中国語「不过是穷得娶不到媳妇」（bù guò shì qióng dé qǔ bú dào xí fù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不guò过shì是qióng穷dé得qǔ娶bú不dào到xí媳fù妇

貧乏で嫁のもらい手がなかっただけでしょう

HSK Vocabulary

穷H5 得H2 娶H6 不H1 到H1 媳妇H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

9:34

TMDB ID

289147

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	难道是瞎了吗	nán dào shì xiā le ma	目が見えなかったとでもいうのかしら
2▶	不过是穷得娶不到媳妇	bù guò shì qióng dé qǔ bú dào xí fù	貧乏で嫁のもらい手がなかっただけでしょう
3	不娶白不娶	bù qǔ bái bù qǔ	娶らなきゃ損だ

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 3 of 4)

HSK 7

0:03s

熬这几年也赚了些钱

áo zhè jǐ nián yě zhuàn le xiē qián数年でいくらかの金ができました

HSK 5

0:03s

靠着我赚的钱盖了新房

kào zhe wǒ zhuàn de qián gài le xīn fáng私が稼いだ金で新しい家を建てました

HSK 3

0:03s

他们总该对你好一些了吧

tā men zǒng gāi duì nǐ hǎo yī xiē le ba扱いも少しは良くなったのでしょう

HSK 5

0:03s

我公婆便来跟我说

wǒ gōng pó biàn lái gēn wǒ shuō姑と舅が

HSK 5

0:03s

说已经说好了邻村的女子

shuō yǐ jīng shuō hǎo le lín cūn de nǚ zǐ話はもう決まっていて相手は隣村の娘だと

分明就是我那夫君与那女子暗通款曲

HSK 7

0:03s

分明就是我那夫君与那女子暗通款曲

fēn míng jiù shì wǒ nà fū jūn yǔ nà nǚ zǐ àn tōng kuǎn qū夫があの女と密通していたに決まっています

HSK 5

0:03s

叫我滚回河里去

jiào wǒ gǔn huí hé lǐ qù川に帰れと言われました

HSK 2

0:03s

没想到夫君这样绝情

méi xiǎng dào fū jūn zhè yàng jué qíng夫がこれほど非情だとは思いもしませんでした

HSK 1

0:03s

我也回不去河里了

wǒ yě huí bù qù hé lǐ le川にも戻れません

HSK 7

0:03s

看着我一个独身女人

kàn zhe wǒ yí gè dú shēn nǚ rén女ひとりで

HSK 1

0:03s

都想来占便宜

dōu xiǎng lái zhàn pián yí皆うまい汁を吸おうとするのです

HSK 7

0:03s

图了身子又想图钱

tú le shēn zi yòu xiǎng tú qián体を奪い金まで狙う

HSK 1

0:03s

他们没一个好东西田螺妖

tā men méi yí gè hǎo dōng xī tián luó yāoろくな男はいませんでしたタニシの妖怪

HSK 3

0:03s

现在就收了你三昧真火

xiàn zài jiù shōu le nǐ sān mèi zhēn huǒ今すぐ始末してやる三昧の真火

挺可怜的你这人怎么这么铁石心肠啊

HSK 6

0:03s

挺可怜的你这人怎么这么铁石心肠啊

tǐng kě lián de nǐ zhè rén zěn me zhè me tiě shí xīn cháng aかわいそうになんて非情な人なんだ

我真的懒得听你们说这些你们每个人都替她求情

HSK 7

0:03s

我真的懒得听你们说这些你们每个人都替她求情

wǒ zhēn de lǎn de tīng nǐ men shuō zhè xiē nǐ men měi gè rén dōu tì tā qiú qíngお前らの話はもう聞きたくない誰も彼も彼女の肩を持つが

HSK 6

0:03s

难道真有情可原啊确实很可怜我

nán dào zhēn yǒu qíng kě yuán a què shí hěn kě lián wǒそんなに酌量の余地があるとでも確かにかわいそうだ私は

HSK 3

0:03s

其实啊就是遇人不淑就是

qí shí a jiù shì yù rén bù shū jiù shìつまり男運が悪かっただけそうよ

HSK 3

0:03s

这男人啊没个好东西

zhè nán rén a méi gè hǎo dōng xī男なんてろくなもんじゃない

管你们是圣母心泛滥还是物伤其类

HSK 7

0:03s

管你们是圣母心泛滥还是物伤其类

guǎn nǐ men shì shèng mǔ xīn fàn làn hái shì wù shāng qí lèi偽善者ぶるのも同類を憐れむのも勝手だが