中国語「我真替你发愁呀」（wǒ zhēn tì nǐ fā chóu ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

我真替你发愁呀

wǒ zhēn tì nǐ fā chóu ya

こっちはお前のことが心配だよ。

HSK Vocabulary

我H1 真H1 替H5 你H1 发愁H6 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

27:18

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那也没少折腾	nà yě méi shǎo zhē teng	そこでだって相当やり合ってる。
2▶	我真替你发愁呀	wǒ zhēn tì nǐ fā chóu ya	こっちはお前のことが心配だよ。
3	你说你靠什么呀	nǐ shuō nǐ kào shén me ya	お前は何を武器にするんだ？

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 4 of 7)

HSK 3

0:03s

给那我先走了啊

gěi nà wǒ xiān zǒu le aはい。じゃあ、私は先に行くね。

我实在是太忙了我这报名表也找不到了

HSK 4

0:03s

我实在是太忙了我这报名表也找不到了

wǒ shí zài shì tài máng le wǒ zhè bào míng biǎo yě zhǎo bú dào le本当に忙しすぎたんです。応募用紙も見つからなくて。

HSK 7

0:03s

所以只能凑合一下了对不起了啊

suǒ yǐ zhǐ néng còu hé yī xià le duì bù qǐ le aだから、これで間に合わせました。すまなかったな。

HSK 7

0:03s

赵书记说了过时不候

zhào shū jì shuō le guò shí bù hòu趙書記が言いました。期限を過ぎたら受け付けない、と。

HSK 7

0:03s

这位小同志你什么意思呀

zhè wèi xiǎo tóng zhì nǐ shén me yì si yaそこの若い同志さん。どういうつもりだ？

我已经跟你解释过了我不是故意的

HSK 4

0:03s

我已经跟你解释过了我不是故意的

wǒ yǐ jīng gēn nǐ jiě shì guò le wǒ bú shì gù yì deもう説明しただろ。わざとじゃない。

就接着吧好吧同志您不是迟到了一会儿

HSK 7

0:03s

就接着吧好吧同志您不是迟到了一会儿

jiù jiē zhe ba hǎo ba tóng zhì nín bú shì chí dào le yī huì er受け取ってくれよ。分かりました、同志。少しの遅刻ではなく

HSK 4

0:03s

怎么拿着鸡毛当令箭呢

zěn me ná zhe jī máo dāng lìng jiàn ne小さな権限を振りかざすなよ。

你知不知道这个报名表意味着什么

HSK 5

0:03s

你知不知道这个报名表意味着什么

nǐ zhī bù zhī dào zhè ge bào míng biǎo yì wèi zhe shén meこの応募用紙が何を意味するか分かってるのか。

会对未来有多大的影响你知不知道我是谁

HSK 5

0:03s

会对未来有多大的影响你知不知道我是谁

huì duì wèi lái yǒu duō dà de yǐng xiǎng nǐ zhī bù zhī dào wǒ shì shuí将来にどれだけ影響が出るか。俺が誰だか分かってるのか。

HSK 6

0:03s

不管你是谁你也得遵守规矩啊

bù guǎn nǐ shì shuí nǐ yě dé zūn shǒu guī jǔ a誰であろうと規則は守ってください。

HSK 7

0:03s

还拿这么一个东西来对付

hái ná zhè me yí gè dōng xī lái duì fùこんなものを持ってきてごまかそうとする。

这就是你的态度和诚心吗谁不诚心了

HSK 4

0:03s

这就是你的态度和诚心吗谁不诚心了

zhè jiù shì nǐ de tài dù hé chéng xīn ma shuí bù chéng xīn leそれがあなたの態度で誠意だと言えるんですか。誰が誠意がないって？

HSK 4

0:03s

我什么态度了

wǒ shén me tài dù le俺の態度がどうした。

我把报名表放在这儿了我就要看看

HSK 3

0:03s

我把报名表放在这儿了我就要看看

wǒ bǎ bào míng biǎo fàng zài zhè ér le wǒ jiù yào kàn kàn応募用紙はここに置いていく。見せてもらおうじゃないか、

我是县委办秘书李秋萍我不需要你在这里

HSK 5

0:03s

我是县委办秘书李秋萍我不需要你在这里

wǒ shì xiàn wěi bàn mì shū lǐ qiū píng wǒ bù xū yào nǐ zài zhè lǐ私は県党委弁公室の秘書、李秋萍です。ここであなたに

HSK 3

0:03s

但是我今天把话撂在这儿

dàn shì wǒ jīn tiān bǎ huà liào zài zhè érだが今日はここではっきり言っておく。

HSK 1

0:03s

都是来给我郑德诚陪跑的

dōu shì lái gěi wǒ zhèng dé chéng péi pǎo deこの俺、鄭徳誠の引き立て役で走ってるだけだ。

HSK 5

0:03s

这个情况比我想象的要乐观呢

zhè ge qíng kuàng bǐ wǒ xiǎng xiàng de yào lè guān neこの状況は、思ったより楽観的ですね。

HSK 7

0:03s

郑德诚昨天呀报名报晚了

zhèng dé chéng zuó tiān yā bào míng bào wǎn le鄭徳誠が昨日、提出が遅れまして。