中国語「彻底寒了心就好」（chè dǐ hán le xīn jiù hǎo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

chè彻dǐ底hán寒le了xīn心jiù就hǎo好

見切らせればいい

HSK Vocabulary

彻底H5 了H1 心H4 就H2 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

6:02

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	让天下百姓对朝廷	ràng tiān xià bǎi xìng duì cháo tíng	天下の民に朝廷を
2▶	彻底寒了心就好	chè dǐ hán le xīn jiù hǎo	見切らせればいい
3	不断了这些暴民的绝路	bù duàn le zhè xiē bào mín de jué lù	この暴徒たちの道を絶たなければ

More Clips From Episode

Total 202 clips (Page 5 of 11)

HSK 4

0:03s

什么时候把咱们的命当过人命了

shén me shí hòu bǎ zán men de mìng dāng guò rén mìng leいつ我々の命を人として見てくれた

HSK 7

0:03s

乡亲们别忘了给老子收尸就是

xiāng qīn men bié wàng le gěi lǎo zi shōu shī jiù shì皆さんで葬ってくれよ

HSK 3

0:03s

来啊放啊放啊

lái a fàng a fàng aさあ放て

HSK 1

0:03s

狗子你怎么样

gǒu zi nǐ zěn me yàng狗子大丈夫か

HSK 5

0:03s

狗官我跟你们拼了

gǒu guān wǒ gēn nǐ men pīn leクソ役人やってやる

HSK 7

0:03s

莫要受有心之人的煽动

mò yào shòu yǒu xīn zhī rén de shān dòng何者かの扇動に乗ってはいけない

HSK 5

0:03s

戴红飘带的都是假衙役

dài hóng piāo dài de dōu shì jiǎ yá yì赤い布切れをつけた役人は偽者だ

HSK 7

0:03s

拿下这些假冒的衙役

ná xià zhè xiē jiǎ mào de yá yìこの偽役人どもを取り押さえろ

HSK 6

0:03s

你们执行计划的人想得倒是周全

nǐ men zhí xíng jì huà de rén xiǎng dé dǎo shì zhōu quán計略を立てた者はなかなか手堅い者だな

HSK 7

0:03s

眼下这个人倒是成了烫手山芋

yǎn xià zhè ge rén dǎo shì chéng le tàng shǒu shān yùこいつは厄介な代物になったわね

HSK 6

0:03s

那我可就是杀了个大官

nà wǒ kě jiù shì shā le gè dà guān私は偉い役人を殺したことになる

HSK 7

0:03s

但若是放了这人

dàn ruò shì fàng le zhè rénでもこいつを逃したら

HSK 4

0:03s

自己以后肯定没好日子过

zì jǐ yǐ hòu kěn dìng méi hǎo rì zi guò私はきっとろくなことにならない

HSK 4

0:03s

您总得给他们个说法

nín zǒng děi gěi tā men gè shuō fǎ民をなだめるためにも

HSK 7

0:03s

此事本官万不敢做主啊

cǐ shì běn guān wàn bù gǎn zuò zhǔ a決して勝手に決められない

HSK 4

0:03s

本官就当不知道

běn guān jiù dāng bù zhī dào私は何も知らなかったことにする

HSK 5

0:03s

您可是一个县的县尊呢

nín kě shì yí gè xiàn de xiàn zūn neあなたは一県の県知事なのに

HSK 6

0:03s

连一个杀猪娘子都不如

lián yí gè shā zhū niáng zǐ dōu bù rú豚屠り娘にも劣る

HSK 7

0:03s

小姐这狗官怎么处置

xiǎo jiě zhè gǒu guān zěn me chǔ zhìお嬢様このクソ役人をどうします

HSK 4

0:03s

这帮暴民不是想要一个说法吗

zhè bāng bào mín bú shì xiǎng yào yí gè shuō fǎ maあの暴徒たちは説明をを求めてるんでしょ