中国語「大家都静一下静一下嘛」（dà jiā dōu jìng yī xià jìng yī xià ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dà大jiā家dōu都jìng静yī一xià下 jìng静yī一xià下ma嘛

みんな静かにして、静かにしてくれよ

HSK Vocabulary

大家H1 都H1 静H5 一下H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

24:35

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	好好	hǎo hǎo	よしよし
2▶	大家都静一下静一下嘛	dà jiā dōu jìng yī xià jìng yī xià ma	みんな静かにして、静かにしてくれよ
3	兵哥你给老爸老妈也鞠上一躬嘛	bīng gē nǐ gěi lǎo bà lǎo mā yě jū shàng yī gōng ma	ホンビン兄貴親父さんとお袋さんに一礼もしとけよ

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 4 of 7)

HSK 3

0:03s

你一定还是前途无量

nǐ yí dìng hái shì qián tú wú liàngお前はきっと将来性しかない

我有个事想跟你说一下你就嫑嫌我啰唆啊

HSK 7

0:03s

我有个事想跟你说一下你就嫑嫌我啰唆啊

wǒ yǒu gè shì xiǎng gēn nǐ shuō yī xià nǐ jiù báo xián wǒ luō suō aひとつ話しておきたいことがあるくどいなんて思うなよ

HSK 3

0:03s

太好了这这我就放心了

tài hǎo le zhè zhè wǒ jiù fàng xīn leそれはよかったそ、それなら安心だ

HSK 1

0:03s

他这说啥呢骗取报名费培训费

tā zhè shuō shá ne piàn qǔ bào míng fèi péi xùn fèiこいつ、何言ってんだよ参加費や講習費をだまし取り

大家也要擦亮双眼这谁嘛避免陷入米兰

HSK 6

0:03s

大家也要擦亮双眼这谁嘛避免陷入米兰

dà jiā yě yào cā liàng shuāng yǎn zhè shuí ma bì miǎn xiàn rù mǐ lán皆さんも目を光らせてくださいこれ、誰だよ引っかからないようにミーラン

HSK 4

0:03s

人生苦短世事难料啊

rén shēng kǔ duǎn shì shì nán liào a人生は短いし、世の中は読めん

HSK 5

0:03s

紧紧地把握在自己手里

jǐn jǐn dì bǎ wò zài zì jǐ shǒu lǐしっかり手の中に握って

HSK 6

0:03s

人都说角儿得有一身自己的行头

rén dōu shuō jiǎo ér dé yǒu yī shēn zì jǐ de xíng touみんな言うんだ看板役者には自分の衣装一式が要るって

HSK 5

0:03s

外面的世界已经翻了个个儿

wài miàn de shì jiè yǐ jīng fān le gè gè ér外の世界がもうひっくり返ってたことに

HSK 7

0:03s

新潮玩意儿一股脑涌进来

xīn cháo wán yì ér yī gǔ nǎo yǒng jìn lái新しい流行が一気に押し寄せてきた

HSK 4

0:03s

忽然就没人看了忽然就没人看了

hū rán jiù méi rén kàn le hū rán jiù méi rén kàn le急に誰も観なくなった急に誰も観なくなった

HSK 5

0:03s

仿佛只是一夜之间

fǎng fú zhǐ shì yī yè zhī jiānまるで一晩で

HSK 4

0:03s

演出像退潮一样锐减

yǎn chū xiàng tuì cháo yī yàng ruì jiǎn公演は潮が引くみたいに激減した

HSK 7

0:03s

剩下一半叫自谋出路

shèng xià yí bàn jiào zì móu chū lù残りは「自分で稼げ」と言われた

HSK 7

0:03s

而她还在蜜月里没醒过来

ér tā hái zài mì yuè lǐ méi xǐng guò láiそれでも彼女は新婚気分から醒めなかった

咋能喂水呢喂水有啥用你把奶给喂上

HSK 3

0:03s

咋能喂水呢喂水有啥用你把奶给喂上

zǎ néng wèi shuǐ ne wèi shuǐ yǒu shá yòng nǐ bǎ nǎi gěi wèi shàngなんで水なんか飲ませるのよ、意味あるの？ミルクを飲ませなさい

养娃哪能用书养呢你说这娃这么小

HSK 3

0:03s

养娃哪能用书养呢你说这娃这么小

yǎng wá nǎ néng yòng shū yǎng ne nǐ shuō zhè wá zhè me xiǎo子育ては本でやれるもんじゃないだろ、なあこんな小さい子なのに

HSK 7

0:03s

这妈当得真是来来来

zhè mā dāng dé zhēn shì lái lái lái母親やっててほんとにさ… ほらほらほら

咋当妈的嘛连个娃都哄不住来来来

HSK 7

0:03s

咋当妈的嘛连个娃都哄不住来来来

zǎ dāng mā de ma lián gè wá dōu hǒng bú zhù lái lái láiどうやって母親やってんだよ赤ん坊ひとりあやせないのかほらほらほら

HSK 7

0:03s

快别看你那破书了

kuài bié kàn nǐ nà pò shū leそのボロい本、もう見るなって