中国語「要不然这事闹到厂办去」（yào bù rán zhè shì nào dào chǎng bàn qù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

要不然这事闹到厂办去

yào bù rán zhè shì nào dào chǎng bàn qù

でなきゃ工場の事務所まで騒ぎになって

HSK Vocabulary

这H1 事H1 闹H5 到H1 去H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

17:17

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	幸亏人家费霓同志和方穆扬同志是有觉悟的呀	xìng kuī rén jiā fèi ní tóng zhì hé fāng mù yáng tóng zhì shì yǒu jué wù de ya	幸いフェイ・ニー同志とファン・ムーヤン同志が分別ある人だったからいいが
2▶	要不然这事闹到厂办去	yào bù rán zhè shì nào dào chǎng bàn qù	でなきゃ工場の事務所まで騒ぎになって
3	我都不知道该跟领导怎么解释	wǒ dōu bù zhī dào gāi gēn lǐng dǎo zěn me jiě shì	私は上の人にどう説明すればいいか分からん

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 1 of 11)

HSK 7

0:03s

你这刚分完房就惦记上电视机了

nǐ zhè gāng fēn wán fáng jiù diàn jì shàng diàn shì jī le家を割り当てられたばかりなのにもうテレビのことを気にしてるの？

HSK 6

0:03s

刚学会爬你就想飞啊

gāng xué huì pá nǐ jiù xiǎng fēi a這い始めたばかりで飛びたいのかよ

HSK 4

0:03s

咱们厂一年到头也分不了两张

zán men chǎng yì nián dào tóu yě fēn bù liǎo liǎng zhāngうちの工場じゃ、年に2枚も回ってこない

HSK 7

0:03s

更别说你这个工龄和职位了

gèng bié shuō nǐ zhè ge gōng líng hé zhí wèi leまして君の勤続年数と役職じゃ無理だ

HSK 1

0:03s

那能花钱买吗

nà néng huā qián mǎi maじゃあ、お金で買えるの？

HSK 4

0:03s

你就不说电视机了就光那一张票

nǐ jiù bù shuō diàn shì jī le jiù guāng nà yī zhāng piàoテレビ本体は別としてもその券1枚だけで

HSK 3

0:03s

它就得四五百这么贵你以为

tā jiù dé sì wǔ bǎi zhè me guì nǐ yǐ wéi400〜500はするそんなに高いの？当たり前だろ

HSK 7

0:03s

我说费霓同志

wǒ shuō fèi ní tóng zhìいいかフェイ・ニー同志

HSK 7

0:03s

不要想东想西瞎琢磨

bú yào xiǎng dōng xiǎng xī xiā zuó móあれこれ考えて勝手に悩むな

HSK 4

0:03s

你不是已经祝贺过我们了吗

nǐ bú shì yǐ jīng zhù hè guò wǒ men le maもう私たちを祝ってくれたじゃない

HSK 7

0:03s

那可多亏了你泼的油漆

nà kě duō kuī le nǐ pō de yóu qīあなたがぶちまけたペンキのおかげでね

HSK 7

0:03s

给我们装饰新家找到了灵感啊

gěi wǒ men zhuāng shì xīn jiā zhǎo dào le líng gǎn a新居の飾り付けのヒントができたのよ

HSK 6

0:03s

你们新家装饰成什么样了

nǐ men xīn jiā zhuāng shì chéng shén me yàng le新居、どんなふうに飾ったの？

HSK 5

0:03s

我刚想起来咱们家呀什么都没有

wǒ gāng xiǎng qǐ lái zán men jiā ya shén me dōu méi yǒu今思い出したけど、うちって何もないのよ

HSK 2

0:03s

这包里有钱你去买点好吃好喝的

zhè bāo lǐ yǒu qián nǐ qù mǎi diǎn hǎo chī hǎo hē deこのカバンにお金が入ってるからおいしいものと飲み物を買ってきて

HSK 7

0:03s

咱们好好招待一下冯琳同志

zán men hǎo hǎo zhāo dài yī xià féng lín tóng zhìちゃんともてなそうフォン・リン同志

HSK 5

0:03s

带这么多东西干吗呀应该的

dài zhè me duō dōng xī gàn má ya yīng gāi deこんなに持ってきてどうするの当然だよ

钥匙在包里包儿让方穆扬给拿走了

HSK 4

0:03s

钥匙在包里包儿让方穆扬给拿走了

yào shi zài bāo lǐ bāo ér ràng fāng mù yáng gěi ná zǒu le鍵はカバンの中だそのカバン、ファン・ムーヤンが持ってっちゃった

HSK 7

0:03s

对你家有老鼠冯琳同志

duì nǐ jiā yǒu lǎo shǔ féng lín tóng zhìそうあなたの家、ネズミがいるの？フォン・リン同志

HSK 6

0:03s

我们家那老鼠这么大个你看看

wǒ men jiā nà lǎo shǔ zhè me dà gè nǐ kàn kànうちのネズミ、こんなにでかいんだほら、見て