中国語「今天有口福了吃好喝好」（jīn tiān yǒu kǒu fú le chī hǎo hē hǎo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jīn今tiān天yǒu有kǒu口fú福le了 chī吃hǎo好 hē喝hǎo好

今日はうまい酒にありつけるぞ食って飲んで、存分にやれ！

HSK Vocabulary

今天H1 有H1 了H1 吃H1 好H1 喝H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

33:56

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来吧来吧兄弟们	lái ba lái ba xiōng dì men	さあさあ、兄弟たち！
2▶	今天有口福了吃好喝好	jīn tiān yǒu kǒu fú le chī hǎo hē hǎo	今日はうまい酒にありつけるぞ食って飲んで、存分にやれ！
3	算他方先野识相	suàn tā fāng xiān yě shí xiàng	方先野も身の程はわきまえたな

More Clips From Episode

Total 79 clips (Page 2 of 4)

HSK 7

0:03s

你怎如此愁眉苦脸方先野运粮

nǐ zěn rú cǐ chóu méi kǔ liǎn fāng xiān yě yùn liángなぜそんなに浮かない顔をする方先野が運糧となれば

至于那么着急赶路吗朝廷已有明令

HSK 6

0:03s

至于那么着急赶路吗朝廷已有明令

zhì yú nà me zhe jí gǎn lù ma cháo tíng yǐ yǒu míng lìngそこまで急いで向かう必要がありますか朝廷から明確な命が出ている

看来恢复得不错嘛都能长途跋涉去军营了

HSK 6

0:03s

看来恢复得不错嘛都能长途跋涉去军营了

kàn lái huī fù dé bù cuò ma dōu néng cháng tú bá shè qù jūn yíng leどうやら回復は順調だな長旅で軍営まで行けるほどだ

HSK 2

0:03s

我已经做好了知无不言的准备

wǒ yǐ jīng zuò hǎo le zhī wú bù yán de zhǔn bèi私はすでに知る限りすべて話すつもりでいた

HSK 7

0:03s

不过是比旁人晚些罢了

bù guò shì bǐ páng rén wǎn xiē bà leただ他の者より遅かっただけだ

当我看着他眼神的时候我看到了自己的影子

HSK 7

0:03s

当我看着他眼神的时候我看到了自己的影子

dāng wǒ kàn zhe tā yǎn shén de shí hòu wǒ kàn dào le zì jǐ de yǐng zi彼の目を見た時そこに自分の影を見た

上次我掐着你的脖子要弄死你的时候

HSK 7

0:03s

上次我掐着你的脖子要弄死你的时候

shàng cì wǒ qiā zhe nǐ de bó zi yào nòng sǐ nǐ de shí hòuこの前、俺がお前の首を絞めて殺そうとしていた時は

HSK 3

0:03s

你一个字都不愿意说

nǐ yí gè zì dōu bù yuàn yì shuōお前は一言も口にしなかった。

HSK 7

0:03s

远比乞丐舒服得多

yuǎn bǐ qǐ gài shū fú dé duō乞食よりずっと楽だった。

HSK 3

0:03s

一开始我们都很害怕

yī kāi shǐ wǒ men dōu hěn hài pà最初は皆、恐ろしくてたまらなかった。

HSK 7

0:03s

是对自己最彻底的残忍别杀我

shì duì zì jǐ zuì chè dǐ de cán rěn bié shā wǒ自分への最も徹底した残酷さだと。殺さないでくれ。

HSK 7

0:03s

直到有一天我像往常一样

zhí dào yǒu yī tiān wǒ xiàng wǎng cháng yī yàngだが、ある日俺はいつも通り

HSK 6

0:03s

我一遍一遍地告诉自己清醒点

wǒ yī biàn yī biàn dì gào sù zì jǐ qīng xǐng diǎn俺は何度も自分に言い聞かせた。目を覚ませ。

HSK 4

0:03s

总有一天你会回到阳光下

zǒng yǒu yī tiān nǐ huì huí dào yáng guāng xiàいつか必ず、陽の下へ戻れる。

HSK 4

0:03s

作为一个堂堂正正的人活着

zuò wéi yí gè táng táng zhèng zhèng de rén huó zhe胸を張って、人として生きるんだ。

HSK 7

0:03s

你现在不是怪物是人吗

nǐ xiàn zài bú shì guài wù shì rén maお前は今、怪物ではなく人間なのか？

HSK 2

0:03s

敲敲打打缝缝补补地长大

qiāo qiāo dǎ dǎ fèng féng bǔ bǔ dì zhǎng dà叩いては直し縫っては継いで、大きくなった。

HSK 4

0:03s

这就是最正常的人生

zhè jiù shì zuì zhèng cháng de rén shēngそれが最も「普通」の人生だ。

HSK 5

0:03s

冬去春来始终如一

dōng qù chūn lái shǐ zhōng rú yī冬が去り春が来ても変わらぬまま。

HSK 6

0:03s

不过我最近比较喜欢梅花

bù guò wǒ zuì jìn bǐ jiào xǐ huān méi huāだが私は最近梅のほうが好きでな。