中国語「我怎么能不替姐姐担心呢」（wǒ zěn me néng bù tì jiě jiě dān xīn ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我zěn怎me么néng能bù不tì替jiě姐jiě姐dān担xīn心ne呢

姉上のことが心配でたまりません。

HSK Vocabulary

我H1 怎么H1 能H1 不H1 替H5 姐姐H1 担心H3 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

36:05

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	天狗食日主兵祸灾异国祚动摇	tiān gǒu shí rì zhǔ bīng huò zāi yì guó zuò dòng yáo	「天狗が日を食う」現象は、兵難や災異を招き、国の命運を揺るがす、と。
2▶	我怎么能不替姐姐担心呢	wǒ zěn me néng bù tì jiě jiě dān xīn ne	姉上のことが心配でたまりません。
3	就算是有灾祸也不会让你顶着	jiù suàn shì yǒu zāi huò yě bú huì ràng nǐ dǐng zhe	たとえ災いがあっても、お前に背負わせはしない。

More Clips From Episode

Total 74 clips (Page 1 of 4)

HSK 4

0:03s

做了一个好长的梦

zuò le yí gè hǎo zhǎng de mèngとても長い夢を見た

HSK 2

0:03s

这么晚了吃饭了吗

zhè me wǎn le chī fàn le maもうこんな時間だ食事はしたか？

HSK 4

0:03s

不必麻烦我早就备好了

bù bì má fán wǒ zǎo jiù bèi hǎo le面倒は要りませんもう用意してある

HSK 7

0:03s

我馋炙肉好久了

wǒ chán zhì ròu hǎo jiǔ le炙り肉がずっと食べたかった

HSK 3

0:03s

山上没有牛羊总是吃不上肉

shān shàng méi yǒu niú yáng zǒng shì chī bù shàng ròu山には牛も羊もいないいつも肉にありつけなかった

HSK 6

0:03s

算上路程大概四五日吧

suàn shàng lù chéng dà gài sì wǔ rì ba道中も含めて四、五日ほどだ

HSK 3

0:03s

我跟你说有什么用我去找阿瑾

wǒ gēn nǐ shuō yǒu shén me yòng wǒ qù zhǎo ā jǐnあなたに言っても仕方ないわ阿瑾のところへ行く

HSK 3

0:03s

莫急这么晚了

mò jí zhè me wǎn le慌てるなもう夜更けだ

HSK 4

0:03s

不可与人交手切不可再莽撞了

bù kě yǔ rén jiāo shǒu qiè bù kě zài mǎng zhuàng le人と手合わせしてはならない二度と無茶はしないで

HSK 6

0:03s

你不吃东西总瞧着我做什么

nǐ bù chī dōng xī zǒng qiáo zhe wǒ zuò shén me食べないのかなんでずっと私を見るんだ

HSK 4

0:03s

苏娘子确实挺好看的

sū niáng zǐ què shí tǐng hǎo kàn de蘇娘子は確かに美しい

HSK 1

0:03s

说话一套一套的

shuō huà yī tào yī tào de口がうまいんだから

HSK 1

0:03s

考上了连中三元

kǎo shàng le lián zhòng sān yuán受かったよ、三元連続でな

HSK 6

0:03s

让你看看奏折为何大动肝火呀

ràng nǐ kàn kàn zòu zhé wèi hé dà dòng gān huǒ ya奏折を見せてやる。なぜそんなにお怒りなのですか。

什么话都敢说还敢写了奏疏往朕这递

HSK 5

0:03s

什么话都敢说还敢写了奏疏往朕这递

shén me huà dōu gǎn shuō hái gǎn xiě le zòu shū wǎng zhèn zhè dìどんな言葉でも口にしおる。しかも奏疏まで書いて、朕に差し出してきた。

HSK 4

0:03s

你竟然还这般信他我当然信

nǐ jìng rán hái zhè bān xìn tā wǒ dāng rán xìnあなたはまだ、あの方をそこまで信じるのね。ええ、もちろん信じます。

HSK 5

0:03s

让你莫动他们盘根错节的利益

ràng nǐ mò dòng tā men pán gēn cuò jié de lì yì絡み合った自分たちの利権に触れさせぬつもりだ。

HSK 7

0:03s

人皆有私心

rén jiē yǒu sī xīn人には皆、私心があります。

HSK 6

0:03s

而公器就成了他们谋私的手段

ér gōng qì jiù chéng le tā men móu sī de shǒu duànそして公の器は、私を図る手段にされるのです。

HSK 4

0:03s

我得给她好好地露一手啊

wǒ dé gěi tā hǎo hǎo dì lòu yī shǒu a彼女に腕前を見せないとな