中国語「通通都说不在」（tōng tōng dōu shuō bù zài）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tōng通tōng通dōu都shuō说 bù不zài在

みんな「いない」って言え

HSK Vocabulary

通通H7 都H1 说H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

14:31

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	新来的那帮要是问领导在不在	xīn lái de nà bāng yào shì wèn lǐng dǎo zài bù zài	新入りどもが、上がいるか聞いたら
2▶	通通都说不在	tōng tōng dōu shuō bù zài	みんな「いない」って言え
3	您好我找人没人都不在	nín hǎo wǒ zhǎo rén méi rén dōu bù zài	すみません、人を探してます誰もおらん、みんな不在や

More Clips From Episode

Total 188 clips (Page 8 of 10)

走走走不保证生活质量咋能排好戏呢嘛

HSK 6

0:03s

走走走不保证生活质量咋能排好戏呢嘛

zǒu zǒu zǒu bù bǎo zhèng shēng huó zhì liàng zǎ néng pái hǎo xì ne ma行け行け行け暮らしの質が確保できなきゃいい芝居なんか作れないだろ

HSK 6

0:03s

叔想去咱随时招呼嘛一句话的事

shū xiǎng qù zán suí shí zhāo hū ma yī jù huà de shìおじさん、行きたきゃいつでも声かけてよひと言で済む話だ

HSK 4

0:03s

不送啊不送不是脸皮厚得

bù sòng a bù sòng bú shì liǎn pí hòu dé見送らねえ、見送らねえってったく、面の皮が厚すぎる

HSK 6

0:03s

你现在大了这难免有人追求你

nǐ xiàn zài dà le zhè nán miǎn yǒu rén zhuī qiú nǐお前ももう大人だそりゃ言い寄るやつも出てくる

HSK 6

0:03s

但你也没追求过人家呀

dàn nǐ yě méi zhuī qiú guò rén jiā yaでもお前、あの人に言い寄ったことはないだろ

HSK 7

0:03s

让你学花姨扯我干啥呢嘛

ràng nǐ xué huā yí chě wǒ gàn shá ne ma花おばさんを見習えって話で、なんで俺が出るんだよ

HSK 6

0:03s

你花姨这会儿也不知道弄啥呢

nǐ huā yí zhè huì er yě bù zhī dào nòng shá ne花おばさんも今ごろ何してるんだか

HSK 7

0:03s

要不就在我那儿凑合一晚得了

yào bù jiù zài wǒ nà ér còu hé yī wǎn dé leうちで一晩だけでも間に合わせろよ

HSK 6

0:03s

看看你那脸都皱巴成啥了别听了

kàn kàn nǐ nà liǎn dōu zhòu bā chéng shá le bié tīng leその顔、しわくちゃじゃないか聞くな

还以为自己能上台面走吧舅别听了

HSK 3

0:03s

还以为自己能上台面走吧舅别听了

hái yǐ wéi zì jǐ néng shàng tái miàn zǒu ba jiù bié tīng le自分が舞台に立てるとでも思ったか行こう、叔父さん。もう聞くな

HSK 7

0:03s

算了不打搅他俩说话

suàn le bù dǎ jiǎo tā liǎ shuō huàいいや、あの二人の話は邪魔せん

HSK 4

0:03s

功夫学到自己身上那就变不了了

gōng fu xué dào zì jǐ shēn shàng nà jiù biàn bù liǎo le芸は身につけちまえばそしたら変わりゃしねえ

还是我说的那句话我知道自己该干啥

HSK 3

0:03s

还是我说的那句话我知道自己该干啥

hái shì wǒ shuō de nà jù huà wǒ zhī dào zì jǐ gāi gàn shá前にも言ったとおりだ自分が何をすべきか分かってる

HSK 4

0:03s

咱这院子不能随便进人吧

zán zhè yuàn zi bù néng suí biàn jìn rén baこの庭に、勝手に人を入れちゃだめだろ

HSK 4

0:03s

你把门口那货看住不敢叫进来

nǐ bǎ mén kǒu nà huò kàn zhù bù gǎn jiào jìn lái入口のあいつ、見張っとけ入れさせるな

HSK 4

0:03s

你还不回去你在这儿弄啥呢

nǐ hái bù huí qù nǐ zài zhè ér nòng shá neお前、まだ帰らんのかここで何してんだ

HSK 6

0:03s

等你呢嘛等我干啥

děng nǐ ne ma děng wǒ gàn sháお前を待ってんだよ俺を待ってどうすんだ

HSK 6

0:03s

秦娥有地方住你没有嘛走咱回

qín é yǒu dì fāng zhù nǐ méi yǒu ma zǒu zán huí秦娥は泊まる所がある、お前はないだろ行くぞ、帰るぞ

HSK 6

0:03s

手里有枪呢危险得很

shǒu lǐ yǒu qiāng ne wēi xiǎn dé hěn拳銃持ちで、相当危ねえ

HSK 3

0:03s

你不跟我住一块你能放心

nǐ bù gēn wǒ zhù yī kuài nǐ néng fàng xīn俺と一緒に住まんで、安心できるか