中国語「真让我去当官我才不去呢」（zhēn ràng wǒ qù dāng guān wǒ cái bù qù ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

真让我去当官我才不去呢

zhēn ràng wǒ qù dāng guān wǒ cái bù qù ne

本当に官になれと言われても俺は行かねえよ

HSK Vocabulary

真H1 让H2 我H1 去H1 不H1 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

20:26

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我也就是说说罢了	wǒ yě jiù shì shuō shuō bà le	俺だって口で言っただけだ
2▶	真让我去当官我才不去呢	zhēn ràng wǒ qù dāng guān wǒ cái bù qù ne	本当に官になれと言われても俺は行かねえよ
3	这片土地那是老子拿命打回来的	zhè piàn tǔ dì nà shì lǎo zi ná mìng dǎ huí lái de	この土地は俺が命を懸けて奪い返した

More Clips From Episode

Total 50 clips (Page 1 of 3)

HSK 4

0:03s

我还以为我要失去你了

wǒ hái yǐ wéi wǒ yào shī qù nǐ leお前を失うかと思った

HSK 7

0:03s

特此宣示太好了太好了太好了

tè cǐ xuān shì tài hǎo le tài hǎo le tài hǎo leここに宣言するよかった、よかった、本当によかった

HSK 5

0:03s

这么轻易就交还兵权了

zhè me qīng yì jiù jiāo huán bīng quán leあっさり兵権を返すのか

HSK 4

0:03s

我自然要把兵权交还给圣上

wǒ zì rán yào bǎ bīng quán jiāo huán gěi shèng shàngなら、兵権は当然陛下にお返しする

HSK 7

0:03s

等你什么时候不逃避喝药了

děng nǐ shén me shí hòu bù táo bì hē yào le薬を飲むのから逃げなくなったら

HSK 2

0:03s

我还有很多事情要做呢

wǒ hái yǒu hěn duō shì qíng yào zuò ne私にはまだやることが山ほどある

HSK 3

0:03s

我说的不是灵主殿下怎么办

wǒ shuō de bú shì líng zhǔ diàn xià zěn me bàn私が聞きたいのはそれじゃない霊主殿下のことじゃなくて

我能看到有好多好多事情等着我去做

HSK 3

0:03s

我能看到有好多好多事情等着我去做

wǒ néng kàn dào yǒu hǎo duō hǎo duō shì qíng děng zhe wǒ qù zuò私には見えるのたくさんの、たくさんのことが私を待っているのに

HSK 7

0:03s

劳烦姜艾姨多加照拂

láo fán jiāng ài yí duō jiā zhào fú姜艾おばさま、どうかお世話を

HSK 4

0:03s

辛苦你多监理归墟一段时日

xīn kǔ nǐ duō jiān lǐ guī xū yī duàn shí rìあなたには世話をかけるけどしばらく帰墟の監理を頼むわ

HSK 5

0:03s

也一定要让他们的愿望成真

yě yí dìng yào ràng tā men de yuàn wàng chéng zhēnそして必ず二人の願いを叶えたかった

HSK 6

0:03s

我的岁数比你们还大了

wǒ de suì shù bǐ nǐ men hái dà le私は君たちより年上になってしまった

HSK 3

0:03s

你们可能要多一个邻居

nǐ men kě néng yào duō yí gè lín jū君たちに隣人が一人増えるかもしれない

HSK 7

0:03s

以后我再也不要被抛弃

yǐ hòu wǒ zài yě bú yào bèi pāo qìもう二度と捨てられないと

HSK 3

0:03s

要做先离开的那一个

yào zuò xiān lí kāi de nà yí gè先に去る側になるのだと

HSK 7

0:03s

可我终究还是如此了

kě wǒ zhōng jiū hái shì rú cǐ leそれでも結局、私はこうなってしまった

HSK 4

0:03s

我会因此伤心难过的吧

wǒ huì yīn cǐ shāng xīn nán guò de baそれで私は悲しみに沈むのだろう

HSK 5

0:03s

好像也不是那么难以接受的事情

hǎo xiàng yě bú shì nà me nán yǐ jiē shòu de shì qíngそれほど受け入れ難いことではない気がしている

HSK 3

0:03s

可我刚刚好认识他七年

kě wǒ gāng gāng hǎo rèn shí tā qī niánだが、彼を知ってまだ7年だ

HSK 3

0:03s

可这也是没有办法的事情

kě zhè yě shì méi yǒu bàn fǎ de shì qíngでも、これはどうしようもない