中国語「好孩子你是我们侯府的大恩人」（hǎo hái zi nǐ shì wǒ men hóu fǔ de dà ēn rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好hái孩zi子 nǐ你shì是wǒ我men们hóu侯fǔ府de的dà大ēn恩rén人

良い子ですね侯邸の恩人だ

HSK Vocabulary

好H1 孩子H1 你H1 是H1 我们H1 的H1 大H1 恩人H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

1:34

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	幸不辱命	xìng bù rǔ mìng	幸いに使命を果たせしました
2▶	好孩子你是我们侯府的大恩人	hǎo hái zi nǐ shì wǒ men hóu fǔ de dà ēn rén	良い子ですね侯邸の恩人だ
3	夫人不必如此大长公主的伤口若两日内不曾发溃	fū rén bù bì rú cǐ dà zhǎng gōng zhǔ de shāng kǒu ruò liǎng rì nèi bù céng fā kuì	夫人がここまでしなくてもいいです大長公主様の傷は二日間のうちに膿が悪化しなければこの危機を渡すといえます

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 1 of 6)

HSK 7

0:03s

寒月在我手无非是防身兵器

hán yuè zài wǒ shǒu wú fēi shì fáng shēn bīng qì私にとって寒月が身を守る兵器だけだが

HSK 4

0:03s

而你却可以治病救人

ér nǐ què kě yǐ zhì bìng jiù rénあなたはそれをもって病気を治して命を救える

HSK 1

0:03s

给你才是物尽其用

gěi nǐ cái shì wù jìn qí yòngあなたに贈ってこそ役目を十分に尽くすと言える

HSK 7

0:03s

实乃一代青天呢

shí nǎi yí dài qīng tiān neまさに包青天のような人物だね

HSK 4

0:03s

盛名之下无虚事

shèng míng zhī xià wú xū shì盛名のもとに虚偽はないです

HSK 5

0:03s

如此讳莫如深

rú cǐ huì mò rú shēnこれぼど口を慎むのか

HSK 6

0:03s

霍怀信倒是保全了自身

huò huái xìn dǎo shì bǎo quán le zì shēn霍懐信が自分だけ守ったが

HSK 3

0:03s

可我稼哥还不知何时才能脱罪呢

kě wǒ jià gē hái bù zhī hé shí cái néng tuō zuì ne稼お兄さんがいつ罪を免れるかわからない

HSK 6

0:03s

我不用你让着我在下并未容让

wǒ bù yòng nǐ ràng zhe wǒ zài xià bìng wèi róng ràng私に手加減する必要はない私は手加減していません

让她入土为安我们岳家何尝不是这么想

HSK 2

0:03s

让她入土为安我们岳家何尝不是这么想

ràng tā rù tǔ wéi ān wǒ men yuè jiā hé cháng bú shì zhè me xiǎng安らかに眠るように埋葬したいですわが岳家もそう思っているのよ

他把与你的输赢分寸拿捏得那么好

HSK 7

0:03s

他把与你的输赢分寸拿捏得那么好

tā bǎ yǔ nǐ de shū yíng fēn cùn ná niē dé nà me hǎoあなたとの勝敗をこんなに巧みに把握できるなんて

HSK 4

0:03s

实在不像是心绪不宁的人

shí zài bù xiàng shì xīn xù bù níng de rén心が乱れているように見えません

庶子大都这样要看人脸色才能活得好些

HSK 6

0:03s

庶子大都这样要看人脸色才能活得好些

shù zi dà dū zhè yàng yào kàn rén liǎn sè cái néng huó dé hǎo xiē庶子は大体同じだ人の顔色で行動しなければならない

他能得宋国公器重也算是有出息的了

HSK 7

0:03s

他能得宋国公器重也算是有出息的了

tā néng dé sòng guó gōng qì zhòng yě suàn shì yǒu chū xī de le彼は宋国公に珍重されているから出世できたとは言える

还有丫鬟婆子围着喜轿怎么会连那么大一个活人

HSK 5

0:03s

还有丫鬟婆子围着喜轿怎么会连那么大一个活人

hái yǒu yā huán pó zi wéi zhe xǐ jiào zěn me huì lián nà me dà yī gè huó rénそれに女中と老女が花轎を囲んでいたのに人間一人が

HSK 5

0:03s

我稼哥不过是去接个亲

wǒ jià gē bù guò shì qù jiē gè qīn稼お兄さんを花嫁を迎えただけで

可是他连那个宋柔长什么样都不知道

HSK 4

0:03s

可是他连那个宋柔长什么样都不知道

kě shì tā lián nà ge sòng róu zhǎng shén me yàng dōu bù zhī dào彼女は宋柔の顔さえ見たこともないのに

HSK 6

0:03s

只有尸身才能告诉我真相

zhǐ yǒu shī shēn cái néng gào sù wǒ zhēn xiàng死体だけが真相を教えてくれますよ

HSK 5

0:03s

我好不容易去退了婚

wǒ hǎo bù róng yì qù tuì le hūnせっかく婚約を解消したから

HSK 6

0:03s

甯儿绝对不能娶那扫把星

níng ér jué duì bù néng qǔ nà sào bǎ xīng甯児は絶対にあの不吉の女を娶ってはならない