zǒu hǎo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

愿祖母一路走好

yuàn zǔ mǔ yī lù zǒu hǎo

祖母上が安らかに旅立たれますように

HSK Vocabulary

愿H5 祖母H7 一路H5 走H2 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

2:08

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	神明鉴临	shén míng jiàn lín	神々が見ておられます
2▶	愿祖母一路走好	yuàn zǔ mǔ yī lù zǒu hǎo	祖母上が安らかに旅立たれますように
3	早登极乐	zǎo dēng jí lè	早く極楽へ至られますように

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 4 of 8)

HSK 7

0:03s

我本以为逼迫叶府的是穆阳侯

wǒ běn yǐ wéi bī pò yè fǔ de shì mù yáng hóu葉邸を追い詰めたのは穆陽侯だと思っていた。

HSK 1

0:03s

没想到是秦筝拿走了诏令

méi xiǎng dào shì qín zhēng ná zǒu le zhào lìngまさか秦筝が詔令を持ち去ったとはな。

HSK 2

0:03s

你也就这点小心思说吧什么事

nǐ yě jiù zhè diǎn xiǎo xīn sī shuō ba shén me shìその程度の魂胆、見え見えよ言いなさい、どうしたの

HSK 7

0:03s

骑马弯弓磨的

qí mǎ wān gōng mó de馬に乗って弓を引いて擦れたんだ

折冲府任职需弓马娴熟我苦练这几日

HSK 7

0:03s

折冲府任职需弓马娴熟我苦练这几日

zhé chōng fǔ rèn zhí xū gōng mǎ xián shú wǒ kǔ liàn zhè jǐ rì折衝府で勤めるには弓馬に長けてないといけないってこの数日、必死に鍛えたんだ

HSK 4

0:03s

也算小有所成应该能糊弄过去

yě suàn xiǎo yǒu suǒ chéng yīng gāi néng hù nòng guò qùそれなりに身についてきたたぶん誤魔化せるはずだ

HSK 7

0:03s

我怎么跟穆阳侯交代

wǒ zěn me gēn mù yáng hóu jiāo dài穆陽侯にどう申し開きするの

HSK 2

0:03s

那为什么秦苍就可以啊

nà wèi shén me qín cāng jiù kě yǐ aじゃあ、チン・ツァンはどうしていいんだよ

HSK 5

0:03s

我不管反正你就是要帮帮我

wǒ bù guǎn fǎn zhèng nǐ jiù shì yào bāng bāng wǒ僕は知らないとにかく秦姉さんが助けてよ

HSK 6

0:03s

你们都是兄弟至于吗

nǐ men dōu shì xiōng dì zhì yú maあなたたちは兄弟じゃないかそこまで言う必要ある？

HSK 4

0:03s

谁跟他是兄弟他姓秦我姓周

shuí gēn tā shì xiōng dì tā xìng qín wǒ xìng zhōu誰があいつと兄弟だあいつは秦姓だ僕は周姓だ

HSK 6

0:03s

难道就不认同你兄弟啊

nán dào jiù bù rèn tóng nǐ xiōng dì a兄弟だという事実は認めないの？

HSK 5

0:03s

她当年不知道为什么十分相信

tā dāng nián bù zhī dào wèi shén me shí fēn xiāng xìn彼女は当時、なぜか強く信じていた

HSK 2

0:03s

太后就是她的天命之人

tài hòu jiù shì tā de tiān mìng zhī rén皇太后こそ自分の運命の人だとね

HSK 7

0:03s

所以她从一进皇宫便与太后亲近

suǒ yǐ tā cóng yī jìn huáng gōng biàn yǔ tài hòu qīn jìnだから入宮してすぐ皇太后に近づいた

此后无论太后做什么她都鼎力支持

HSK 5

0:03s

此后无论太后做什么她都鼎力支持

cǐ hòu wú lùn tài hòu zuò shén me tā dōu dǐng lì zhī chíその後、皇太后が何をしようと彼女は全力で支えた

HSK 4

0:03s

现在我有些怀疑那封诏书

xiàn zài wǒ yǒu xiē huái yí nà fēng zhào shū今になって少し疑っているのあの詔書が

HSK 4

0:03s

到底是不是真的在她手上

dào dǐ shì bú shì zhēn de zài tā shǒu shàng本当に彼女の手元にあるのかどうか

HSK 4

0:03s

她真的会留在手上吗

tā zhēn de huì liú zài shǒu shàng ma彼女が本当に手元に残すかしら

HSK 7

0:03s

那诏令便一定会牢牢攥在手里

nà zhào lìng biàn yí dìng huì láo láo zuàn zài shǒu lǐその詔令はきっと固く手放さず握り締めているはずよ