中国語「从头到尾一个调子」（cóng tóu dào wěi yí gè diào zi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

cóng从tóu头dào到wěi尾yí一gè个diào调zi子

最初から最後まで同じ調子じゃねえか。

HSK Vocabulary

从H2 头H2 到H1 一H1 个H1 调H5 子H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

17:11

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	人家股市上还涨涨跌跌的你看你们几个	rén jiā gǔ shì shàng hái zhǎng zhǎng diē diē de nǐ kàn nǐ men jǐ gè	株なら上がったり下がったり、まだ動きがある。お前ら、ちょっと見ろ。
2▶	从头到尾一个调子	cóng tóu dào wěi yí gè diào zi	最初から最後まで同じ調子じゃねえか。
3	今天不排了	jīn tiān bù pái le	今日は稽古はなしだ。

More Clips From Episode

Total 245 clips (Page 8 of 13)

HSK 1

0:03s

这忆秦娥咋还不来呢

zhè yì qín é zǎ hái bù lái neYi Qin'eは、なんでまだ来ないんだ

你多长时间没洗澡了身上难闻得很你知道不

HSK 3

0:03s

你多长时间没洗澡了身上难闻得很你知道不

nǐ duō zhǎng shí jiān méi xǐ zǎo le shēn shàng nán wén dé hěn nǐ zhī dào bùどれだけ風呂入ってないんだよ体がくせえんだよ、分かってるか

HSK 7

0:03s

你你胡说啥呢不是我

nǐ nǐ hú shuō shá ne bú shì wǒお、お前何言ってんだよ、俺じゃねえ

那风从东边刮过来把你身上的味全刮过来了

HSK 4

0:03s

那风从东边刮过来把你身上的味全刮过来了

nà fēng cóng dōng biān guā guò lái bǎ nǐ shēn shàng de wèi quán guā guò lái le東から風が吹いてきてお前の臭いを丸ごと運んできたんだわ

你别以为我不知道他们都说从来没有看到过你

HSK 4

0:03s

你别以为我不知道他们都说从来没有看到过你

nǐ bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào tā men dōu shuō cóng lái méi yǒu kàn dào guò nǐ俺が知らねえと思うなよみんな言ってるぞ、今まで一度も見たことねえって

HSK 6

0:03s

根本不可能是我嘛

gēn běn bù kě néng shì wǒ maどう考えても俺のはずねえだろ

HSK 2

0:03s

我上个礼拜才洗的

wǒ shàng gè lǐ bài cái xǐ de先週やっと洗ったばっかだぞ

HSK 6

0:03s

秦娥笑啥嘛真的

qín é xiào shá ma zhēn de秦娥笑うなって、ほんとだって

HSK 4

0:03s

下一场的小青让我上呗

xià yī cháng de xiǎo qīng ràng wǒ shàng bei次の「小青」、俺にやらせてくれよ

HSK 6

0:03s

别提了碰到骗子了

bié tí le pèng dào piàn zi leやめてくれ、詐欺師に引っかかったんだよ

你不是谈恋爱去了吗我之前看到你对象

HSK 5

0:03s

你不是谈恋爱去了吗我之前看到你对象

nǐ bú shì tán liàn ài qù le ma wǒ zhī qián kàn dào nǐ duì xiàng恋愛しに行ったんじゃなかったのかこの前、お前の相手を見かけたぞ

你打算什么时候结婚啊那就是个骗子

HSK 6

0:03s

你打算什么时候结婚啊那就是个骗子

nǐ dǎ suàn shén me shí hòu jié hūn a nà jiù shì gè piàn ziいつ結婚するつもりなんだよあいつはただの詐欺師だった

HSK 4

0:03s

结果他爸就是个省委看大门的

jié guǒ tā bà jiù shì gè shěng wěi kàn dà mén deところが親父は省委の門番だったんだよ

把我时间也耽误了慢点跑慢点跑啊

HSK 6

0:03s

把我时间也耽误了慢点跑慢点跑啊

bǎ wǒ shí jiān yě dān wù le màn diǎn pǎo màn diǎn pǎo aこっちの時間まで無駄にしやがってさゆっくり走れ、ゆっくりだぞ

HSK 2

0:03s

秦娥你咋还在这儿坐着呢

qín é nǐ zǎ hái zài zhè ér zuò zhe ne秦娥、なんでまだここに座ってるんだよ

HSK 5

0:03s

你赶快上去吧领导都等着呢

nǐ gǎn kuài shàng qù ba lǐng dǎo dōu děng zhe ne早く上がってこい上の人たちが待ってるぞ

HSK 3

0:03s

单团您还是叫别人去吧

dān tuán nín hái shì jiào bié rén qù ba単団長、やっぱり他の人を行かせてください

HSK 6

0:03s

叫谁去嘛你是副团长了嘛

jiào shuí qù ma nǐ shì fù tuán zhǎng le ma誰に行かせるんだよお前は副団長だろ

HSK 6

0:03s

接待上级也是你工作的一部分嘛

jiē dài shàng jí yě shì nǐ gōng zuò de yī bù fèn ma上の接待もお前の仕事のうちだろ

HSK 4

0:03s

那我不当了你你不当了谁当我当

nà wǒ bù dàng le nǐ nǐ bù dàng le shuí dāng wǒ dāngじゃあ、もうやりませんお、お前がやらねえなら誰がやるんだ私がやります