中国語「咋了给你丢人咧」（zǎ le gěi nǐ diū rén liě）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zǎ咋le了 gěi给nǐ你diū丢rén人liě咧

何だよ、恥かかされたってのか

HSK Vocabulary

了H1 给H1 你H1 丢人H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

20:36

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那烂糖能值几个钱嘛吃肉吃肉	nà làn táng néng zhí jǐ gè qián ma chī ròu chī ròu	そんな安い飴、いくらにもならないだろ肉食え、肉！
2▶	咋了给你丢人咧	zǎ le gěi nǐ diū rén liě	何だよ、恥かかされたってのか
3	对了些对了些	duì le xiē duì le xiē	まあまあ、そうだそうだ

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 5 of 7)

HSK 6

0:03s

那娃哭得这么使劲脸能不红吗

nà wá kū dé zhè me shǐ jìn liǎn néng bù hóng maあんなに必死で泣いてたら顔だって赤くなるだろ

HSK 5

0:03s

这人生下来呀就是受累的啊

zhè rén shēng xià lái ya jiù shì shòu lěi de a人ってのは生まれた瞬間から苦労するようにできてんだ

HSK 7

0:03s

孩子把人熬得精疲力竭

hái zi bǎ rén áo dé jīng pí lì jié子どもは人をくたくたにする

HSK 5

0:03s

这唱的是啥戏啊

zhè chàng de shì shá xì aこれ、何の芝居を歌ってるの？

HSK 1

0:03s

看你妈好看的

kàn nǐ mā hǎo kàn deお前の母ちゃんが一番いいところだ

HSK 5

0:03s

戏倒唱得好着呢

xì dào chàng dé hǎo zhe ne芝居はほんと上手いんだけどな

HSK 4

0:03s

这把一家人弄得都跟熊猫一样

zhè bǎ yī jiā rén nòng dé dōu gēn xióng māo yī yàng一家みんなパンダみたいになっちまってさ

我还跟她说得清清白白的晚一点生晚一点生嘛

HSK 6

0:03s

我还跟她说得清清白白的晚一点生晚一点生嘛

wǒ hái gēn tā shuō dé qīng qīng bái bái de wǎn yì diǎn shēng wǎn yì diǎn shēng ma俺、はっきり言ったんだぞもう少し遅くしろ、遅くってな

她到底咋想的嘛她为啥这么早生娃呢嘛

HSK 6

0:03s

她到底咋想的嘛她为啥这么早生娃呢嘛

tā dào dǐ zǎ xiǎng de ma tā wèi shá zhè me zǎo shēng wá ne maいったい何を考えてたんだかなんであんなに早く産んだんだよ

HSK 2

0:03s

啥事闷头不吭声跟谁也不说个啥

shá shì mēn tóu bù kēng shēng gēn shuí yě bù shuō gè shá何でも黙って抱え込んで誰にも何も言わないんだ

HSK 4

0:03s

这娃主意正得很

zhè wá zhǔ yì zhèng dé hěnあの子は芯が強いからな

你看嘛在最辉煌的时候人家激流勇退了

HSK 7

0:03s

你看嘛在最辉煌的时候人家激流勇退了

nǐ kàn ma zài zuì huī huáng de shí hòu rén jiā jī liú yǒng tuì le見てみろよ一番輝いてる時にすっぱり身を引いたんだ

HSK 6

0:03s

回来以后这团里人心都散了

huí lái yǐ hòu zhè tuán lǐ rén xīn dōu sàn le戻ってきた時には団の心がもうバラバラだった

HSK 3

0:03s

都不知道这些年都干啥呢

dōu bù zhī dào zhè xiē nián dōu gàn shá ne自分らは今まで何してたんだってさ

HSK 2

0:03s

那现在不是有个啥新词吗

nà xiàn zài bú shì yǒu gè shá xīn cí ma今は新しい言い方があるだろ

HSK 7

0:03s

我不管往后我只管眼前

wǒ bù guǎn wǎng hòu wǒ zhǐ guǎn yǎn qián先のことは知らん俺は目の前のことだけだ

团里还发百分之三十的工资呢我饿不死

HSK 4

0:03s

团里还发百分之三十的工资呢我饿不死

tuán lǐ hái fā bǎi fēn zhī sān shí de gōng zī ne wǒ è bù sǐ劇団は給料の30%は出してるし食いっぱぐれはしない

HSK 7

0:03s

戏迷都惦记你多久了

xì mí dōu diàn jì nǐ duō jiǔ leファンはお前のことをずっと待ってたんだぞ

HSK 7

0:03s

还不如让他们惦记着原来呢

hái bù rú ràng tā men diàn jì zhe yuán lái ne昔のまま思っててもらう方がいい

HSK 6

0:03s

这口号是不是太上纲上线了

zhè kǒu hào shì bú shì tài shàng gāng shàng xiàn leそのスローガン、ちょっと大げさすぎねえか。