中国語「怎么那么快就和好如初了」（zěn me nà me kuài jiù hé hǎo rú chū le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zěn怎me么nà那me么kuài快jiù就hé和hǎo好rú如chū初le了

どうしてそんなに早く元通りになったんです？

HSK Vocabulary

怎么H1 那么H2 快H2 就H2 和好H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

23:18

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	连菜刀都用上了	lián cài dāo dōu yòng shàng le	包丁まで持ち出したとか。
2▶	怎么那么快就和好如初了	zěn me nà me kuài jiù hé hǎo rú chū le	どうしてそんなに早く元通りになったんです？
3	没想到	méi xiǎng dào	まさか、

More Clips From Episode

Total 52 clips (Page 1 of 3)

HSK 3

0:03s

你现在可有点过了啊

nǐ xiàn zài kě yǒu diǎn guò le aお前、今ちょっとやり過ぎだぞ。

HSK 4

0:03s

是你确实对我有过再造之恩

shì nǐ què shí duì wǒ yǒu guò zài zào zhī ēnはい。確かに、あなたには再起させてもらいました。

你那前老丈人往死里打压你的时候

HSK 4

0:03s

你那前老丈人往死里打压你的时候

nǐ nà qián lǎo zhàng rén wǎng sǐ lǐ dǎ yā nǐ de shí hòuお前の元義父が、徹底的にお前を叩き潰そうとした時、

HSK 1

0:03s

是谁助你东山再起的

shì shuí zhù nǐ dōng shān zài qǐ de誰が立ち直らせたと思ってる。

HSK 6

0:03s

你就算闲到吃飞醋

nǐ jiù suàn xián dào chī fēi cù暇で嫉妬したくなるなら、

HSK 4

0:03s

看你这心事重重的样子

kàn nǐ zhè xīn shì chóng chóng de yàng ziお前、ずいぶん思い詰めた顔してるぞ。

HSK 6

0:03s

我想杀王晓乐已经很久了

wǒ xiǎng shā wáng xiǎo lè yǐ jīng hěn jiǔ leワン・シャオラーを殺したいと思ってた、ずっと前から。

HSK 3

0:03s

为什么会变成这样有什么用呢

wèi shén me huì biàn chéng zhè yàng yǒu shén me yòng neどうしてこうなった。それが何の役に立つ。

王晓乐的父母从一开始就看不上我

HSK 4

0:03s

王晓乐的父母从一开始就看不上我

wáng xiǎo lè de fù mǔ cóng yī kāi shǐ jiù kàn bù shàng wǒワン・シャオラーの両親は、最初から俺を見下してた。

HSK 6

0:03s

这次啊多亏了他

zhè cì a duō kuī le tā今回は、あいつのおかげでさ

HSK 7

0:03s

你但凡有点本事我至于没事找事

nǐ dàn fán yǒu diǎn běn shì wǒ zhì yú méi shì zhǎo shìあんたに少しでも甲斐性があれば私だって、わざわざ言わないわよ

我怎么没本事了我缺你吃缺你穿了

HSK 7

0:03s

我怎么没本事了我缺你吃缺你穿了

wǒ zěn me méi běn shì le wǒ quē nǐ chī quē nǐ chuān le俺のどこが甲斐性なしだよ食うもんも着るもんも、足りてないか？

你天天除了给我画大饼以外你还会什么呀

HSK 5

0:03s

你天天除了给我画大饼以外你还会什么呀

nǐ tiān tiān chú le gěi wǒ huà dà bǐng yǐ wài nǐ hái huì shén me yaあんた、毎日口先だけでほかに何ができるの？

你还想让我怎么样这房子就是个二手的

HSK 5

0:03s

你还想让我怎么样这房子就是个二手的

nǐ hái xiǎng ràng wǒ zěn me yàng zhè fáng zi jiù shì gè èr shǒu deそれで、まだ何を望むんだよこの家、ただの中古じゃない

你挣的那几个子儿连几千块钱都没有

HSK 5

0:03s

你挣的那几个子儿连几千块钱都没有

nǐ zhēng de nà jǐ gè zi ér lián jǐ qiān kuài qián dōu méi yǒuあんたの稼ぎなんて、はした金よ数千元すらないじゃない

HSK 5

0:03s

你在想什么呀你连车都养不起

nǐ zài xiǎng shén me ya nǐ lián chē dōu yǎng bù qǐ何を考えてるのよ車の維持費すら払えないくせに

我多长时间没买过一件衣服了你现在还有脸这么说

HSK 3

0:03s

我多长时间没买过一件衣服了你现在还有脸这么说

wǒ duō zhǎng shí jiān méi mǎi guò yī jiàn yī fú le nǐ xiàn zài hái yǒu liǎn zhè me shuōどれだけ服を買ってないと思ってるのよくそんなことが言えるわね

HSK 7

0:03s

还没编制没地位没你什么都没有

hái méi biān zhì méi dì wèi méi nǐ shén me dōu méi yǒu身分も地位もなくて、何も… あんたには何もないの

HSK 7

0:03s

我当初就瞎了眼了怎么嫁了你

wǒ dāng chū jiù xiā le yǎn le zěn me jià le nǐ私、あの時目が腐ってたわなんであんたなんかと結婚したのよ

HSK 2

0:03s

你有完没完你有完没完

nǐ yǒu wán méi wán nǐ yǒu wán méi wánいい加減にしろよお前… いつまで言うんだよ