中国語「今儿咋都这么积极的」（jīn ér zǎ dōu zhè me jī jí de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jīn今ér儿zǎ咋dōu都zhè这me么jī积jí极de的

今日はみんな、やけに張り切ってるな

HSK Vocabulary

都H1 这么H2 积极H4 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

42:52

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	低头不语恨天爷既然生下潘仁美不该生	dī tóu bù yǔ hèn tiān yé jì rán shēng xià pān rén měi bù gāi shēng	うつむき黙して、天を恨む潘仁美を生んだのなら生むべきじゃなかった
2▶	今儿咋都这么积极的	jīn ér zǎ dōu zhè me jī jí de	今日はみんな、やけに張り切ってるな
3	那好像是咱同学	nà hǎo xiàng shì zán tóng xué	あれ、うちの同級生じゃないか

More Clips From Episode

Total 188 clips (Page 5 of 10)

HSK 6

0:03s

你这手法牛皮得很嘛你混哪儿的

nǐ zhè shǒu fǎ niú pí dé hěn ma nǐ hùn nǎ ér deその手つき、めちゃくちゃ凄えなどこの者なんだ

你还到医院检查一下别再有啥内伤

HSK 3

0:03s

你还到医院检查一下别再有啥内伤

nǐ hái dào yī yuàn jiǎn chá yī xià bié zài yǒu shá nèi shāng病院で一回診てもらえ内傷でもあったら困るだろ

HSK 7

0:03s

恩人啊今天这事谢谢你了啊

ēn rén a jīn tiān zhè shì xiè xiè nǐ le a恩人だよ今日は助かった、ありがとうな

HSK 6

0:03s

这咋又去了咋回事嘛

zhè zǎ yòu qù le zǎ huí shì maなんでまた行っちまったんだどういうことだよ

HSK 7

0:03s

你咋会这手艺呢赶紧吃

nǐ zǎ huì zhè shǒu yì ne gǎn jǐn chīなんでそんな技ができるんだよ早く食え

HSK 7

0:03s

找个澡堂子洗个澡搓个背

zhǎo gè zǎo táng zi xǐ gè zǎo cuō gè bèi銭湯行って、風呂入って背中流せ

HSK 4

0:03s

长安澡堂子搓背美得很

cháng ān zǎo táng zi cuō bèi měi dé hěn長安の銭湯の垢すりは最高だぞ

HSK 5

0:03s

有啥地方不舒服叫我给你治一下

yǒu shá dì fāng bù shū fú jiào wǒ gěi nǐ zhì yī xiàどこか具合でも悪いのか俺にちょいと治させろ

HSK 3

0:03s

你干啥呢住手

nǐ gàn shá ne zhù shǒu何してんだ、やめろ

HSK 3

0:03s

老古你们这是干啥呢

lǎo gǔ nǐ men zhè shì gàn shá ne老古、お前ら何やってるんだ

HSK 6

0:03s

我这徒弟小时候头被门夹了

wǒ zhè tú dì xiǎo shí hòu tóu bèi mén jiā leうちの弟子は子どもの頃、頭を戸に挟まれてな

HSK 6

0:03s

任何人都不能例外是吗

rèn hé rén dōu bù néng lì wài shì ma誰であろうと例外はないそうですか

HSK 7

0:03s

我可看见了啊你砸的丁主任

wǒ kě kàn jiàn le a nǐ zá de dīng zhǔ rèn見ましたよ、あなたが壊した丁主任

HSK 5

0:03s

不敢靠近危险

bù gǎn kào jìn wēi xiǎn近寄らないで、危ない

我们对实在有困难的同志我们也不会置之不理

HSK 7

0:03s

我们对实在有困难的同志我们也不会置之不理

wǒ men duì shí zài yǒu kùn nán de tóng zhì wǒ men yě bú huì zhì zhī bù lǐ本当に困ってる同志に対しては私たちも放ってはおけない

我们是秉承着为人民服务的精神办事的嘛

HSK 7

0:03s

我们是秉承着为人民服务的精神办事的嘛

wǒ men shì bǐng chéng zhe wéi rén mín fú wù de jīng shén bàn shì de ma我々は人民に奉仕する精神でやっている

HSK 6

0:03s

任何事情我们都要讲流程

rèn hé shì qíng wǒ men dōu yào jiǎng liú chéng何事も手順というものがある

HSK 7

0:03s

要合乎章程嘛是吧

yào hé hū zhāng chéng ma shì ba規定に沿わなきゃな、そうだろ

HSK 7

0:03s

完全合乎章程

wán quán hé hū zhāng chéng完全に規定どおりです

HSK 3

0:03s

人来了我总不能让人睡马路上吧

rén lái le wǒ zǒng bù néng ràng rén shuì mǎ lù shàng ba人はもう来てるまさか路上で寝かせるわけにいかんでしょう