中国語「但感情的事儿我一定有谱」（dàn gǎn qíng de shì ér wǒ yí dìng yǒu pǔ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dàn但gǎn感qíng情de的shì事ér儿wǒ我yí一dìng定yǒu有pǔ谱

でも気持ちのことなら、絶対に間違えない

HSK Vocabulary

但H2 感情H4 的H1 我H1 一定H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

41:47

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	工作的事儿我不敢打包票	gōng zuò de shì ér wǒ bù gǎn dǎ bāo piào	仕事のことは、確約はできない
2▶	但感情的事儿我一定有谱	dàn gǎn qíng de shì ér wǒ yí dìng yǒu pǔ	でも気持ちのことなら、絶対に間違えない
3	你怎么知道我就不会喜欢别人呢	nǐ zěn me zhī dào wǒ jiù bú huì xǐ huān bié rén ne	どうして分かるの？私が他の人を好きにならないって

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 2 of 11)

HSK 4

0:03s

对对对你看看走太急钥匙忘带了

duì duì duì nǐ kàn kàn zǒu tài jí yào shi wàng dài leそうそうそうほら急いで出て、鍵を忘れたんだ

在这儿让冯琳同志等着啊你看在这呢

HSK 7

0:03s

在这儿让冯琳同志等着啊你看在这呢

zài zhè ér ràng féng lín tóng zhì děng zhe a nǐ kàn zài zhè neここでフォン・リン同志を待たせてさほら、ここにある

HSK 7

0:03s

费霓咱结婚剩那喜糖呢柜子里

fèi ní zán jié hūn shèng nà xǐ táng ne guì zi lǐフェイ・ニー結婚のときの残りの喜糖は？戸棚の中よ。

HSK 6

0:03s

这大老鼠回头我好好收拾它

zhè dà lǎo shǔ huí tóu wǒ hǎo hǎo shōu shí tāこのデカいネズミ。あとでしっかり退治してやる。

HSK 6

0:03s

我当年还是除四害的标兵呢

wǒ dāng nián hái shì chú sì hài de biāo bīng ne昔は「四害駆除」の模範だったんだぞ。

HSK 3

0:03s

来给你换一块不用来尝尝

lái gěi nǐ huàn yī kuài bù yòng lái cháng chángほら。別のに替えてやる。いいよ。ほら、食べてみて。

HSK 4

0:03s

那要不吃点这个不用麻烦

nà yào bù chī diǎn zhè ge bù yòng má fánじゃあ、これを少し食べる？手間かけなくていいよ。

HSK 4

0:03s

我们俩都比较瘦习惯了

wǒ men liǎ dōu bǐ jiào shòu xí guàn le二人とも細いからね。もう慣れたの。

HSK 4

0:03s

俩人结婚这么久了

liǎ rén jié hūn zhè me jiǔ le結婚してこんなに経つのに、

HSK 1

0:03s

方穆扬你这都不害臊你怎么

fāng mù yáng nǐ zhè dōu bù hài sào nǐ zěn meファン・ムーヤン、恥ずかしくないの？

HSK 7

0:03s

咱是两口子呀我还能更不害臊呢

zán shì liǎng kǒu zi ya wǒ hái néng gèng bù hài sào ne俺たち夫婦だろ。もっと恥ずかしくないことも言えるぞ。

HSK 3

0:03s

客人还在外人在呢行了

kè rén hái zài wài rén zài ne xíng leお客さんがいるのに。他人がいるでしょ。分かった、分かった。

HSK 4

0:03s

挺好你们俩这么好我就放心了

tǐng hǎo nǐ men liǎ zhè me hǎo wǒ jiù fàng xīn leいいじゃない。二人が仲良しで、私は安心したよ。

厂里还有事留下吃饭啊对啊不用了吃一口吧

HSK 4

0:03s

厂里还有事留下吃饭啊对啊不用了吃一口吧

chǎng lǐ hái yǒu shì liú xià chī fàn a duì a bù yòng le chī yī kǒu ba工場で用事があるの。ご飯食べていきなよ。そうだよ。いいよ、遠慮する。一口だけでも食べて。

HSK 2

0:03s

汪科长下班了啊买菜去啊

wāng kē zhǎng xià bān le a mǎi cài qù aワン課長、もう退勤ですか。買い出しですか。

HSK 3

0:03s

觉不觉得有什么奇怪的

jué bù jué dé yǒu shén me qí guài de何か変だと思いません？

HSK 3

0:03s

那你这么一说是有点奇怪

nà nǐ zhè me yī shuō shì yǒu diǎn qí guàiそう言われると、確かに少し変だな。

以前我隔壁住着老吴科长两口子隔三岔五呀

HSK 7

0:03s

以前我隔壁住着老吴科长两口子隔三岔五呀

yǐ qián wǒ gé bì zhù zhe lǎo wú kē zhǎng liǎng kǒu zi gé sān chà wǔ ya前は隣に呉課長夫婦が住んでてな、しょっちゅう、

HSK 3

0:03s

现在搬来费霓这对小年轻

xiàn zài bān lái fèi ní zhè duì xiǎo nián qīng今はフェイ・ニーたち若い夫婦が越してきたが、

每天晚上愣是一点动静都没有而且

HSK 7

0:03s

每天晚上愣是一点动静都没有而且

měi tiān wǎn shàng lèng shì yì diǎn dòng jìng dōu méi yǒu ér qiě毎晩まったく物音がしない。それに、