中国語「民女实在不舍得退还」（mín nǚ shí zài bù shě dé tuì huán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

民女实在不舍得退还

mín nǚ shí zài bù shě dé tuì huán

私は本当に返したくないです

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

30:42

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	殿下所赠正是民女求而不得的心仪之物	diàn xià suǒ zèng zhèng shì mín nǚ qiú ér bù dé de xīn yí zhī wù	殿下贈ったのは私は求めても得られないものです
2▶	民女实在不舍得退还	mín nǚ shí zài bù shě dé tuì huán	私は本当に返したくないです
3	只能忝为受之	zhǐ néng tiǎn wèi shòu zhī	厚かましくいただきます

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 4 of 6)

HSK 4

0:03s

也都有作案的时间和条件

yě dōu yǒu zuò àn de shí jiān hé tiáo jiàn犯行の時間も条件も持っています

HSK 7

0:03s

那如此说来殿下也有嫌疑

nà rú cǐ shuō lái diàn xià yě yǒu xián yíそう言えば殿下も疑いがありますよ

HSK 7

0:03s

我若跃墙而入又怎会留下痕迹

wǒ ruò yuè qiáng ér rù yòu zěn huì liú xià hén jì私は塀を越えて侵入したら痕跡を残すわけがない

殿下不用担心这些小把戏还吓不到我

HSK 6

0:03s

殿下不用担心这些小把戏还吓不到我

diàn xià bù yòng dān xīn zhè xiē xiǎo bǎ xì hái xià bú dào wǒ心配しないでくださいこんな仕業は私を驚かせません明日は必ず解剖検屍をします

HSK 6

0:03s

明日我定要剖尸检验

míng rì wǒ dìng yào pōu shī jiǎn yàn明日は必ず解剖検屍をします

HSK 7

0:03s

不必担忧我自有对策

bù bì dān yōu wǒ zì yǒu duì cè心配しないで私は対策があるよ

HSK 3

0:03s

我可是说错了什么

wǒ kě shì shuō cuò le shén me- まさか何を言い違えたか - まさか何をいい違えたか

HSK 5

0:03s

七哥小碗儿你们俩傻站着干吗呢

qī gē xiǎo wǎn ér nǐ men liǎ shǎ zhàn zhe gàn má ne七番兄　小碗児二人はなぜぼんやりしているか

HSK 7

0:03s

九娘子就交给你了别胡闹

jiǔ niáng zǐ jiù jiāo gěi nǐ le bié hú nào九嬢は任せたね馬鹿なことをするな

七哥这个平时对女子不假辞色的人

HSK 5

0:03s

七哥这个平时对女子不假辞色的人

qī gē zhè ge píng shí duì nǚ zǐ bù jiǎ cí sè de rén七番兄はいつも女の子に目もくれないのに

HSK 5

0:03s

咱们认识的还是同一个燕七吗

zán men rèn shí de hái shì tóng yī gè yàn qī ma知っている燕七は全然違うね

HSK 7

0:03s

怪不得宋国公府日益没落

guài bù dé sòng guó gōng fǔ rì yì mò luò宋国公府が衰えてきたわけだ

HSK 6

0:03s

未见沈莞尸身至今还是下落不明

wèi jiàn shěn guǎn shī shēn zhì jīn hái shì xià luò bù míng沈莞の死体は見つけていません今まで行方不明です

难不成主子是怀疑沈莞暗通杀手出卖父母

HSK 7

0:03s

难不成主子是怀疑沈莞暗通杀手出卖父母

nán bù chéng zhǔ zi shì huái yí shěn guǎn àn tōng shā shǒu chū mài fù mǔまさかご主人様は沈莞が下手人と結託して両親を裏切って

我就是想开个玩笑逗主子开心开心

HSK 6

0:03s

我就是想开个玩笑逗主子开心开心

wǒ jiù shì xiǎng kāi gè wán xiào dòu zhǔ zi kāi xīn kāi xīn私は冗談を言ってご主人様に喜ばせたいだけです

HSK 7

0:03s

杀手连沈毅夫妻的尸身都没放过

shā shǒu lián shěn yì fū qī de shī shēn dōu méi fàng guò下手人が沈毅夫婦の死体さえ許していなかったのに

HSK 1

0:03s

还有一事属下不知该不该禀报

hái yǒu yī shì shǔ xià bù zhī gāi bù gāi bǐng bàoもう一つのことは部下は報告するかどうかわかりません

HSK 7

0:03s

怪不得今日霍甯那样看秦九

guài bù dé jīn rì huò níng nà yàng kàn qín jiǔ今日霍甯が秦九をあんなに見るわけだ

HSK 7

0:03s

霍怀信倒是善钻营不过这霍公子

huò huái xìn dǎo shì shàn zuān yíng bù guò zhè huò gōng zi霍懐信は確かに権勢にせがむのが上手だがこの霍若様は

听说昨夜霍大人连侯府的府兵都审了

HSK 7

0:03s

听说昨夜霍大人连侯府的府兵都审了

tīng shuō zuó yè huò dà rén lián hóu fǔ de fǔ bīng dōu shěn le噂によると昨夜霍長官が侯邸の府兵も尋問したそうです一夜も尋問を続けました