中国語「戏就还得上台」（xì jiù hái dé shàng tái）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xì戏 jiù就hái还dé得shàng上tái台

芝居は…やっぱ舞台に上がらなきゃだ

HSK Vocabulary

戏H5 就H2 还H1 得H2 上台H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

10:36

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但只要幕布拉开灯亮起来	dàn zhǐ yào mù bù lā kāi dēng liàng qǐ lái	でも幕が上がりさえすれば明かりが点いて
2▶	戏就还得上台	xì jiù hái dé shàng tái	芝居は…やっぱ舞台に上がらなきゃだ
3	咋样	zǎ yàng	どうだ？

More Clips From Episode

Total 245 clips (Page 9 of 13)

你这货就是闹事呢我跟你说你就是觉得

HSK 7

0:03s

你这货就是闹事呢我跟你说你就是觉得

nǐ zhè huò jiù shì nào shì ne wǒ gēn nǐ shuō nǐ jiù shì jué deお前は騒ぎを起こしたいだけだ、言っとくぞどうせお前は

HSK 4

0:03s

团里给你定的工资定低了对不对

tuán lǐ gěi nǐ dìng de gōng zī dìng dī le duì bú duì劇団が決めた給料が安いと思ってるんだろ違うか

那你是团长嘛你说我工资低不低嘛

HSK 6

0:03s

那你是团长嘛你说我工资低不低嘛

nà nǐ shì tuán zhǎng ma nǐ shuō wǒ gōng zī dī bù dī maじゃあお前が団長なのかよ俺の給料が安いかどうか言ってみろよ

团里定的这规矩就是看工龄看能力

HSK 6

0:03s

团里定的这规矩就是看工龄看能力

tuán lǐ dìng de zhè guī jǔ jiù shì kàn gōng líng kàn néng lì劇団の決まりは勤続年数と実力で決めるんです

HSK 6

0:03s

这些我都够嘛我十四岁进剧团

zhè xiē wǒ dōu gòu ma wǒ shí sì suì jìn jù tuánそれなら私は全部満たしてます私は14歳で劇団に入りました

HSK 5

0:03s

被广大戏迷亲切地誉为西北鼓王

bèi guǎng dà xì mí qīn qiè dì yù wéi xī běi gǔ wáng芝居好きから「西北の鼓王」って呼ばれてんだ

我对咱们剧团没有功劳那也有苦劳呀

HSK 7

0:03s

我对咱们剧团没有功劳那也有苦劳呀

wǒ duì zán men jù tuán méi yǒu gōng láo nà yě yǒu kǔ láo ya俺に劇団への功績がないってんならそれでも苦労はしてきただろ

一个县范（外县）的碎女娃娃都涨工资了

HSK 6

0:03s

一个县范（外县）的碎女娃娃都涨工资了

yí gè xiàn fàn （ wài xiàn ） de suì nǚ wá wá dōu zhǎng gōng zī leよその県のちっぽけな娘っ子までみんな昇給してるのに

到我这儿咋就没有了人家是省里头领导

HSK 6

0:03s

到我这儿咋就没有了人家是省里头领导

dào wǒ zhè ér zǎ jiù méi yǒu le rén jiā shì shěng lǐ tou lǐng dǎoなんで俺だけないんだよあっちは省の幹部が

亲自定的演员团的副团长你是个啥东西

HSK 5

0:03s

亲自定的演员团的副团长你是个啥东西

qīn zì dìng de yǎn yuán tuán de fù tuán zhǎng nǐ shì gè shá dōng xī直々に決めた俳優班の副団長だろお前は何様なんだよ

HSK 3

0:03s

你说这话我都没办法跟你犟嘴

nǐ shuō zhè huà wǒ dōu méi bàn fǎ gēn nǐ jiàng zuǐそんなこと言われたら、俺も言い返せねえわ

HSK 4

0:03s

我就不演了我请个假

wǒ jiù bù yǎn le wǒ qǐng gè jiǎもう出ません、休みをください

HSK 2

0:03s

秦娥还是上去一下吧

qín é hái shì shàng qù yī xià ba秦娥、やっぱりちょっと上がってくれ

HSK 3

0:03s

你这刚开始干

nǐ zhè gāng kāi shǐ gànお前はまだ始めたばっかだ

HSK 6

0:03s

跟戏打交道还算简单

gēn xì dǎ jiāo dào hái suàn jiǎn dān芝居相手なら、まだ簡単だ

HSK 6

0:03s

但凡你肯下功夫就能成

dàn fán nǐ kěn xià gōng fū jiù néng chéng本気で力を入れりゃ、どうにでもなる

HSK 1

0:03s

这才两天开窍了

zhè cái liǎng tiān kāi qiào leたった2日で勘がついたじゃないか

HSK 4

0:03s

我真觉得我不适合当这个副团长

wǒ zhēn jué de wǒ bú shì hé dāng zhè ge fù tuán zhǎng私、ほんとにこの副団長は向いてないと思います

这楚嘉禾功夫确实还可以的小声点

HSK 4

0:03s

这楚嘉禾功夫确实还可以的小声点

zhè chǔ jiā hé gōng fu què shí hái kě yǐ de xiǎo shēng diǎnチュー・ジアホーは腕が確かに悪くない声がでかい

HSK 5

0:03s

我不想让人知道是我推荐的她

wǒ bù xiǎng ràng rén zhī dào shì wǒ tuī jiàn de tā私が彼女を推薦したって知られたくないんです