中国語「我真替你发愁呀」（wǒ zhēn tì nǐ fā chóu ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

我真替你发愁呀

wǒ zhēn tì nǐ fā chóu ya

こっちはお前のことが心配だよ。

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

27:18

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那也没少折腾	nà yě méi shǎo zhē teng	そこでだって相当やり合ってる。
2▶	我真替你发愁呀	wǒ zhēn tì nǐ fā chóu ya	こっちはお前のことが心配だよ。
3	你说你靠什么呀	nǐ shuō nǐ kào shén me ya	お前は何を武器にするんだ？

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 2 of 7)

HSK 6

0:03s

那整个平川这盘棋就盘活了

nà zhěng gè píng chuān zhè pán qí jiù pán huó le平川全体のこの一局が一気に動き出す

因为我们这个县里面的财政很紧张

HSK 7

0:03s

因为我们这个县里面的财政很紧张

yīn wèi wǒ men zhè ge xiàn lǐ miàn de cái zhèng hěn jǐn zhāngなぜなら、この県の財政は非常に苦しい

HSK 5

0:03s

几乎是拿不出来钱来投入

jī hū shì ná bù chū lái qián lái tóu rùほとんど投資に回す金が出せない

HSK 1

0:03s

不是说有一千多万呢吗这没钱这

bú shì shuō yǒu yī qiān duō wàn ne ma zhè méi qián zhè1000万以上あるって話じゃなかったのか？金がないって、じゃあ

以为是香饽饽没想到啊是个烫山芋是啊

HSK 6

0:03s

以为是香饽饽没想到啊是个烫山芋是啊

yǐ wéi shì xiāng bō bō méi xiǎng dào a shì gè tàng shān yù shì aうまい話だと思ったらまさかの厄介な火種だったなそうだな

HSK 7

0:03s

能担起这个担子

néng dān qǐ zhè ge dàn ziこの重荷を背負えるのか

说的是郑德诚啊我觉得郑德诚就可以

HSK 2

0:03s

说的是郑德诚啊我觉得郑德诚就可以

shuō de shì zhèng dé chéng a wǒ jué de zhèng dé chéng jiù kě yǐ言ってるのは鄭徳誠だな鄭徳誠ならやれると思う

HSK 6

0:03s

自愿报名报名表在小张手里小张

zì yuàn bào míng bào míng biǎo zài xiǎo zhāng shǒu lǐ xiǎo zhāng自主応募です応募用紙は小張が持っています小張

HSK 5

0:03s

有个急事打断一下找个人

yǒu gè jí shì dǎ duàn yī xià zhǎo gè rén急ぎの用で、少し失礼します人を探しています

HSK 1

0:03s

怎么了你家儿子在学校里出事了

zěn me le nǐ jiā ér zi zài xué xiào lǐ chū shì leどうしましたあなたの息子さんが学校で問題を起こしました

HSK 7

0:03s

不好意思帮我帮我收一下碗书记

bù hǎo yì sī bāng wǒ bāng wǒ shōu yī xià wǎn shū jìすみません、手伝ってお椀を片づけてくれない？書記

HSK 4

0:03s

别敲了别敲了别敲了

bié qiāo le bié qiāo le bié qiāo le叩くな、叩くな、叩くなって

HSK 2

0:03s

快拿下来拿下来

kuài ná xià lái ná xià lái早く下ろして！下ろして！

HSK 6

0:03s

你可真行人家会都开完了

nǐ kě zhēn xíng rén jiā huì dōu kāi wán leあんた、ほんとやるね会議はもう終わっちゃったよ

我正好给人顶上了没想到这会提前了

HSK 4

0:03s

我正好给人顶上了没想到这会提前了

wǒ zhèng hǎo gěi rén dǐng shàng le méi xiǎng dào zhè huì tí qián leちょうど私が代わりに入ったのまさか会が前倒しになるなんてね

我跟着筹备了这么久也没人跟我说

HSK 6

0:03s

我跟着筹备了这么久也没人跟我说

wǒ gēn zhe chóu bèi le zhè me jiǔ yě méi rén gēn wǒ shuō私、ずっと準備に関わってきたのに誰も私に言ってくれなかった

可以自愿报名啊人家报名表都发了

HSK 6

0:03s

可以自愿报名啊人家报名表都发了

kě yǐ zì yuàn bào míng a rén jiā bào míng biǎo dōu fā le自主応募できるなんてさもう応募用紙まで配られてたよ

HSK 5

0:03s

确定啊确定快去啊

què dìng a què dìng kuài qù a本当だな？本当だ早く行けよ

你怎么现在才来啊这报名表已经发完了

HSK 3

0:03s

你怎么现在才来啊这报名表已经发完了

nǐ zěn me xiàn zài cái lái a zhè bào míng biǎo yǐ jīng fā wán leなんで今ごろ来たんですか応募用紙はもう配り終えました

HSK 4

0:03s

你你租小人书你还有理了你

nǐ nǐ zū xiǎo rén shū nǐ hái yǒu lǐ le nǐお前、小人書を貸してまだ言い訳する気か