中国語「一开始确实不是什么大事」（yī kāi shǐ què shí bú shì shén me dà shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yī一kāi开shǐ始què确shí实bú不shì是shén什me么dà大shì事

最初は確かに大したことじゃなかった

HSK Vocabulary

一H1 开始H2 确实H4 什么H1 大事H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

4:22

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我就答应了	wǒ jiù dā yìng le	引き受けたの
2▶	一开始确实不是什么大事	yī kāi shǐ què shí bú shì shén me dà shì	最初は確かに大したことじゃなかった
3	但后来晓鸥的家里	dàn hòu lái xiǎo ōu de jiā lǐ	でもそのうち、シャオオウの家が

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 3 of 4)

HSK 7

0:03s

现在自首也还来得及三个问题

xiàn zài zì shǒu yě hái lái de jí sān gè wèn tí今なら自首しても間に合う 3つの質問だ

我可是恨不得早早就有人发现他死了

HSK 7

0:03s

我可是恨不得早早就有人发现他死了

wǒ kě shì hèn bù dé zǎo zǎo jiù yǒu rén fā xiàn tā sǐ le俺はむしろ早く死体が見つかってほしかった

HSK 5

0:03s

早知道我就自己动手了

zǎo zhī dào wǒ jiù zì jǐ dòng shǒu le最初から俺がやればよかった

HSK 2

0:03s

收手吧不要再错下去了

shōu shǒu ba bú yào zài cuò xià qù le手を引け、もう間違えるな

HSK 7

0:03s

还没有问警察同志您怎么称呼

hái méi yǒu wèn jǐng chá tóng zhì nín zěn me chēng hū警察さん、まだお名前を聞いてなかったな

这二十几年里也没少做坏事缺德事

HSK 1

0:03s

这二十几年里也没少做坏事缺德事

zhè èr shí jǐ nián lǐ yě méi shǎo zuò huài shì quē dé shìこの20数年、悪いことも散々やった外道なこともな

HSK 7

0:03s

我能替我们家把仇给报了

wǒ néng tì wǒ men jiā bǎ chóu gěi bào le家の仇を討てた

HSK 5

0:03s

没什么遗憾了把东西放下放下

méi shén me yí hàn le bǎ dōng xī fàng xià fàng xiàもう悔いはないそれを置け置け！

HSK 3

0:03s

看来你们是不想走了

kàn lái nǐ men shì bù xiǎng zǒu leどうやら、帰る気はないらしいな

HSK 6

0:03s

到了我该付出代价的时候了

dào le wǒ gāi fù chū dài jià de shí hòu le俺が代償を払う時が来た

HSK 6

0:03s

我现在只要闭上眼就是晓鸥的脸

wǒ xiàn zài zhǐ yào bì shàng yǎn jiù shì xiǎo ōu de liǎn今は目を閉じるだけでシャオオウの顔が浮かびます

HSK 5

0:03s

不管是真是假还需要进一步调查

bù guǎn shì zhēn shì jiǎ hái xū yào jìn yí bù diào chá真偽にかかわらずさらに調べる必要がある

你们喝好吃好还有菜啊还有菜马上马上

HSK 3

0:03s

你们喝好吃好还有菜啊还有菜马上马上

nǐ men hē hǎo chī hǎo hái yǒu cài a hái yǒu cài mǎ shàng mǎ shàngみんな、飲んで食ってな料理はまだあるぞ、まだあるすぐ、すぐ出すよ

HSK 3

0:03s

来来来身体健康

lái lái lái shēn tǐ jiàn kāngさあさあ、健康に乾杯

你帮我弄弄后边的脖子全是汗别动别动别动

HSK 6

0:03s

你帮我弄弄后边的脖子全是汗别动别动别动

nǐ bāng wǒ nòng nòng hòu biān de bó zi quán shì hàn bié dòng bié dòng bié dòng首の後ろ、ちょっとやってくれ汗だらけだ。動くな、動くなって

鲍黑根本没有把火哥那点货放在眼里

HSK 5

0:03s

鲍黑根本没有把火哥那点货放在眼里

bào hēi gēn běn méi yǒu bǎ huǒ gē nà diǎn huò fàng zài yǎn lǐバオ・ヘイはそもそもフオ兄貴のあの程度のブツなど眼中になかった

HSK 5

0:03s

夜太黑了要是有一束光该多好

yè tài hēi le yào shì yǒu yī shù guāng gāi duō hǎo夜はあまりに暗い光が一筋でもあればいいのに、と

HSK 4

0:03s

可她从来都不是等光来的人

kě tā cóng lái dōu bú shì děng guāng lái de rénでも彼女は、光を待つ人じゃなかった

HSK 5

0:03s

她选择亲自点亮这束光

tā xuǎn zé qīn zì diǎn liàng zhè shù guāng自分でその光を灯す道を選んだ

HSK 7

0:03s

她将成为那束光引领着我

tā jiāng chéng wéi nà shù guāng yǐn lǐng zhe wǒ彼女はあの光となって、俺を導く