中国語「一时半会儿开不完等着吧」（yī shí bàn huì er kāi bù wán děng zhe ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yī一shí时bàn半huì会er儿kāi开bù不wán完 děng等zhe着ba吧

しばらく終わらんぞ。待ってろ。

HSK Vocabulary

开H1 不H1 完H2 着H2 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

36:49

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那个什么我们局长在上面开会呢	nà ge shén me wǒ men jú zhǎng zài shàng miàn kāi huì ne	ええとだな。うちの局長は上で会議中だ。
2▶	一时半会儿开不完等着吧	yī shí bàn huì er kāi bù wán děng zhe ba	しばらく終わらんぞ。待ってろ。
3	那请问我们在哪里等呢你爱在哪里在哪里	nà qǐng wèn wǒ men zài nǎ lǐ děng ne nǐ ài zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ	では、どこで待てばいいですか。好きなとこで待て。

More Clips From Episode

Total 307 clips (Page 9 of 16)

HSK 5

0:03s

就可以拥有自己的印刷一条街了

jiù kě yǐ yōng yǒu zì jǐ de yìn shuā yī tiáo jiē le自分たちの印刷街を持てるんだぞ

马上主动权就可以放在自己的手里了

HSK 3

0:03s

马上主动权就可以放在自己的手里了

mǎ shàng zhǔ dòng quán jiù kě yǐ fàng zài zì jǐ de shǒu lǐ le主導権だってすぐに自分の手に握れる

马上就可以做到第一个吃螃蟹的人了

HSK 7

0:03s

马上就可以做到第一个吃螃蟹的人了

mǎ shàng jiù kě yǐ zuò dào dì yí gè chī páng xiè de rén leすぐに先駆者になれるんだ

HSK 5

0:03s

这个时候绝对不能放弃

zhè ge shí hòu jué duì bù néng fàng qìここで絶対に諦めるな

HSK 4

0:03s

是相信我们支持我们的

shì xiāng xìn wǒ men zhī chí wǒ men de俺たちを信じて支えてくれてる

HSK 7

0:03s

书记是站在我们这头的

shū jì shì zhàn zài wǒ men zhè tóu de書記はこっち側だ

但是并不等于书记就能办成这个事

HSK 7

0:03s

但是并不等于书记就能办成这个事

dàn shì bìng bù děng yú shū jì jiù néng bàn chéng zhè ge shìだが、書記が味方でもこの件が必ず通るわけじゃねえ

书记站在我们这边就等于得罪了全县

HSK 7

0:03s

书记站在我们这边就等于得罪了全县

shū jì zhàn zài wǒ men zhè biān jiù děng yú dé zuì le quán xiàn書記が俺たちに付くってことは県じゅうを敵に回すのと同じだ

你们想想这个后果有多么地严重啊

HSK 5

0:03s

你们想想这个后果有多么地严重啊

nǐ men xiǎng xiǎng zhè ge hòu guǒ yǒu duō me dì yán zhòng aその結果がどれだけ深刻か分かるか？

这样的话月海是建不成喽更不要说什么

HSK 6

0:03s

这样的话月海是建不成喽更不要说什么

zhè yàng de huà yuè hǎi shì jiàn bù chéng lóu gèng bú yào shuō shén meそうなったらユエハイは作れねえましてや

HSK 5

0:03s

就等于拿下了滨海路

jiù děng yú ná xià le bīn hǎi lùビンハイ通りを取ったも同然だ

HSK 5

0:03s

你不要想着光拒绝我呀

nǐ bú yào xiǎng zhe guāng jù jué wǒ ya断るだけで済まそうとすんなよ

HSK 6

0:03s

雪梅姐你倒是说句话啊

xuě méi jiě nǐ dǎo shì shuō jù huà a雪梅姉さん何か言ってくれよ

我觉得大家随时谁想走我都可以理解

HSK 5

0:03s

我觉得大家随时谁想走我都可以理解

wǒ jué de dà jiā suí shí shuí xiǎng zǒu wǒ dōu kě yǐ lǐ jiěみんな、いつ抜けたくなっても私は理解できるよ

HSK 5

0:03s

而且老郭说得也有道理啊

ér qiě lǎo guō shuō dé yě yǒu dào lǐ aそれに、郭さんの言うことも筋は通ってる

HSK 7

0:03s

书记为了我们得罪了县里的领导

shū jì wèi le wǒ men dé zuì le xiàn lǐ de lǐng dǎo書記が私たちのために県の幹部に睨まれたら

HSK 5

0:03s

你是也打算退出了

nǐ shì yě dǎ suàn tuì chū leお前も抜けるつもりか

但是如果不做呢我们是肯定做不成印刷一条街

HSK 6

0:03s

但是如果不做呢我们是肯定做不成印刷一条街

dàn shì rú guǒ bù zuò ne wǒ men shì kěn dìng zuò bù chéng yìn shuā yī tiáo jiēでも、やめたら絶対に実現できねえ印刷街はな

HSK 5

0:03s

而且必然要面临着赔钱是吧

ér qiě bì rán yào miàn lín zhe péi qián shì baそれに、損するのは確実だだろ？

HSK 4

0:03s

来来来我是肯定不会

lái lái lái wǒ shì kěn dìng bú huìほら、ほら、ほら俺は絶対に