中国語「鞭台得太过分了」（biān tái dé tài guò fèn le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

biān鞭tái台dé得tài太guò过fèn分le了

むちで叩きすぎなんじゃないかって

HSK Vocabulary

得H2 太H1 过分H5 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

15:17

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	所以我就觉得剧本里头是不是对于人世间	suǒ yǐ wǒ jiù jué de jù běn lǐ tou shì bú shì duì yú rén shì jiān	だから僕はこの台本は世の中を
2▶	鞭台得太过分了	biān tái dé tài guò fèn le	むちで叩きすぎなんじゃないかって
3	笞	chī	「笞」だ

More Clips From Episode

Total 245 clips (Page 3 of 13)

给你打七折够了够了够了七折七折七折

HSK 4

0:03s

给你打七折够了够了够了七折七折七折

gěi nǐ dǎ qī zhé gòu le gòu le gòu le qī zhé qī zhé qī zhé3割引きにしてやるいいっていいって、もういいって 3割引き、3割引きだって

来来来给再给你一个王秦生你干啥呢

HSK 3

0:03s

来来来给再给你一个王秦生你干啥呢

lái lái lái gěi zài gěi nǐ yí gè wáng qín shēng nǐ gàn shá neほら、やるよ、もう1つおまけだワン・チンション、何やってんだ

HSK 4

0:03s

排练场当自由市场呢

pái liàn chǎng dāng zì yóu shì chǎng ne稽古場を自由市場にする気か

说得对着呢封导我看见你我就愁眉

HSK 2

0:03s

说得对着呢封导我看见你我就愁眉

shuō dé duì zhe ne fēng dǎo wǒ kàn jiàn nǐ wǒ jiù chóu méiその通りだわ封監督あんた見ると、こっちが眉間にシワだよ

HSK 3

0:03s

不不用封导封导不用站

bù bù yòng fēng dǎo fēng dǎo bù yòng zhànいえいえ、いいです封監督、封監督立たなくていいよ

大家怎么舒服怎么来不用站不用站

HSK 3

0:03s

大家怎么舒服怎么来不用站不用站

dà jiā zěn me shū fú zěn me lái bù yòng zhàn bù yòng zhàn楽な格好でいいから立たなくていい、いいよ

我给大家介绍一下啊今天我们非常有幸地请到了

HSK 7

0:03s

我给大家介绍一下啊今天我们非常有幸地请到了

wǒ gěi dà jiā jiè shào yī xià a jīn tiān wǒ men fēi cháng yǒu xìng dì qǐng dào leみなさんに紹介しますね今日は大変光栄にもお招きしました

HSK 3

0:03s

但其实一点都不远

dàn qí shí yì diǎn dōu bù yuǎnでも実は、全然遠くない

HSK 1

0:03s

我们坐下说好好好

wǒ men zuò xià shuō hǎo hǎo hǎo座って話そうはいはいはい

HSK 4

0:03s

我有一些想法不知道能说不

wǒ yǒu yī xiē xiǎng fǎ bù zhī dào néng shuō bùちょっと意見があるんですが、言っても？

HSK 7

0:03s

它都倡导一部分人先富裕起来呢

tā dōu chàng dǎo yī bù fèn rén xiān fù yù qǐ lái ne一部の人が先に豊かになるのを推してるし

HSK 5

0:03s

那个字念笞

nà ge zì niàn chīその字は「笞」って読むんだ

HSK 1

0:03s

是鞭笞的笞

shì biān chī de chī「糾弾」の「笞」だよ

大家不要笑他都嫑笑嘛老师别介意啊

HSK 7

0:03s

大家不要笑他都嫑笑嘛老师别介意啊

dà jiā bú yào xiào tā dōu báo xiào ma lǎo shī bié jiè yì aみんな、笑うなよ誰も笑うなって先生、気にしないでください

HSK 6

0:03s

你问的这是啥问题嘛你这问题

nǐ wèn de zhè shì shá wèn tí ma nǐ zhè wèn tí何を聞いてんだ、お前はその質問はな

HSK 1

0:03s

不不不封导封导封导好着呢

bù bù bù fēng dǎo fēng dǎo fēng dǎo hǎo zhe neいやいや、封監督、封監督、封監督いい質問ですよ

你站在不同的角度问这个问题你不一样

HSK 5

0:03s

你站在不同的角度问这个问题你不一样

nǐ zhàn zài bù tóng de jiǎo dù wèn zhè ge wèn tí nǐ bù yí yàng別の角度に立ってその問いを立てたそれがお前の違いだ

HSK 3

0:03s

我认为呢它不是鞭笞

wǒ rèn wéi ne tā bú shì biān chī俺は、これは糾弾じゃないと思う

HSK 2

0:03s

有情啊他是大情种对不对对对对

yǒu qíng a tā shì dà qíng zhǒng duì bú duì duì duì duì情があると言う大情け者だろ、そうだろ？そうそうそう

HSK 5

0:03s

但你要从薛宝钗的角度看呢

dàn nǐ yào cóng xuē bǎo chāi de jiǎo dù kàn neでも薛宝釵の視点で見たらどうだ