中国語の対話での「你这家伙真不识抬举」（nǐ zhè jiā huo zhēn bù shí tái jǔ）の使い方
你这家伙真不识抬举
（第六天魔王）せっかく 引き立ててやろうというのに
Idioms & Colloquial Expressions
Grammar Patterns
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0107:30
wǒ dǎ bù yíng nǐ zhì shǎo bǎ mó gān gěi shāo le
我打不赢你 至少把魔肝给烧了
“あ… 勝てないとしても 肝臓を燃やしてやる”
LINE 0208:28
PLAYING SCENEnǐ你
zhè这
jiā家
huo伙
zhēn真
bù不
shí识
tái抬
jǔ举
“（第六天魔王）せっかく 引き立ててやろうというのに”
LINE 0308:31
nìng yuàn shāo sǐ zì jǐ yě bù yuàn yì dāng wǒ de jī shēn
宁愿烧死自己 也不愿意当我的乩身
“己の身を燃やしてまで 私の乩身になることを拒むか （ジエ）ああっ”
Show Information