中国語「一言为定不见不散」（yī yán wéi dìng bú jiàn bú sàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

一言为定不见不散

yī yán wéi dìng bú jiàn bú sàn

約束だぞ。会えなければ、帰さない。

HSK Vocabulary

一H1 为H3 定H4 不H1 见H1 不H1 散H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

31:12

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	都一样	dōu yī yàng	どれも同じだ。
2▶	一言为定不见不散	yī yán wéi dìng bú jiàn bú sàn	約束だぞ。会えなければ、帰さない。
3	来来呀来	lái lái ya lái	来いほら、来い来い

More Clips From Episode

Total 74 clips (Page 2 of 4)

HSK 7

0:03s

山顶入夜寒气重若是感染了风寒

shān dǐng rù yè hán qì zhòng ruò shì gǎn rǎn le fēng hán山頂は夜になると冷え込みがきつい風邪でもひいたら

既已回来了就安生些莫要再生事端

HSK 6

0:03s

既已回来了就安生些莫要再生事端

jì yǐ huí lái le jiù ān shēng xiē mò yào zài shēng shì duānお戻りになった以上、おとなしくなさって。これ以上、騒ぎを起こさぬように。

HSK 7

0:03s

都说虎毒尚不食子

dōu shuō hǔ dú shàng bù shí zi虎は毒でも子は食わぬと言うのに

HSK 5

0:03s

这穆阳侯简直是豺狼心肠

zhè mù yáng hóu jiǎn zhí shì chái láng xīn chángこの穆陽侯は、まるで豺狼の心だ

HSK 7

0:03s

秦苍至关重要务必保住他性命

qín cāng zhì guān zhòng yào wù bì bǎo zhù tā xìng mìng秦蒼は極めて重要だ何としても命を守れ

HSK 4

0:03s

却没想到被穆阳侯调包

què méi xiǎng dào bèi mù yáng hóu diào bāoだが穆陽侯がすり替えていたとはな

HSK 5

0:03s

是真是假抓到人便知

shì zhēn shì jiǎ zhuā dào rén biàn zhī真偽は、捕らえれば分かる

HSK 5

0:03s

府尹都准备好了可随时出发

fǔ yǐn dōu zhǔn bèi hǎo le kě suí shí chū fā府尹も、すべて準備が整いましたいつでも出発できます

HSK 7

0:03s

当时获得满堂喝彩

dāng shí huò dé mǎn táng hè cǎiその場は満堂の喝采に包まれた

HSK 3

0:03s

这不听说太妃您在这编纂星经

zhè bù tīng shuō tài fēi nín zài zhè biān zuǎn xīng jīngほら、聞いたでしょう太妃さまがここで星経を編纂なさっていると

三叔这话说得我像个三岁孩子似的

HSK 5

0:03s

三叔这话说得我像个三岁孩子似的

sān shū zhè huà shuō dé wǒ xiàng gè sān suì hái zi shì de三叔父さま、その言い方は私が三つ子みたいじゃないですか

HSK 7

0:03s

王妃对星象之学亦有涉猎

wáng fēi duì xīng xiàng zhī xué yì yǒu shè liè王妃様は星象の学にも、通じておられるのですね。

太妃那日也在场当时亲眼看到了吧

HSK 7

0:03s

太妃那日也在场当时亲眼看到了吧

tài fēi nà rì yě zài chǎng dāng shí qīn yǎn kàn dào le ba太妃様もその場におられ、直にご覧になったのでしょう？

HSK 7

0:03s

这世间哪有这么多凑巧的事

zhè shì jiān nǎ yǒu zhè me duō còu qiǎo de shìこの世に、そんなに偶然が重なるものか。

靠着天象骗人的江湖术士对你有什么好处

HSK 5

0:03s

靠着天象骗人的江湖术士对你有什么好处

kào zhe tiān xiàng piàn rén de jiāng hú shù shì duì nǐ yǒu shén me hǎo chù天象を利用して人を騙す、ただの江湖の術士だと三叔さまに何の得があるのですか。

芙蓉儿那两个修书匠也是你搞的鬼

HSK 7

0:03s

芙蓉儿那两个修书匠也是你搞的鬼

fú róng ér nà liǎng gè xiū shū jiàng yě shì nǐ gǎo de guǐ芙蓉児。あの二人の写経師も、お前の仕業だったのか。

现在唯一能帮她出这口气的人是我

HSK 5

0:03s

现在唯一能帮她出这口气的人是我

xiàn zài wéi yī néng bāng tā chū zhè kǒu qì de rén shì wǒ今、彼女の無念を晴らせる唯一の者は私です。

就是因为你跟你阿娘一样太聪明了

HSK 4

0:03s

就是因为你跟你阿娘一样太聪明了

jiù shì yīn wèi nǐ gēn nǐ ā niáng yī yàng tài cōng míng liǎoお前が母上と同じくあまりにも聡いからだ。

HSK 4

0:03s

三叔怎么会有这种想法

sān shū zěn me huì yǒu zhè zhǒng xiǎng fǎ三叔さまは、なぜそんなふうにお考えなのですか。

有些事情不是你讲道理就能说得过去的

HSK 5

0:03s

有些事情不是你讲道理就能说得过去的

yǒu xiē shì qíng bú shì nǐ jiǎng dào lǐ jiù néng shuō dé guò qù de世の中には、道理を説いたところで通るものではないこともある。