中国語「这把一家人弄得都跟熊猫一样」（zhè bǎ yī jiā rén nòng dé dōu gēn xióng māo yī yàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这bǎ把yī一jiā家rén人nòng弄dé得dōu都gēn跟xióng熊māo猫yī一yàng样

一家みんなパンダみたいになっちまってさ

HSK Vocabulary

这H1 把H3 人H1 弄H4 得H2 都H1 跟H2 一样H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

35:17

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	家带娃呢嘛那娃小不好带	jiā dài wá ne ma nà wá xiǎo bù hǎo dài	家で子どもの面倒を見てるまだ小さくて、手がかかるんだ
2▶	这把一家人弄得都跟熊猫一样	zhè bǎ yī jiā rén nòng dé dōu gēn xióng māo yī yàng	一家みんなパンダみたいになっちまってさ
3	你看这熬得眼圈都是黑的她为啥这么早生娃呢嘛	nǐ kàn zhè áo dé yǎn quān dōu shì hēi de tā wèi shá zhè me zǎo shēng wá ne ma	ほら、寝不足で目の下が真っ黒だなんであんなに早く子ども作ったんだよ

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 1 of 7)

你们别围着我了感觉怪怪的让我透口气

HSK 6

0:03s

你们别围着我了感觉怪怪的让我透口气

nǐ men bié wéi zhe wǒ le gǎn jué guài guài de ràng wǒ tòu kǒu qìみんな、私の周りに集まらないでなんか変な感じがするのちょっと息をさせてよ

那谣言啊一看都是假的有脑子的人啊都不能信

HSK 7

0:03s

那谣言啊一看都是假的有脑子的人啊都不能信

nà yáo yán a yī kàn dōu shì jiǎ de yǒu nǎo zi de rén a dōu bù néng xìnあんな噂なんて、見りゃ嘘だって分かるまともな頭がありゃ信じないよ

HSK 6

0:03s

你就好好排练把心放肚子里边啊

nǐ jiù hǎo hǎo pái liàn bǎ xīn fàng dǔ zi lǐ biān aちゃんと稽古だけしてりゃいい腹に据えて、どんと構えとけ

因为她从小她就妒忌你也见不得你好

HSK 2

0:03s

因为她从小她就妒忌你也见不得你好

yīn wèi tā cóng xiǎo tā jiù dù jì nǐ yě jiàn bù dé nǐ hǎoあいつは小さい頃から、あんたに嫉妬してたんだあんたがうまくいくのが許せなかったのさ

所以她想方设法往你身上扣屎盆子呢

HSK 7

0:03s

所以她想方设法往你身上扣屎盆子呢

suǒ yǐ tā xiǎng fāng shè fǎ wǎng nǐ shēn shàng kòu shǐ pén zi neだから、あの手この手であんたに汚い濡れ衣を着せようとしたんだ

HSK 4

0:03s

其他全是添油加醋

qí tā quán shì tiān yóu jiā cùあとは全部、大げさに盛ってるだけ

HSK 7

0:03s

咱们最重要的事情就是回归正轨

zán men zuì zhòng yào de shì qíng jiù shì huí guī zhèng guǐ私たちに一番大事なのはちゃんと元に戻すことだ

HSK 6

0:03s

抓紧开始排练时间不等人了

zhuā jǐn kāi shǐ pái liàn shí jiān bù děng rén le急いで稽古を始めよう時間は待ってくれない

HSK 3

0:03s

这三五年之内可不敢生娃

zhè sān wǔ nián zhī nèi kě bù gǎn shēng wáこの3～5年は、子どもは作るなよ

HSK 4

0:03s

我又不是你们青年团的你管不着

wǒ yòu bú shì nǐ men qīng nián tuán de nǐ guǎn bù zhe私はあんたら青年団の人間じゃないしあんたに口出しされる筋合いはない

HSK 7

0:03s

我发现我自己只是个看客罢了

wǒ fā xiàn wǒ zì jǐ zhǐ shì gè kàn kè bà le私は結局、ただの傍観者だったって分かった

HSK 2

0:03s

天时地利人和

tiān shí dì lì rén hé時の運、場所の運、人の運

凭啥天时地利人和没有一个是倾向我的

HSK 6

0:03s

凭啥天时地利人和没有一个是倾向我的

píng shá tiān shí dì lì rén hé méi yǒu yí gè shì qīng xiàng wǒ deなんで時も場所も人も一つも私の味方をしないの

HSK 6

0:03s

我倒是想体会一下这种失落感

wǒ dǎo shì xiǎng tǐ huì yī xià zhè zhǒng shī luò gǎn私はその虚しさを、一度味わってみたいのよ

HSK 5

0:03s

唱完再去干别的就没有遗憾了

chàng wán zài qù gàn bié de jiù méi yǒu yí hàn le歌い切ってから別のことをやれば、悔いは残らない

HSK 7

0:03s

总要有一个人受罪

zǒng yào yǒu yí gè rén shòu zuì誰か一人が苦しまなきゃならない

HSK 7

0:03s

咱俩一块闹个大动静

zán liǎ yī kuài nào gè dà dòng jìng二人で一発、大騒ぎにしようぜ

HSK 6

0:03s

姐夫这啥嘛咋这么重呢

jiě fū zhè shá ma zǎ zhè me zhòng ne義兄さんこれ何なん？なんでこんな重いんだよ

你咋还不改口呢还叫叔呀姨呀的这么重要的事情

HSK 6

0:03s

你咋还不改口呢还叫叔呀姨呀的这么重要的事情

nǐ zǎ hái bù gǎi kǒu ne hái jiào shū ya yí ya de zhè me zhòng yào de shì qíngなんでまだ呼び方変えへんのまだ「おじさん」「おばさん」やてこんな大事なことは

住啥宾馆呢嘛我们来弟还有她舅都有房子呢

HSK 6

0:03s

住啥宾馆呢嘛我们来弟还有她舅都有房子呢

zhù shá bīn guǎn ne ma wǒ men lái dì hái yǒu tā jiù dōu yǒu fáng zi ne何でホテルやねんうちのライディも、叔父も家があるんや