中国語「跟你吃饭的事情才是大事嘛」（gēn nǐ chī fàn de shì qíng cái shì dà shì ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

gēn跟nǐ你chī吃fàn饭de的shì事qíng情 cái才shì是dà大shì事ma嘛

君と飯を食うほうがよっぽど大事だろ

HSK Vocabulary

跟H2 你H1 的H1 事情H2 大事H5 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

34:43

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	工作的事情是小事	gōng zuò de shì qíng shì xiǎo shì	仕事の話なんて小さいことだ
2▶	跟你吃饭的事情才是大事嘛	gēn nǐ chī fàn de shì qíng cái shì dà shì ma	君と飯を食うほうがよっぽど大事だろ
3	你有没有想过	nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò	考えたことあるか？

More Clips From Episode

Total 240 clips (Page 7 of 12)

HSK 4

0:03s

这个我自有办法

zhè ge wǒ zì yǒu bàn fǎこっちはこっちで手がある

HSK 4

0:03s

什么情况县委决定

shén me qíng kuàng xiàn wěi jué dìngどういうことですか県党委の決定で

HSK 7

0:03s

不是可是书记可是什么呀

bú shì kě shì shū jì kě shì shén me yaいや、でも書記でも何だ

你可机灵着点那东北五虎你可别让他们跑了

HSK 7

0:03s

你可机灵着点那东北五虎你可别让他们跑了

nǐ kě jī líng zhe diǎn nà dōng běi wǔ hǔ nǐ kě bié ràng tā men pǎo le抜かりなくやれよあの東北五虎は逃がすんじゃないぞ

HSK 3

0:03s

那可是我拿命喝回来的听到了没

nà kě shì wǒ ná mìng hē huí lái de tīng dào le méiあれは俺が命懸けで引き留めたんだ分かったか

HSK 5

0:03s

那就祝我们的合作一切顺利

nà jiù zhù wǒ men de hé zuò yī qiè shùn lìじゃあ、俺たちの協力が万事うまくいくようにな

你看领导也有他们的考虑不是来来来里边坐

HSK 5

0:03s

你看领导也有他们的考虑不是来来来里边坐

nǐ kàn lǐng dǎo yě yǒu tā men de kǎo lǜ bú shì lái lái lái lǐ biān zuòほら、上の人にも上の考えってもんがあるだろさあさあ、中で座って

HSK 1

0:03s

没有事没有事你等会儿等会儿

méi yǒu shì méi yǒu shì nǐ děng huì er děng huì er大丈夫、大丈夫ちょっと待って、待って

HSK 5

0:03s

大家请配合一下

dà jiā qǐng pèi hé yī xiàみなさん、協力してください

HSK 4

0:03s

就会到各厂去拉闸

jiù huì dào gè chǎng qù lā zhá各工場へ行って電源を落とします

HSK 2

0:03s

上海那边还等着我们信儿呢下周

shàng hǎi nà biān hái děng zhe wǒ men xìn ér ne xià zhōu上海のほうがこっちの返事を待ってるんですよ来週

HSK 5

0:03s

东北的客户不要着急呗

dōng běi de kè hù bú yào zháo jí bei東北のお客さんは焦らないでください

不会影响不会影响对镇政府都这么说了

HSK 6

0:03s

不会影响不会影响对镇政府都这么说了

bú huì yǐng xiǎng bú huì yǐng xiǎng duì zhèn zhèng fǔ dōu zhè me shuō le影響しない、影響しないそうだ町政府がそう言ってるんだ

HSK 4

0:03s

那肯定没问题是吧来来来快

nà kěn dìng méi wèn tí shì ba lái lái lái kuàiなら間違いないなそうだろさあさあ、早く

HSK 4

0:03s

我们得等到啥时候啊要不这样

wǒ men dé děng dào shá shí hòu a yào bù zhè yàngいつまで待てばいいんだよじゃあこうしよう

HSK 6

0:03s

可别跟我开玩笑啊我们镇政府

kě bié gēn wǒ kāi wán xiào a wǒ men zhèn zhèng fǔ俺をからかうんじゃないぞうちの町政府は

HSK 4

0:03s

从来都是言出必行

cóng lái dōu shì yán chū bì xíng言ったことは必ずやる

HSK 4

0:03s

不会开玩笑爱咋咋的

bú huì kāi wán xiào ài zǎ zǎ de冗談じゃない、好きにしろ

HSK 6

0:03s

再等等好吧给你面子啊

zài děng děng hǎo ba gěi nǐ miàn zi aもう少し待つ、いいだろお前の顔を立ててやる

HSK 4

0:03s

最多等到你们早上九点对

zuì duō děng dào nǐ men zǎo shàng jiǔ diǎn duì遅くても朝9時までだそうだ