中国語「再等等好吧给你面子啊」（zài děng děng hǎo ba gěi nǐ miàn zi a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zài再děng等děng等 hǎo好ba吧 gěi给nǐ你miàn面zi子a啊

もう少し待つ、いいだろお前の顔を立ててやる

HSK Vocabulary

再H1 好H1 吧H1 给H1 你H1 面子H6 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

24:22

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是那要不咱们再等等再看看再等等再看看	shì nà yào bù zán men zài děng děng zài kàn kàn zài děng děng zài kàn kàn	はいじゃあ、もう少し待ちましょうか様子を見てもう少し待って、様子を見よう
2▶	再等等好吧给你面子啊	zài děng děng hǎo ba gěi nǐ miàn zi a	もう少し待つ、いいだろお前の顔を立ててやる
3	我们今天晚上可以不走	wǒ men jīn tiān wǎn shàng kě yǐ bù zǒu	今夜は帰らずにいてやる

More Clips From Episode

Total 240 clips (Page 4 of 12)

HSK 1

0:03s

请大家畅所欲言

qǐng dà jiā chàng suǒ yù yán皆さん、遠慮なく意見を言ってください

HSK 1

0:03s

都说说看吧好吧

dōu shuō shuō kàn ba hǎo ba言ってみてくれよし

你只是不能投票但是发表意见还是可以的

HSK 6

0:03s

你只是不能投票但是发表意见还是可以的

nǐ zhǐ shì bù néng tóu piào dàn shì fā biǎo yì jiàn hái shì kě yǐ de投票できないだけだだが意見を言うのは構わない

HSK 7

0:03s

那就听书记的我简单说几句

nà jiù tīng shū jì de wǒ jiǎn dān shuō jǐ jùでは書記の言うとおりにします手短に言います

春梅印刷厂是咱们月海的龙头企业

HSK 7

0:03s

春梅印刷厂是咱们月海的龙头企业

chūn méi yìn shuā chǎng shì zán men yuè hǎi de lóng tóu qǐ yè春梅印刷工場はうち月海の旗頭の企業です

龙头企业都带不动那小企业更不用说了

HSK 7

0:03s

龙头企业都带不动那小企业更不用说了

lóng tóu qǐ yè dōu dài bù dòng nà xiǎo qǐ yè gèng bú yòng shuō le旗頭が引っ張れないなら小さな企業は言うまでもありません

HSK 6

0:03s

于私我作为一家之主

yú sī wǒ zuò wéi yī jiā zhī zhǔ私事としては一家の主として

HSK 6

0:03s

我非常心疼我的爱人

wǒ fēi cháng xīn téng wǒ de ài rén女房が本当に気の毒でなりません

HSK 3

0:03s

那么我讲两句讲两句

nà me wǒ jiǎng liǎng jù jiǎng liǎng jùじゃあ俺も二言だけ、二言だけな。

HSK 3

0:03s

我我也一直在想啊

wǒ wǒ yě yì zhí zài xiǎng a俺も…ずっと考えてたんだ。

HSK 2

0:03s

那么想要做大想要走出去

nà me xiǎng yào zuò dà xiǎng yào zǒu chū qù大きくしようとしても、外へ打って出ようとしても、

讲到这里我要提醒大家注意一下啊

HSK 4

0:03s

讲到这里我要提醒大家注意一下啊

jiǎng dào zhè lǐ wǒ yào tí xǐng dà jiā zhù yì yī xià aここで皆に言っておきたい。よく聞いてくれ。

HSK 4

0:03s

要改革开放要经济搞活

yào gǎi gé kāi fàng yào jīng jì gǎo huó改革開放を進める、経済を活性化させる、と。

HSK 5

0:03s

那么月海怎么发展怎么进步

nà me yuè hǎi zěn me fā zhǎn zěn me jìn bù月海はどう発展する？どうやって前に進む？

HSK 3

0:03s

李镇长你听我讲完不要着急

lǐ zhèn zhǎng nǐ tīng wǒ jiǎng wán bú yào zháo jí李町長。最後まで聞け、焦るな。

HSK 4

0:03s

不过我希望大家一定要想想清楚

bù guò wǒ xī wàng dà jiā yí dìng yào xiǎng xiǎng qīng chǔただ、みんなに頼みたい。よく考えてくれ。

HSK 4

0:03s

那么工人怎么办这些私营企业

nà me gōng rén zěn me bàn zhè xiē sī yíng qǐ yè労働者はどうする？この民間企業が

HSK 5

0:03s

你们的发言让我很感动

nǐ men de fā yán ràng wǒ hěn gǎn dòngお二人の発言には胸を打たれました。

我没想到你们会这么深刻地跟我去交流

HSK 5

0:03s

我没想到你们会这么深刻地跟我去交流

wǒ méi xiǎng dào nǐ men huì zhè me shēn kè dì gēn wǒ qù jiāo liú正直、思いませんでした。ここまで踏み込んで私と話してくれるとは。

HSK 3

0:03s

这个不好意思啊咱们这个

zhè ge bù hǎo yì sī a zán men zhè geちょっとすみませんが。うちの