中国語「这怎么一个晚上就乱成这样啊」（zhè zěn me yí gè wǎn shàng jiù luàn chéng zhè yàng a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这zěn怎me么yí一gè个wǎn晚shàng上 jiù就luàn乱chéng成zhè这yàng样a啊

一晩でどうしてこんな有様になったんだ

HSK Vocabulary

这H1 怎么H1 就H2 这样H2 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

12:19

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我不怕死	wǒ bù pà sǐ	俺は死が怖くない
2▶	这怎么一个晚上就乱成这样啊	zhè zěn me yí gè wǎn shàng jiù luàn chéng zhè yàng a	一晩でどうしてこんな有様になったんだ
3	不知道啊连土和草都被翻起来了快快快	bù zhī dào a lián tǔ hé cǎo dōu bèi fān qǐ lái le kuài kuài kuài	さあな土も草も掘り返されてるぞ急げ、急げ！

More Clips From Episode

Total 23 clips (Page 1 of 2)

HSK 7

0:03s

现在却娇气得嗷嗷直叫

xiàn zài què jiāo qì dé áo áo zhí jiàoそれが今じゃ、甘ったれて喚き散らす

HSK 5

0:03s

我劝你想清楚再说话

wǒ quàn nǐ xiǎng qīng chǔ zài shuō huàよく考えてから口を開け

HSK 6

0:03s

而不是就这样白白浪费掉

ér bú shì jiù zhè yàng bái bái làng fèi diàoそれなのに、こんなふうに無駄にしてしまうとは

十日之后你就死定了那我这十日更要活够本啊

HSK 4

0:03s

十日之后你就死定了那我这十日更要活够本啊

shí rì zhī hòu nǐ jiù sǐ dìng le nà wǒ zhè shí rì gèng yào huó gòu běn a10日後、お前は確実に死ぬぞなら、この10日は元を取るほど生きてやる

到处被翻得乱七八糟的很多东西都被损坏

HSK 7

0:03s

到处被翻得乱七八糟的很多东西都被损坏

dào chù bèi fān dé luàn qī bā zāo de hěn duō dōng xī dōu bèi sǔn huàiあちこち荒らされ放題でした壊された物も多く

HSK 7

0:03s

比起进贼更像是闹了耗子

bǐ qǐ jìn zéi gèng xiàng shì nào le hào zi盗賊というより鼠が暴れたみたいで

怪不得你们凡人老说光阴似箭流光易逝

HSK 7

0:03s

怪不得你们凡人老说光阴似箭流光易逝

guài bù dé nǐ men fán rén lǎo shuō guāng yīn sì jiàn liú guāng yì shìなるほど、凡人がよく言うわけだ。「光陰矢のごとし、時は流れやすい」と。

HSK 5

0:03s

如今我的力道不知轻重

rú jīn wǒ de lì dào bù zhī qīng zhòng今の私は力加減が分からない。

HSK 3

0:03s

看来林府已经被你玩遍了

kàn lái lín fǔ yǐ jīng bèi nǐ wán biàn le林家の屋敷は、もうお前に遊び尽くされたようだな。

走过路过看一看又大又甜的水果啊

HSK 4

0:03s

走过路过看一看又大又甜的水果啊

zǒu guò lù guò kàn yī kàn yòu dà yòu tián de shuǐ guǒ a寄ってらっしゃい、見てって！大きくて甘い果物だよ！

姑娘使不得啊你不买不能这么干啊姑娘

HSK 4

0:03s

姑娘使不得啊你不买不能这么干啊姑娘

gū niáng shǐ bù dé a nǐ bù mǎi bù néng zhè me gàn a gū niángお嬢さん、それは困るよ。買わないなら、そんなことしちゃだめだ。お嬢さん！

HSK 4

0:03s

那就有劳谏议大夫多多费心

nà jiù yǒu láo jiàn yì dà fū duō duō fèi xīnでは諫議大夫、頼むぞくれぐれも心を配ってくれ

HSK 5

0:03s

真乃是少年英才呀

zhēn nǎi shì shào nián yīng cái yaまこと若き英傑だな

HSK 7

0:03s

承蒙秦帅厚爱将大事所托

chéng méng qín shuài hòu ài jiāng dà shì suǒ tuō秦帥のご厚情、恐れ入ります大事を託され

HSK 4

0:03s

我们定要乘胜追击继续北上

wǒ men dìng yào chéng shèng zhuī jī jì xù běi shàng我らは勝ちに乗じて追撃すべきださらに北へ進む

HSK 2

0:03s

有这样的人才竟敢私藏

yǒu zhè yàng de rén cái jìng gǎn sī cángそのような人材を私蔵するとはいい度胸だ

HSK 7

0:03s

人生在世不如意事常八九

rén shēng zài shì bù rú yì shì cháng bā jiǔ世の中、思い通りにならぬことが八九だ

HSK 6

0:03s

哪有此等歪门邪道之理

nǎ yǒu cǐ děng wāi mén xié dào zhī lǐそんな邪道の理屈が通るか

HSK 7

0:03s

你又能奈我何你好大的胆子

nǐ yòu néng nài wǒ hé nǐ hǎo dà de dǎn ziあなたに何ができるのですなんと大胆な

HSK 3

0:03s

本尊说话不爱讲第二遍

běn zūn shuō huà bù ài jiǎng dì èr biàn本尊は同じことを二度は言わぬ