中国語「要辜负先生一番好意」（yào gū fù xiān shēng yī fān hǎo yì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yào要gū辜fù负xiān先shēng生yī一fān番hǎo好yì意

ご厚意には応えられませんわ

HSK Vocabulary

要H1 辜负H7 先生H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

30:56

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但我从来不会用这种檀香薰的手帕恐怕	dàn wǒ cóng lái bú huì yòng zhè zhǒng tán xiāng xūn de shǒu pà kǒng pà	でも私はこのような白檀の香のハンカチは使いませんの残念ながら
2▶	要辜负先生一番好意	yào gū fù xiān shēng yī fān hǎo yì	ご厚意には応えられませんわ
3	怎么会用不上呢	zěn me huì yòng bù shàng ne	使えないわけがない

More Clips From Episode

Total 93 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

还是小看了黄昏草毒

hái shì xiǎo kàn le huáng hūn cǎo dú黄昏草の毒を甘く見ていたか

HSK 4

0:03s

张海楼到底去哪儿了

zhāng hǎi lóu dào dǐ qù nǎ ér le張海楼は一体どこへ

HSK 2

0:03s

要不还是说你手气好呢

yào bù hái shì shuō nǐ shǒu qì hǎo neやっぱり運がいいな

HSK 5

0:03s

你干吗呀现在你就走进去

nǐ gàn má ya xiàn zài nǐ jiù zǒu jìn qù何するんだよ今すぐ中に入れ

放心那些坏人不敢轻举妄动为为什么呀

HSK 5

0:03s

放心那些坏人不敢轻举妄动为为什么呀

fàng xīn nà xiē huài rén bù gǎn qīng jǔ wàng dòng wèi wèi shén me ya安心しろ奴らも迂闊には動けんな… なんでだ

我当然是观察暗中观察你的他们了

HSK 7

0:03s

我当然是观察暗中观察你的他们了

wǒ dāng rán shì guān chá àn zhōng guān chá nǐ de tā men le俺はもちろんお前をうかがう奴らを観察する

HSK 3

0:03s

我我我不行

wǒ wǒ wǒ bù xíngお… 俺には無理だ

吓死人了这人身上怎么有血啊你看

HSK 6

0:03s

吓死人了这人身上怎么有血啊你看

xià sǐ rén le zhè rén shēn shàng zěn me yǒu xuè a nǐ kàn気味が悪い見て血だらけじゃないか

HSK 7

0:03s

全场就这两个姑娘不怕尸体

quán chǎng jiù zhè liǎng gè gū niáng bù pà shī tǐこの場で死体を怖がらないのはあの2人だけだ

一点反应都没有他们里面有一个人是女人

HSK 5

0:03s

一点反应都没有他们里面有一个人是女人

yì diǎn fǎn yìng dōu méi yǒu tā men lǐ miàn yǒu yí gè rén shì nǚ rénまるで動じていないあの者たちの中に女が1人いる

这么漂亮的女人看来这两个杀手落单了

HSK 7

0:03s

这么漂亮的女人看来这两个杀手落单了

zhè me piào liàng de nǚ rén kàn lái zhè liǎng gè shā shǒu luò dān le美しい女性に会えるとはあの殺し屋2人ははぐれたようだな

HSK 5

0:03s

偶尔吃一下西餐换换口味

ǒu ěr chī yī xià xī cān huàn huàn kǒu wèiたまには洋食で気分転換するのも

HSK 7

0:03s

姐姐这真是找你一路了

jiě jiě zhè zhēn shì zhǎo nǐ yī lù leお姉さんやっと会えたずっと探してたんですよ

我刚才一路跟你过来你是不是掉了个手帕

HSK 7

0:03s

我刚才一路跟你过来你是不是掉了个手帕

wǒ gāng cái yī lù gēn nǐ guò lái nǐ shì bú shì diào le gè shǒu pàさっきからずっとついて来たんですがハンカチを落としませんでしたか

HSK 4

0:03s

这不是我的先生你误会了

zhè bú shì wǒ de xiān shēng nǐ wù huì le私のではありません人違いですわ

怎么能不是你的呢这一路上走过来就你一个人

HSK 2

0:03s

怎么能不是你的呢这一路上走过来就你一个人

zěn me néng bú shì nǐ de ne zhè yī lù shàng zǒu guò lái jiù nǐ yí gè rénそんなはずはありませんよここまで他には誰もいませんでした

不是你的你也就先拿着吧多谢先生

HSK 3

0:03s

不是你的你也就先拿着吧多谢先生

bú shì nǐ de nǐ yě jiù xiān ná zhe ba duō xiè xiān shēng違っていてもとりあえずどうぞご親切にどうも

HSK 2

0:03s

大家看她身上是不是有块血渍啊

dà jiā kàn tā shēn shàng shì bú shì yǒu kuài xuè zì a皆さん彼女の服を見てください血のシミがあるでしょう

HSK 7

0:03s

怎么回事这裙子真是可惜了

zěn me huí shì zhè qún zi zhēn shì kě xī leいったいどうしたんですそのドレスが台無しですね

HSK 3

0:03s

怎么还是弄上脏东西了

zěn me hái shì nòng shàng zàng dōng xī leまた汚しちゃって